Rig Veda 1.92.15: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 15

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.92.15

Transliteration

yukṣvā́ hí vājinī-vaty áśvām̐ adyā́ruṇā́n uṣaḥ | áthā no víśvā saúbhagā́ny ā́ vaha ||

Translation

โอ้ รุ่งอรุณ ผู้เปี่ยมด้วยพลังอันอุดม วันนี้จงเทียมม้าแดงของท่านเข้ากับแอกเถิด; แล้วจงนำมาสู่เราซึ่งสิริมงคลทั้งปวง—ความเป็นมงคลและความสำเร็จอันโชคดีทุกประการ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युक्ष्व: yoke! harness!
• युक्ष्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) ‘योजने’

• हि: for, indeed
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) अव्यय

• वाजिनीवति: O mighty/possessing steeds (O Uṣas)
• वाजिनीवति: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative) / Epithet
• Root: वाजिनीवत् (प्रातिपदिक) < वाजिन् ‘वेगवान्/बलवान्’

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• अरुणान्: ruddy, tawny
• अरुणान्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn (Uṣas)
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun (deity)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अथ: then, thereafter
• अथ: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (स्वामि/सम्बन्धी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective/Substantive
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सौभगानि: good fortunes, prosperities
• सौभगानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक) < सु-भग ‘good fortune’

• आ: hither, towards (us)
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: carry/bring!
• वह: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) ‘प्रापणे/वहने’