Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 92›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.92.10: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 10

Sukta 1.92

Rishi: Gotamas
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.92.10

púnaḥ-punaḥ jā́yamānā purāṇī́ samānáṃ várṇam abhí śúmbhamānā | śvaghnī́va kṛ́tnur víja ā́minānā mártasya devī́ jarayanty ā́yuḥ ||

ครั้งแล้วครั้งเล่า นางผู้โบราณก็ถือกำเนิดขึ้น ประดับตนด้วยความงามเดิมนั้น. ดุจผู้ขับไล่ผู้กลืนกิน นางทำลายแนวกั้นอันเป็นศัตรู; เทวีทรงยืดอายุของปุถุชน—ด้วยการฟื้นฟูแสงแห่งความตื่นรู้.

पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्त्यधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya-prātipadika)
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्त्यधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya-prātipadika)
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्त्यधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya-prātipadika)
जायमानाbeing born, arising
जायमाना:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√जन् (जायते) / जन्
पुराणीancient, primeval
पुराणी:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपुराण (prātipadika)
समानम्the same
समानम्:
Karma (कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसमान (prātipadika)
वर्णम्color, appearance
वर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ण (prātipadika)
अभिtowards, upon
अभि:
(क्रियाविशेषणम्/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
शुम्भमानाadorning herself, shining
शुम्भमाना:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√शुभ् (शोभते/शुम्भते) / शुभ्
श्वघ्नीa wolf-slayer (or dog-slayer), destroyer
श्वघ्नी:
Kartā (उपमानरूपेण कर्तृ-विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootश्वघ्नी (prātipadika)
इवlike
इव:
(उपमान-सूचकः)
TypeIndeclinable
Rootइव (avyaya)
कृत्नुःcutter, hewer; one who cuts down
कृत्नुः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootकृत्नु (prātipadika)
विजाःswift one / bird-like (epithet)
विजाः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeNoun
Rootविज्/विज (prātipadika; ‘विज्’ = पक्षी/वेगवान् इत्यादि; RV-प्रयोगः)
आमिनानाdamaging, diminishing, harming
आमिनाना:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√मि (मिनोति) / मि
मर्तस्यof the mortal
मर्तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमर्त (prātipadika)
देवीthe goddess (Uṣas)
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (prātipadika; देव-स्त्री)
जरयन्तीmaking (it) grow old, wearing away
जरयन्ती:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√जॄ/जर् (जरयति) / जॄ
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play