Sukta 43
Sukta 2.43
Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)
Śakuni/Śakunta (bird-omen as ṛta-speaking sign)
Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)
บทสวดสั้นนี้กล่าวถึงศากุนิ/ศากุนตะ (นกนิมิต) ว่าเป็นผู้กล่าวความจริงสอดคล้องกับฤตะ และเสียงร้องของมันถูกอ่านเป็นสัญญาณอันมีความหมายทั้งในพิธีกรรมและในชีวิตประจำวัน กวีสรรเสริญ “เสียงสองประการ” ของนกราวกับเป็นผู้ขับสวดที่ได้รับการฝึกฝน และวอนขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้มันเปล่งถ้อยคำมงคลชำระล้างจากทุกทิศทุกทาง สุคตะนี้จึงทำให้การฟังนิมิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์: เสียงในธรรมชาติกลายเป็นช่องทางแห่งพร ความเข้าใจอันถูกต้อง (สุมติ) และความสำเร็จในที่ประชุม
Mantras
Mantra 1
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥
ดำเนินไปตามวิถีเวียนขวาอันเป็นมงคล เหล่านักขับสรรเสริญ; ฝูงนกกล่าวถ้อยคำตามฤดูกาล ตามระเบียบแห่งสัจจะ (ṛta) และเปล่งสัญญาณของตน มันกล่าวด้วยเสียงทั้งสอง ประหนึ่งผู้ขับสาแมน (Sāman); มันส่องประกายตามฉันทลักษณ์ทั้งคายาตรี (Gāyatrī) และตรีษฏุภ (Triṣṭubh)
Mantra 2
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
ดุจอุทคาตฤ (Udgātṛ) โอ้นกเอ๋ย เจ้า唱สาแมน (Sāman); ดุจบุตรแห่งพรหมวาจา (brahman) เจ้าแถลงในพิธีคั้น (savana) ทั้งหลาย ดุจโคผู้เป็นพลัง ดุจนักวิ่งผู้ทรงกำลัง เมื่อเข้าหาอำนาจอ่อนเยาว์ที่กำลังเติบโต โอ้นกเอ๋ย จงกล่าวความดีแก่เราจากทุกด้าน; โอ้นกเอ๋ย จงกล่าวสิ่งเป็นมงคลและชำระให้บริสุทธิ์ (puṇya) แก่เราจากทุกทิศทุกทาง
Mantra 3
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
โอ้ นกเอ๋ย เมื่อเจ้าจะกล่าว ก็จงกล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคลแก่เรา; แม้จะนั่งเงียบ ก็ขอจงปลุก “สุมัติ” (sumati) คือความเข้าใจอันถูกต้องในเรา. เมื่อเจ้ากระพือบินขึ้นแล้วร้องดุจคัรกะรี (karkarī) ขอให้เรากล่าวถึงความกว้างใหญ่ (bṛhat) ในสภา/ชุมนุมพิธี (vidatha) และให้เราเปี่ยมด้วยพลังวีรชน.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).
It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.
In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.