Sukta 25
Sukta 2.25
Gṛtsamada (traditional ascription)
Brahmaṇaspati (with Agni as invoked instrument)
Jagatī (probable for RV 2.25 refrain structure; confirm by metrical count)
Ang maikling himalayaw na ito ay pumupuri kay Brahmaṇaspati bilang panginoon ng banal na pananalita at pagdalubhasa sa ritwal na "nagbibigkis" ng mga kapangyarihan para sa matagumpay na pagkilos, lalo na sa pamamagitan ng pagpapaling at pwersang nagtutulak pasulong ni Agni. Ipinapakita siya bilang hindi mapipigilan laban sa baluktot na oposisyon, na sumisira ng mga paghihigpit at nagbubukas ng ligtas na kanlungan at kasaganaan para sa deboto. Ang paulit-ulit na tugon ay nagbibigay-diin sa kanyang kakayahang pagsamahin ang mga kaalyado at panloob na kakayahan sa isang epektibo at mapagpalang pangkat.
Mantras
Mantra 1
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Sa pag-aapoy kay Agni, kanya'y ipinapanalo para sa sumasamba; na may likhang Salita, kanya'y nagiging masigla, isa na ang alay ay tinatanggap. Sa pamamagitan ng ipinanganak, kanya'y nilalampasan ang ipinanganak; kanya'y gumagalaw paunlad, at ginagawa ang bawat kapangyarihang kasama sa paggawa, si Brahmaṇaspati na nag-uugnay ng mga lakas para sa gawain.
Mantra 2
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Sa pamamagitan ng mga bayani, kanya'y ipinapanalo ang mga bayani para sa nagpupursigi; sa pamamagitan ng mga Sinag, kanya'y ipinakakalat ang kasaganaan at binubuhay ito sa kanyang sariling pagkatao. Kung gayon ang kanyang angkan at ang kanyang mga supling ay lumalaki, siya na kay Brahmaṇaspati ay gumagawa ng bawat kapangyarihang kasama sa paggawa.
Mantra 3
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Na parang ilog sa baha, na mapuwersa, laban sa baluktot na kalaban, kanya'y binabugbog ng lakas na parang torong bumabagsak sa mga gapos. Na parang pagsulong ni Agni, walang pagbabalik, siya na kay Brahmaṇaspati ay gumagawa ng bawat kapangyarihang kasama sa paggawa.
Mantra 4
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Sa kanya ay dumadaloy ang mga banal na agos, na hindi napipigilan; sa kanyang mga lakas, kanya'y unang pumupunta sa gitna ng mga Sinag. Sa enerhiyang hindi kayang durugin, kanya'y binabugbog sa pamamagitan ng kapangyarihan, siya na kay Brahmaṇaspati ay gumagawa ng bawat kapangyarihang kasama sa paggawa.
Mantra 5
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Para sa kanya, katotohanang lahat ng mga ilog ay gumagalaw; maraming hindi napipigilang kanlungan ang kanilang itinatag. Sa pabor ng mga diyos, kanya'y lumalaki na mapalad at dumarami, siya na kay Brahmaṇaspati ay gumagawa ng bawat kapangyarihang kasama sa paggawa.
Frequently Asked Questions
Brahmaṇaspati is the deity of brahman—powerful, well-formed sacred speech and priestly insight that makes rituals and intentions succeed. In this hymn he is also the one who unites all needed powers into a single effective effort.
The refrain highlights the central idea: Brahmaṇaspati “makes each and every yoke-fellow,” meaning he brings allies, energies, and faculties into cooperation so the work can be completed without obstruction.
It asks for unstoppable progress, the breaking of restraints and hostile resistance, and the establishment of “acchidra śarma”—unbroken protection and secure well-being—along with growth and good fortune under divine favor.
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
