Sukta 11

Mantra 1

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้เปี่ยมด้วยพลัง พระพักตร์อันเป็นมงคลของท่านส่องใกล้ดุจดวงอาทิตย์. แม้ในราตรีก็ยังปรากฏเป็นนิมิตอันเรืองรอง; ไม่เสื่อมไม่พร่อง มันปรากฏเป็นรูป เป็นอาหารแท้แห่งภาวะ.

Mantra 2

वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥

โอ อัคนี ขอพระองค์จงมีชัยและก้าวไปเพื่อความคิดอันดลใจของผู้สรรเสริญ; โอผู้บังเกิดกว้างไกล เมื่อเราสรรเสริญพระองค์ ขอพระองค์ทรงสั่นสะเทือนห้วงอากาศอันกว้างด้วยพลังอันสั่นไหว (เวปัส). และความบริบูรณ์อันสว่างไสวใดที่พระองค์ได้มาพร้อมกับเหล่าเทวะ (देवाः) ทั้งปวง—ขอประทานสิ่งนั้นแก่เรา: มโนทัศน์อันใหญ่ยิ่งและอุดม (มन्मन्).

Mantra 3

त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥

โอ อัคนี พลังแห่งกวีอันศักดิ์สิทธิ์ (काव्या) มาจากพระองค์; ญาณหยั่งรู้ที่สว่างไสว (मनीषा) ก็มาจากพระองค์; บทสรรเสริญ (उक्थ) ที่ทำให้กิจสำเร็จย่อมบังเกิดจากพระองค์. ทรัพย์สมบัติ (द्रविण) อันมีรูปแห่งวีรชนก็มาจากพระองค์—ดังนี้ พระองค์ประทานความเข้าใจอันถูกต้องเพื่อการงานแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา.

Mantra 4

त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥

จากพระองค์บังเกิดผู้ชนะผู้แบกพลังแห่งความอุดม (वाजी) เคลื่อนไปในห้วงกว้าง เป็นผู้ก่อให้เกิดความช่วยเหลือแห่งชัย (अभिष्टि) ผู้มีกำลังแท้จริง. จากพระองค์มาทรัพย์ (रयि) อันให้ความรื่นรมย์ ถูกเหล่าเทวะขับเคลื่อน; จากพระองค์มาม้าศึกอันรวดเร็วแห่งพลัง (अर्वा) ผู้เร่งรุดก้าวหน้าไม่หยุดยั้ง โอ อัคนี.

Mantra 5

त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥

โอ อัคนี ผู้แสวงหาทวยเทพทั้งหลายย่อมเลือกท่านก่อนและจุดท่านให้ลุก—ท่านคือเทพ ผู้เป็นอมตะ มีลิ้นเพลิงอันรื่นรมย์. ด้วยปัญญาคิดเขาทั้งหลายทำให้ท่านสถิตอยู่ ผู้ขับไล่ความมุ่งร้าย เจ้าเรือน ผู้ไม่หลงงง.

Mantra 6

आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥

ขอทรงขับไล่ให้ไกลจากเรา ความคดเคี้ยวแห่งความคิด; ขอทรงขับไล่ให้ไกล ความคับแคบและบาป; ขอทรงขับไล่ให้ไกล เจตนาร้ายทั้งปวง—เพราะท่านเฝ้ารักษาและยับยั้งมันไว้. ในราตรีขอทรงเป็นพลังอันเป็นสิริมงคลแก่เรา โอ อัคนี บุตรแห่งสหส (พลัง); แม้เหล่าทวยเทพก็ยังเข้าหาท่านเพื่อสวัสดิ (ความผาสุก).