Adhyaya 101

Verse 1

सूत उवाच । एवं तां रजनीं तत्र स उषित्वा रघूत्तमः । उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः

สูตะกล่าวว่า ครั้นรฆูตตมะประทับอยู่ที่นั่นตลอดราตรีแล้ว ก็ทรงดำรงอยู่ โดยเหล่าวานรผู้ประเสริฐทั้งหลายคอยปรนนิบัติด้วยภักติอันบริสุทธิ์

Verse 2

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । कृत्वा प्राभातिकं कर्म समाहूयाथ पुष्पकम्

ครั้นรุ่งอรุณอันผ่องใส เมื่อดวงอาทิตย์โผล่พ้นขอบฟ้าแล้ว ทรงประกอบกิจยามเช้าเสร็จสิ้น จึงทรงเรียกพุษปกะ

Verse 3

सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च । अंगदेनाथ कुण्डेन वायुपुत्रेण धीमता

พร้อมด้วยสุครีวะ สุเสณะ ตารา และกุมุทะ; อีกทั้งอังคทะ กุณฑะ และบุตรแห่งวายุผู้ทรงปัญญา (หนุมาน)…

Verse 4

गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च । दशभिर्वानरैः सार्धं समारूढः स पुष्पके

พร้อมด้วยคาวากษะ นละ และชัมพวาน อีกทั้งวานรนักรบสิบตน เขาได้ขึ้นประทับบนวิมานปุษปกะ

Verse 5

ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः । मनोजवेन तेनैव विमानेन सुवर्चसा

ครั้นแล้วเมื่อถึงกาลอันควร ราฆวะมุ่งสู่ลงกา ออกเดินทางด้วยวิมานเดิมอันรุ่งเรือง เร็วดุจความคิด

Verse 6

संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम् । वीक्षयंस्तान्प्रदेशांश्च यत्र युद्धं पुराऽभवत्

เพียงชั่วขณะเดียวก็ถึงมหานครนามลงกา แล้วทอดพระเนตรถิ่นแดนทั้งหลายที่ครั้งก่อนเคยเป็นสนามศึก

Verse 7

ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । रामं विज्ञाय संप्राप्तं प्रहृष्टः सम्मुखो ययौ । मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि

ครั้นนั้นวิภีษณะเห็นรัศมีเจิดจ้าจากปุษปกะ ครั้นรู้ว่าพระรามเสด็จมาถึง ก็ยินดีออกไปต้อนรับต่อหน้า พร้อมด้วยเสนาบดีทั้งปวง และทั้งบริวารกับโอรสด้วย

Verse 8

अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः । पपात दण्डवद्भूमौ जयशब्दमुदीरयन्

ครั้นเห็นพระรามเทวะจากที่ไกล วิภีษณะเปล่งเสียง “ชัย!” แล้วหมอบกราบลงกับพื้นดุจท่อนไม้

Verse 9

तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम् । तेनैव सहितः पश्चाल्लंकां तां प्रविवेश ह

ครั้นทรงโอบกอดวิภีษณะผู้มาถึงนั้นด้วยความเคารพและความเอ็นดูแล้ว ก็เสด็จเข้าสู่ลงกาพร้อมกับเขา

Verse 10

विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे । निविष्टो वानरैस्तैश्च समन्तात्परिवारितः

ครั้นถึงเรือนของวิภีษณะแล้ว ก็ประทับนั่งบนพระที่นั่งอันเป็นมงคล ณ ที่นั้น โดยมีเหล่าวานรทั้งหลายล้อมอยู่รอบด้าน

Verse 11

ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः । राज्यं पुत्रकलत्रादि यच्चान्यदपि किंचन

แล้ววิภีษณะก็น้อมถวายทุกสิ่งแด่พระองค์—ทั้งราชอาณาจักร บุตร ภรรยา และสิ่งอื่นใดทั้งหมดที่มีอยู่

Verse 12

ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः । आदेशो दीयतां देव ब्रूहि कृत्यं करोमि किम्

แล้วเขายืนด้วยความนอบน้อม ประนมมือกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานพระบัญชาเถิด จงตรัสว่าหน้าที่ใดพึงทำ—ข้าพเจ้าควรทำสิ่งใด”

Verse 14

सूत उवाच । निवेद्य राघवस्तस्मै सर्वं गद्गदया गिरा । वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्

สูตกล่าวว่า ครั้นทูลบอกทุกสิ่งแก่เขาแล้ว ราฆวะตรัสด้วยเสียงสะอื้นเครือ พระพักตร์ถูกม่านน้ำตาท่วมทับ และทรงถอนพระทัยลึกครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 15

ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम् । तं चापि शोकसंतप्तं संबोध्य रघुनंदनः

แล้วพระราม ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ได้ตรัสถ้อยคำสัตย์อันเป็นประโยชน์แก่พิเภก และยังทรงปลอบประโลมผู้ถูกความโศกเผาผลาญให้ตื่นรู้ด้วย

Verse 16

अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम । यास्यामि त्रिदिवं तूर्णं लक्ष्मणो यत्र संस्थितः

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่รากษส บัดนี้เราจะละทิ้งราชสมบัติ แล้วรีบไปสู่ตรีทิวโลก—ที่ซึ่งพระลักษมณ์สถิตอยู่

Verse 17

न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे । स्थातुं राक्षसशार्दूल बांधवेन महात्मना

หากปราศจากเขา เราไม่อาจทนอยู่ในโลกมนุษย์ได้แม้ชั่วขณะ โอ้พญาเสือในหมู่รากษส—เมื่อขาดญาติผู้มหาตมะนั้น

Verse 18

अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण । तस्मादव्यग्रचित्तेन संशृणुष्व कुरुष्व च

พิเภกเอ๋ย เรามาหาเจ้าเพื่อประทานคำสั่งสอน; เพราะฉะนั้นจงฟังให้ดีด้วยจิตไม่ฟุ้งซ่าน และจงปฏิบัติตามนั้นเถิด

Verse 19

एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम् । मद्यवत्स्वल्पबुद्धीनां तस्मात्कार्यो न स त्वया

ลักษมีอันเกิดจากราชสมบัตินี้ก่อให้เกิดความเมามัวในหมู่มนุษย์; สำหรับผู้ปัญญาน้อยก็ประหนึ่งสุรา—ฉะนั้นเจ้าอย่าได้ตกอยู่ใต้อำนาจมัน

Verse 20

शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि । मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा

ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ เหล่าอมรเทพทั้งปวงเริ่มแต่ศักระ (อินทร์) พึงเป็นที่บูชาของท่านเสมอ และควรได้รับการเทิดทูน; ด้วยความเคารพบูชานั้นเอง อำนาจราชย์ของท่านจึงบังเกิดและดำรงมั่นตลอดกาล

Verse 21

मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः । प्राप्तराज्यप्रतिष्ठोऽपि तव भ्राता महाबलः

ขอถ้อยคำของข้าจงเป็นสัตย์—นี่แหละเหตุที่ข้ามา แม้น้องชายผู้มีกำลังยิ่งของท่านจะได้ราชสมบัติและตั้งมั่นบนบัลลังก์แล้ว ก็พึงระลึกถึงภัยแห่งความทะนง และความจำเป็นแห่งการสำรวมตามธรรม

Verse 22

विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा । यदि कश्चित्समायाति मानुषोऽत्र कथंचन । मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः

ความพินาศฉับพลันย่อมบังเกิดแก่ผู้ทะนง; เพราะฉะนั้นเทพเจ้าทั้งหลายพึงได้รับการเทิดทูนเสมอ และหากบังเอิญมีมนุษย์ผู้ใดมาถึงที่นี่ เหล่านิศาจรทั้งปวงพึงเห็นเขาเป็นดุจร่างของเราเอง—ห้ามล่วงเกิน จงเคารพบูชา

Verse 23

तथा निशाचराः सर्वे त्वया वार्या विभीषण । मम सेतुं समुल्लंघ्य न गंतव्यं धरातले

ฉันใดก็ฉันนั้น โอ้วิภีษณะ ท่านพึงห้ามปรามนิศาจรทั้งปวง; ครั้นล่วงข้ามสะพานของเราแล้ว พวกเขาอย่าได้ลงไปบนแผ่นดิน เพื่อก่อความเดือดร้อนแก่โลก

Verse 24

विभीषण उवाच । एवं विभो करिष्यामि तवादेशमसंशयम् । परं त्वया परित्यक्ते मर्त्ये मे जीवितं व्रजेत्

วิภีษณะทูลว่า: ข้าแต่องค์ผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจักกระทำตามพระบัญชาของพระองค์โดยไม่สงสัย แต่หากพระองค์ละทิ้งโลกมนุษย์นี้ ชีวิตของข้าพเจ้าก็จักดับสูญไป

Verse 25

तस्मान्मामपि तत्रैव त्वं विभो नेतुमर्हसि । आत्मना सह यत्रास्ते प्राग्गतो लक्ष्मणस्तव

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเดชานุภาพ โปรดพาข้าพเจ้าไปที่นั่นด้วย พร้อมกับพระองค์เอง ณ ที่ซึ่งพระลักษมณะของพระองค์ ผู้ไปก่อนแล้ว บัดนี้สถิตอยู่

Verse 26

श्रीराम उवाच । मया तेऽक्षयमादिष्टं राज्यं राक्षससत्तम । तस्मान्नार्हसि मां कर्तुं मिथ्याचारं कथंचन

พระศรีรามตรัสว่า: “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งพวกรากษส ข้าได้กำหนดราชสมบัติอันไม่เสื่อมสูญแก่เจ้าแล้ว เพราะฉะนั้น อย่าได้ทำให้เราดูประหนึ่งประพฤติเท็จไม่ว่าด้วยประการใด”

Verse 27

अहमस्मिन्स्वके सेतौ शंकरत्रितयं शुभम् । स्थापयिष्यामि कीर्त्यर्थं तत्पूज्यं भवता सदा । भक्तिमान्प्रतिसंधाय यावच्चंद्रार्कतारकम्

บนสะพานอันเป็นของเราเองนี้ เราจักสถาปนาศิวลึงค์แห่งศังกรสามองค์อันเป็นมงคล เพื่อเกียรติยศอันยั่งยืน เจ้าจงบูชาท่านเหล่านั้นเป็นนิตย์ ด้วยจิตภักดีมั่นคง ตราบเท่าที่จันทร์ สุริยะ และดารายังคงอยู่

Verse 28

एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठो राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । दशरात्रं तत्र तस्थौ लंकायां वानरैः सह

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุได้กล่าวแก่พิเภษณะ เจ้าแห่งรากษส และประทับอยู่ ณ ลังกาเป็นเวลาสิบราตรี พร้อมด้วยเหล่าวานร

Verse 29

कुर्वन्युद्धकथाश्चित्रा याः कृताः पूर्वमेव हि । पश्यन्युद्धस्य सर्वाणि स्थानानि विविधानि च

พวกเขาเล่าขานเรื่องราวสงครามอันวิจิตรที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น และได้เที่ยวชมสถานที่ต่างๆ ทั้งปวงที่การรบได้ดำเนินไป

Verse 30

शंसमानः प्रवीरांस्तान्राक्षसान्बलवत्तरान् । कुम्भकर्णेन्द्रजित्पूर्वान्संख्ये चाभिमुखागतान्

พระองค์ทรงสรรเสริญเหล่ายักษ์รากษสผู้กล้าหาญและทรงพลังยิ่ง ที่เข้าประจันหน้าในสมรภูมิ—โดยมีคุมภกรรณะและอินทรชิตเป็นยอดนักรบสำคัญ

Verse 31

ततश्चैकादशे प्राप्ते दिवसे रघुनंदनः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति

ครั้นเมื่อถึงวันที่สิบเอ็ด พระรามผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ เสด็จขึ้นพุษปกวิมานนั้น แล้วออกเดินทางสู่มหานครของพระองค์

Verse 32

वानरैस्तैः समोपेतो विभीषणपुरःसरः । ततः संस्थापयामास सेतुप्रांते महेश्वरम्

โดยมีเหล่าวานรทั้งหลายร่วมติดตาม และมีวิภีษณะเป็นผู้นำหน้า พระองค์จึงทรงสถาปนา “พระมหेशวร” ไว้ ณ ปลายสะพานเศตุ

Verse 33

मध्ये चैव तथादौ च श्रद्धापूतेन चेतसा । रामेश्वरत्रयं राम एवं तत्र विधाय सः

ด้วยพระทัยที่ชำระด้วยศรัทธา พระรามทรงจัดตั้ง “พระราเมศวร” เป็นสามองค์ ณ ที่นั้น—องค์หนึ่งกลาง และอีกองค์หนึ่ง ณ เบื้องต้น—ทรงสถาปนาไว้ดังนี้

Verse 34

सेतुबंधं तथासाद्य प्रस्थितः स्वगृहं प्रति । तावद्विभीषणेनोक्तः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

ครั้นเสด็จถึงเศตุพันธะแล้ว พระองค์ทรงมุ่งสู่เคหสถานของพระองค์ ขณะนั้นวิภีษณะได้กราบลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วทูลถ้อยคำขึ้น

Verse 35

विभीषण उवाच । अनेन सेतुमार्गेण रामेश्वरदिदृक्षया । मानवा आगमिष्यंति कौतुकाच्छ्रद्धयाविताः

วิภีษณะกล่าวว่า: “ตามเส้นทางแห่งเสตุนี้ มนุษย์จักมาด้วยความปรารถนาจะได้เฝ้าดูรามेशวร ถูกดึงดูดด้วยความพิศวงอันศักดิ์สิทธิ์ และได้รับแรงบันดาลจากศรัทธา”

Verse 36

राक्षसानां महाराज जातिः क्रूरतमा मता । दृष्ट्वा मानुषमायांतं मांसस्येच्छा प्रजायते

ข้าแต่มหาราช เผ่าพันธุ์รากษสถูกนับว่าโหดร้ายที่สุด ครั้นเห็นมนุษย์เข้าใกล้ ความใคร่ในเนื้อก็ผุดขึ้นในพวกเขา

Verse 37

यदा कश्चिज्जनं कश्चिद्राक्षसो भक्षयिष्यति । आज्ञाभंगो ध्रुवं भावी मम भक्तिरतस्य च

หากเมื่อใดมีรากษสตนใดกลืนกินผู้คนผู้หนึ่ง การละเมิดบัญชาของเราย่อมเกิดขึ้นแน่ แม้ผู้นั้นจะหมกมุ่นในภักติของเราก็ตาม

Verse 38

भविष्यंति कलौ काले दरिद्रा नृपमानवाः । तेऽत्र स्वर्णस्य लोभेन देवतादर्शनाय च

ในกาลแห่งกลียุค ข้าแต่พระราชา มนุษย์และกษัตริย์จักยากไร้ ถึงกระนั้นพวกเขาก็จะมาที่นี่ ด้วยความโลภในทองคำ และเพื่อได้เฝ้าดูเทพเจ้าเช่นกัน

Verse 39

नित्यं चैवागमिष्यन्ति त्यक्त्वा रक्षःकृतं भयम् । तेषां यदि वधं कश्चिद्राक्षसात्प्रापयिष्यति

พวกเขาจะมามิขาด ละทิ้งความหวาดกลัวที่รากษสก่อไว้ หากผู้ใดทำให้พวกเขาถึงความตายด้วยมือของรากษส…

Verse 40

भविष्यति च मे दोषः प्रभुद्रोहोद्भवः प्रभो । तस्मात्कंचिदुपायं त्वं चिन्तयस्व यथा मम । आज्ञाभंगकृतं पापं जायते न गुरो क्वचित्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โทษอันเกิดจากการทรยศต่อเจ้านายจักตกแก่ข้าพเจ้า เพราะฉะนั้น ข้าแต่คุรุ โปรดดำริอุบายเถิด เพื่อบาปจากการฝ่าฝืนพระบัญชาจะไม่บังเกิดแก่ข้าพเจ้าเลย

Verse 41

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः स रघुसत्तमः । बाढमित्येव चोक्त्वाथ चापं सज्जीचकार सः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุจึงกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วจึงจัดเตรียมคันศรให้พร้อม

Verse 42

ततस्तं कीर्तिरूपं च मध्यदेशे रघूत्तमः । अच्छिनन्निशितैर्बाणैर्दशयोजनविस्तृतम्

แล้วรฆูตตมะได้ผ่าตัดรูปอันเลื่องชื่อ ณ แดนกลางนั้น ด้วยศรอันคมกล้า เป็นระยะกว้างถึงสิบโยชน์

Verse 43

तेन संस्थापितो यत्र शिखरे शंकरः स्वयम् । शिखरं तत्सलिंगं च पतितं वारिधेर्जले

ณ ที่ซึ่งเขาได้สถาปนาพระศังกรด้วยตนเองไว้บนยอดเขา ยอดเขานั้นและศิวลึงค์ที่ตั้งอยู่บนนั้น ทั้งสองได้ร่วงลงสู่ห้วงน้ำมหาสมุทร

Verse 44

एवं मार्गमगम्यं तं कृत्वा सेतुसमुद्भवम् । वानरै राक्षसैः सार्धं ततः संप्रस्थितो गृहम्

ดังนี้ เมื่อได้ทำหนทางอันยากจะผ่านนั้นให้เป็นสেতุอันบังเกิดจากมหาสมุทรแล้ว เขาจึงออกเดินทางกลับเรือน พร้อมด้วยเหล่าวานรและรากษสทั้งหลาย

Verse 101

इति श्रीस्कांदे महापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सेतुमध्ये श्रीरामकृतरामेश्वरप्रतिष्ठावर्णनंनामैको त्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้จบอธยายที่หนึ่งร้อยหนึ่ง ชื่อว่า “พรรณนาการสถาปนา (ประติษฐา) พระราเมศวรที่ศรีรามทรงกระทำ ณ กลางสะพานเสตุ” ในมหาตมยะของเขตหาฏเกศวร แห่งนาครขันธ์ที่หก ในศรีสกันทมหาปุราณะ สังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก