
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
บทสวดหกคาถานี้ถวายแด่อัคนี สรรเสริญการปรากฏอันรุ่งโรจน์ของท่าน—ดุจดวงอาทิตย์ยามกลางวัน และมิได้ลดรัศมีแม้ในยามราตรี—และอัญเชิญท่านในฐานะพลังที่มองเห็นได้ ผู้หล่อเลี้ยงและคุ้มครอง บทสวดนี้ยกย่องอัคนีว่าเป็นบ่อเกิดแห่งกำลังผู้มีชัย ความมั่งคั่ง และพลังอันรวดเร็ว และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานเพื่อการคุ้มครอง ให้ขับไล่บาป ภัยอันตราย และเจตนาคดเคี้ยว เพื่อให้ได้มาซึ่งความผาสุก (svasti)
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
โอ อัคนี (Agni) ผู้เปี่ยมด้วยพลัง พระพักตร์อันเป็นมงคลของท่านส่องใกล้ดุจดวงอาทิตย์. แม้ในราตรีก็ยังปรากฏเป็นนิมิตอันเรืองรอง; ไม่เสื่อมไม่พร่อง มันปรากฏเป็นรูป เป็นอาหารแท้แห่งภาวะ.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์จงมีชัยและก้าวไปเพื่อความคิดอันดลใจของผู้สรรเสริญ; โอผู้บังเกิดกว้างไกล เมื่อเราสรรเสริญพระองค์ ขอพระองค์ทรงสั่นสะเทือนห้วงอากาศอันกว้างด้วยพลังอันสั่นไหว (เวปัส). และความบริบูรณ์อันสว่างไสวใดที่พระองค์ได้มาพร้อมกับเหล่าเทวะ (देवाः) ทั้งปวง—ขอประทานสิ่งนั้นแก่เรา: มโนทัศน์อันใหญ่ยิ่งและอุดม (มन्मन्).
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
โอ อัคนี พลังแห่งกวีอันศักดิ์สิทธิ์ (काव्या) มาจากพระองค์; ญาณหยั่งรู้ที่สว่างไสว (मनीषा) ก็มาจากพระองค์; บทสรรเสริญ (उक्थ) ที่ทำให้กิจสำเร็จย่อมบังเกิดจากพระองค์. ทรัพย์สมบัติ (द्रविण) อันมีรูปแห่งวีรชนก็มาจากพระองค์—ดังนี้ พระองค์ประทานความเข้าใจอันถูกต้องเพื่อการงานแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
จากพระองค์บังเกิดผู้ชนะผู้แบกพลังแห่งความอุดม (वाजी) เคลื่อนไปในห้วงกว้าง เป็นผู้ก่อให้เกิดความช่วยเหลือแห่งชัย (अभिष्टि) ผู้มีกำลังแท้จริง. จากพระองค์มาทรัพย์ (रयि) อันให้ความรื่นรมย์ ถูกเหล่าเทวะขับเคลื่อน; จากพระองค์มาม้าศึกอันรวดเร็วแห่งพลัง (अर्वा) ผู้เร่งรุดก้าวหน้าไม่หยุดยั้ง โอ อัคนี.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
โอ อัคนี ผู้แสวงหาทวยเทพทั้งหลายย่อมเลือกท่านก่อนและจุดท่านให้ลุก—ท่านคือเทพ ผู้เป็นอมตะ มีลิ้นเพลิงอันรื่นรมย์. ด้วยปัญญาคิดเขาทั้งหลายทำให้ท่านสถิตอยู่ ผู้ขับไล่ความมุ่งร้าย เจ้าเรือน ผู้ไม่หลงงง.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
ขอทรงขับไล่ให้ไกลจากเรา ความคดเคี้ยวแห่งความคิด; ขอทรงขับไล่ให้ไกล ความคับแคบและบาป; ขอทรงขับไล่ให้ไกล เจตนาร้ายทั้งปวง—เพราะท่านเฝ้ารักษาและยับยั้งมันไว้. ในราตรีขอทรงเป็นพลังอันเป็นสิริมงคลแก่เรา โอ อัคนี บุตรแห่งสหส (พลัง); แม้เหล่าทวยเทพก็ยังเข้าหาท่านเพื่อสวัสดิ (ความผาสุก).
Agni’s auspicious, sunlike radiance is hailed as near and visible—shining even through night.
Agni is affirmed as the generative source of victorious force, wealth, and swift forward-driving energy that supports life and ritual success.
A direct apotropaic prayer: Agni is asked to repel crooked thought, sin, and all ill-intent because he restrains and guards against them.
Agni is invoked as benignant at night, the ‘son of force,’ approached even by the gods for svasti—settling the hymn in protection and well-being.
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकम् (bhadraṃ te agne sahasinn anīkam)त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥आरे अस्मदमतिम् (āre asmad amatim)It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.