Adhyaya 88: The Manifestation of the Matrikas and the Slaying of Raktabija

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये चण्डमुण्डवधोनाम सप्ताशीतितमोऽध्यायः । अष्टाशीतितमोऽध्यायः- ८८ । ऋषिरुवाच चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते । बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ ในสวารฺณิกมนวันตระ ในเทวีมหาตมยะ บทที่แปดสิบเจ็ดชื่อว่า ‘การสังหารจัณฑะและมุณฑะ’ ยุติลงแล้ว บัดนี้เริ่มบทที่แปดสิบแปด ฤๅษีกล่าวว่า— เมื่อไทตยะจัณฑะถูกสังหาร มุณฑะถูกโค่น และกองทัพมากมายถูกทำลายแล้ว จ้าวแห่งอสูรจึงตอบว่า…

Verse 2

ततः कोपपराधीनचेता शुम्भः प्रतापवान् । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह ॥

แล้วศุมภะผู้ทรงพละ เมื่อจิตถูกครอบงำด้วยโทสะ จึงมีบัญชาให้กองทัพไทตยะทั้งหมดเตรียมพร้อมสำหรับการศึก

Verse 3

अद्य सर्वबलैर्दैत्या षडशीतीरुदायुधाः । कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः ॥

วันนี้ ขอให้กองพลไทตยะทั้งแปดสิบหกกอง ซึ่งพร้อมอาวุธครบครันและรวมกำลังทั้งสิ้น ออกเดินทัพ; และขอให้กองพลกัมพูทั้งแปดสิบสี่กองยกออกไป โดยมีไพร่พลของตนล้อมแวดล้อม

Verse 4

कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि वै । शतं कुलानि धौम्राणां निर्गच्छन्तु ममाज्ञया ॥

ด้วยบัญชาของเรา ขอให้ห้าสิบตระกูลอสูรผู้มีกำลังนับเป็นโกฏิ และหนึ่งร้อยตระกูลธৌมระ ออกรบยกทัพไปเถิด।

Verse 5

कालका दौर्‍हृदा मौर्याः कालकेयास्तथासुराः । युद्धाय सज्जा निर्यन्तु आज्ञया त्वरिता मम ॥

ด้วยบัญชาของเรา ขอให้พวกกาลกะ ดೌर्हฤดะ เมารยะ และกาลเกยะ ตลอดจนอสูรอื่นผู้พร้อมศึก ออกเดินทัพโดยเร็วเถิด।

Verse 6

इत्याज्ञाप्यासुरपतिः शुम्भो भैरवशासनः । निर्जगाम महासैन्यसहस्रैर्बहुभिर्वृतः ॥

ครั้นมีบัญชาแล้ว ศุมภะเจ้าแห่งอสูร ผู้ปกครองน่าเกรงขาม ก็ยกออกไปโดยมีมหากองทัพนับพันล้อมรอบ।

Verse 7

आयान्तं चण्डिका दृष्ट्वा तत्सैन्यमतिभीषणम् । ज्यास्वनैः पूरयामास धरणीगगनान्तरम् ॥

เมื่อจัณฑิกาเห็นกองทัพอันน่าสะพรึงกล้าเคลื่อนมา ก็ทำให้ช่องว่างระหว่างแผ่นดินกับฟ้าสะท้านด้วยเสียงดีดสายธนูของพระนาง।

Verse 8

स च सिंहः महानादमतीव कृतवान्नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत् ॥

ข้าแต่พระราชา สิงห์นั้นเปล่งคำรามอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก; และพระนางอัมพิกาก็ขยายเสียงนั้นด้วยเสียงกังวานแห่งระฆังของพระนางด้วย

Verse 9

धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा । निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना ॥

เมื่ออ้าปากกว้าง กาลีส่งเสียงกึกก้องยิ่งกว่าดังสายคันศร คำรามสิงห์ และเสียงระฆัง; ด้วยคำรามอันน่าสะพรึงนั้น นางทำให้ทั่วทุกทิศเหมือนถูกเติมเต็มจนแน่นไปด้วยเสียง

Verse 10

तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् । देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः ॥

ครั้นได้ยินเสียงคำรามนั้น กองทัพไทตยะในสี่ทิศก็ปั่นป่วนตื่นตัว; ส่วนเทวีพร้อมสิงห์พาหนะและกาลี ยืนหยัดท่ามกลางศัตรูผู้เดือดดาลที่ล้อมรอบ

Verse 11

एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् । भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः ॥

ในขณะนั้นเอง ข้าแต่พระราชา เพื่อทำลายผู้เกลียดชังเหล่าเทพ และเพื่อเกื้อกูลหมู่อมตะ บรรดาพลังศักติอันเปี่ยมด้วยวีรภาพและกำลังอันยิ่งยวดก็อุบัติขึ้น

Verse 12

ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेंद्रस्य च शक्तयः । शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः ॥

ศักติของพรหมา อีศะ(ศิวะ) คุหะ(สกันทะ) วิษณุ และอินทร์ ได้ผุดออกจากกายของตน ๆ แล้วมุ่งไปยังจัณฑิกา โดยแปลงกายเป็นรูปคล้ายของตนเอง

Verse 13

यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम् । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान् योद्धुमाययौ ॥

เทพองค์ใดมีรูปอย่างไร—พร้อมเครื่องประดับและพาหนะ—ศักติของเทพองค์นั้นก็ปรากฏในรูปเช่นเดียวกัน และมาถึงเพื่อทำศึกกับเหล่าอสูร

Verse 14

हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः । आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते ॥

เบื้องหน้ารถทิพย์ที่เทียมหงส์ ศักติแห่งพระพรหมเสด็จมา ทรงถือประคำและหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์; นางเป็นที่รู้จักว่า “พราหมณี”.

Verse 15

माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधीरिणी । महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा ॥

มหेशวรีเสด็จมา ประทับบนโคผู้ ทรงตรีศูลและประทานพร; ประดับด้วยเครื่องประดับนาคใหญ่ และมีเครื่องหมายพระจันทร์เสี้ยวประดับ.

Verse 16

कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना । योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी ॥

เกามารีทรงถือศักติ (หอก) ประทับบนยูงอันประเสริฐ เสด็จเข้าประจัญบานกับเหล่าไทตยะ—อัมพิกาในรูปของคุหะ (สกันทะ).

Verse 17

तथैव वैष्णवी शक्तिर्गरुडोपरी संस्थिता । शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ ॥

ฉันนั้น ศักติไวษณวีประทับเหนือครุฑก็เสด็จออกมา ทรงถือสังข์ จักร คทา คันศรศารงคะ และดาบไว้ในพระหัตถ์.

Verse 18

जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः । शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥

ณ ที่นั้นได้บังเกิดรูปวราหะอันหาที่เปรียบมิได้—คือศักติของหริ (วิษณุ); ศักตินั้นก็เสด็จมาที่นั่น โดยทรงกายเป็นวาราหี.

Verse 19

नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः । प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥

แล้วนารสิงหีเสด็จมาถึง ณ ที่นั้น ทรงแปลงกายดุจนรสิงห์; เพียงสะบัดมวยผมก็ทำให้หมู่ดาวกระจัดกระจายไป

Verse 20

वज्रहस्ता तथैवेन्द्रि गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥

เช่นเดียวกัน ไอันทรีเสด็จมา ทรงถือวัชระไว้ในพระหัตถ์ ประทับเหนือจอมคชสาร; ทรงมีพันเนตร ดุจดังศักระ (อินทรา) ฉันนั้น

Verse 21

ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः । हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्या'ह चण्डिकाम् ॥

ครั้นแล้ว อีศานะผู้แวดล้อมด้วยศักติทิพย์ทั้งหลาย ตรัสแก่จัณฑิกาว่า “เพื่อความพอพระทัยของเรา จงประหารอสูรทั้งหลายโดยเร็วเถิด”

Verse 22

ततो देवोशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी ॥

แล้วจากพระวรกายของเทพนั้น ได้อุบัติศักติอันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง—ศักติอันดุร้ายยิ่งของจัณฑิกา—คำรามด้วยเสียงกึกก้องดุจเสียงคำรามของพระศิวะนับร้อย

Verse 23

सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता । दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

นางผู้ไม่อาจพิชิตได้ ตรัสแก่อีศานะผู้มีมวยผมสีควันว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า จงไปยังฝ่ายศุมภะและนิศุมภะในฐานะทูตของเรา”

Verse 24

ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ । ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः ॥

จงไปบอกศุมภะและนิศุมภะ—เหล่าไทตยะผู้พองด้วยทิฐิมานะ—และอสูรอื่น ๆ ที่มาชุมนุม ณ ที่นั้นเพื่อการศึกด้วยเถิด

Verse 25

त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः । यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ ॥

ให้อินทราได้ครองไตรโลกอีกครั้ง; ให้เหล่าเทวะได้เสวยส่วนแห่งเครื่องบูชาอีกครา ส่วนพวกเจ้า—หากปรารถนาจะมีชีวิต—จงไปสู่ปาตาลเถิด

Verse 26

बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः । तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः ॥

แต่หากพวกเจ้ามัวเมาด้วยกำลังและความทะนง ยังใฝ่หาศึกอยู่—ก็จงมาเถิด; ให้เหล่าศิวาของเราพึงอิ่มเอมด้วยเนื้อของพวกเจ้า

Verse 27

यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्याः शिवः स्वयम् । शिवदूतीति लोके 'स्मिंमस्ततः सा ख्यातिमागताः ॥

เพราะพระเทวีได้ทรงแต่งตั้งพระศิวะเองให้ทำหน้าที่ทูต ดังนั้นในโลกนี้พระนางจึงเป็นที่รู้จักด้วยนามว่า ‘ศิวทูตี’ (ผู้มีศิวะเป็นทูต)

Verse 28

ते 'पि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः । अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता ॥

ครั้นได้ยินพระดำรัสของพระเทวีที่ศรวะ (พระศิวะ) ประกาศแล้ว เหล่าอสูรผู้ยิ่งใหญ่ก็เดือดดาลด้วยโทสะ และมุ่งไปยังที่ซึ่งกาตยายนีประทับอยู่

Verse 29

ततः प्रथमेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीं अमरारयः ॥

แล้วในกาลเริ่มแรกนั้นเอง ศัตรูแห่งเหล่าเทพผู้หยิ่งผยองและเดือดดาล ได้โปรยปรายใส่พระเทวีด้วยห่าฝนแห่งศร หอก และพลองพุ่ง

Verse 30

सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् । चिच्छेद लीलया'ध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः ॥

และพระนางด้วยศรใหญ่ซึ่งปล่อยจากคันธนูที่ง้างเต็มกำลัง ได้ตัดทำลายอย่างประหนึ่งเล่นสนุกซึ่งอาวุธที่พุ่งมา—ศร ตรีศูล หอก และขวาน—ให้แตกเป็นเสี่ยง

Verse 31

तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् । खट्वाङ्गपोथितांश्चारिन् कुर्वती व्यचरत्तदा ॥

เบื้องหน้าพระนางนั้น กาลีจึงเที่ยวไปมา ทำให้นักรบทั้งหลายเป็นผู้ถูกฉีกขาดด้วยการฟาดลงแห่งตรีศูล และเป็นผู้ถูกบดขยี้ด้วยกระบองคัฏวางคะ

Verse 32

कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः । ब्रह्माणी चाकरॊच्छत्रून् येन येन स्म धावति ॥

ด้วยการสาดน้ำจากกมณฑลุ พระพรหมาณีทำให้ศัตรูสูญสิ้นเดชและกำลัง; ไม่ว่าพวกเขาจะวิ่งไปแห่งหนใด พระนางก็ทำเช่นนั้นแก่พวกเขา ณ ที่นั้น

Verse 33

माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना ॥

พระมเหศวรีทรงสังหารด้วยตรีศูล และพระไวษณวีทรงสังหารด้วยจักร; ส่วนพระกุมารีก็เดือดดาลยิ่งนัก ใช้ศักติหอกศักดิ์สิทธิ์ฟาดฟันอสูรให้ล้มลง

Verse 34

ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः । पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥

ด้วยการตกกระทบแห่งวัชระของไอันตรี เหล่าไทตยะและทานวะนับร้อยถูกผ่าแยก ล้มลงสู่พื้นพิภพ พรั่งพรูเป็นธารโลหิตมหาศาล।

Verse 35

तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः । वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः ॥

ถูกกระแทกด้วยงวงปากหมูของนาง พวกเขาถูกบดขยี้ อกถูกแทงด้วยปลายเขี้ยว ล้มลงต่อหน้าเทวีวาราหี และยังถูกผ่าด้วยจักรของนางอีกด้วย।

Verse 36

नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् । नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगन्तरा ॥

นางนารสิงหีฉีกศัตรูอื่นด้วยกรงเล็บ และเขมือบอสูรใหญ่ แล้วเคลื่อนไปกลางสมรภูมิ; เสียงคำรามของนางก้องเต็มทุกทิศและช่องว่างระหว่างทิศทั้งหลาย।

Verse 37

चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः । पेतुः पृथ्व्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा ॥

ด้วยเสียงหัวเราะกึกก้องอันดุร้ายของนาง เหล่าอสูรถูกศิวทูตีทำให้ระทมจนล้มลงสู่พื้นดิน; แล้วนางก็เขมือบผู้ที่ล้มลงนั้นเสีย।

Verse 38

इति मातृगणं क्रुद्धं मर्दयन्तं महासुरान् । दृष्ट्वाभ्युपायैर्विविधैर्ने॑शुर्देवारिसैनिकाः ॥

ครั้นเห็นหมู่มาตฤกะผู้กริ้วเกรี้ยวบดขยี้อสูรใหญ่ทั้งหลายดังนั้น กองทัพของเหล่าผู้เป็นศัตรูแห่งเทพก็หวาดผวา ร้องตะโกนสารพัดและใช้เล่ห์กลนานาประการด้วยความตระหนก।

Verse 39

पलायनपरान् दृष्ट्वा दैत्यान् मातृगणार्दितान् । योध्धुमभ्याययौ क्रुद्धो रक्तबीजो महासुरः ॥

ครั้นเห็นเหล่าไทตยะคิดจะหลบหนี ถูกหมู่พระมารดา (มาตฤคณะ) ไล่ต้อน มหาสูรรักตพีชะโกรธจัด จึงพุ่งออกไปเพื่อรบ

Verse 40

रक्तबिन्दुर्यदा भूमौ पतत्यस्य शरीरतः । समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणो महासुरः ॥

เมื่อใดก็ตามที่หยดโลหิตจากกายของเขาตกถึงพื้น เมื่อนั้นเองจากแผ่นดินก็ผุดมหาสูรอีกตนหนึ่ง มีขนาดและรูปพรรณเท่าเดิม

Verse 41

युयुधे स गदापाणिपरिन्द्रशक्त्या महासुरः । ततश्चैन्द्रि स्ववज्रेण रक्तबीजमताडयत् ॥

มหาสูรนั้นถือกระบองต่อสู้ด้วยกำลังอันใหญ่ยิ่ง; แล้วไอันตรีก็ฟาดรักตพีชะด้วยวัชระของตน

Verse 42

कुलिशेनाहतस्याशु बहु सुस्राव शोणितम् । समुत्तस्थुस्ततो योधास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः ॥

ครั้นถูกวัชระฟาดอย่างรวดเร็ว โลหิตจำนวนมากก็ไหลออกมาทันที; แล้วนักรบผู้มีรูปพรรณและเดชานุภาพเช่นเดียวกันก็ผุดขึ้น

Verse 43

यावन्तः पतितास्तस्य शरीराद्रक्तबिन्दवः । तावन्तः पुरुषा जातास्तद्वीर्यबलविक्रमाः ॥

โลหิตจากกายของเขาตกลงมากี่หยด ก็มีผู้ถือกำเนิดขึ้นเท่านั้น—ประกอบด้วยเดช กำลัง และความกล้าหาญเช่นเดียวกับเขา

Verse 44

ते चापि युयुधुस्तत्र पुरुषा रक्तसम्भवाः । समं मातृभिरत्युग्रशस्त्रपातातिभीषणम् ॥

เหล่าชายผู้บังเกิดจากโลหิตนั้นก็รบ ณ ที่นั้นต่อหน้าพระมารดา (มาตฤกา) ทั้งหลาย; ด้วยสายฝนอาวุธอันเดือดดาล ศึกนั้นจึงน่าสยดสยองยิ่งนัก।

Verse 45

पुनश्च वज्रपातेन क्षतमस्य शिरो यदा । ववाऽह रक्तं पुरुषास्ततो जाताः सहस्रशः ॥

ครั้นแล้วอีกครั้ง เมื่อศีรษะของเขาถูกฟาดด้วยวัชระจนบาดเจ็บ โลหิตก็ไหลทะลัก; จากโลหิตนั้น ชายเป็นพัน ๆ ก็อุบัติขึ้น।

Verse 46

वैष्णवी समरे चैनं चक्रेणाभिजघान ह । गदया दाडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम् ॥

แล้วในสนามรบ ไวษณวีฟาดเขาด้วยจักร และไอन्द्रีกระหน่ำตีจอมอสูรนั้นด้วยคทา।

Verse 47

वैष्णवीचक्रभिन्नस्य रुधिरस्रावसम्भवैः । सहस्रशो जगद्व्याप्तं तत्प्रमाणैर्महासुरैः ॥

จากโลหิตที่ไหลออกของเขาผู้ถูกจักรของไวษณวีตัดนั้น อสูรมหึมานับพันซึ่งมีขนาดเท่าเขาได้แผ่กระจาย จนโลกทั้งปวงเต็มไป।

Verse 48

शक्त्या जघान कौमारो वाराही च तथासिना । माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम् ॥

กุมารีกระหน่ำอสูรใหญ่ รักตพีชะ ด้วยศักติ (หอก); วาราหีก็ฟันเขาด้วยดาบ; และมาเหศวรีแทงเขาด้วยตรีศูล।

Verse 49

स चापि गदया दैत्यः सर्वा एवाहनत् पृथक् । मातः कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुरः ॥

อสูรนั้นเอง—รัคตพีชะ มหาอสูร—เมื่อถูกความพิโรธครอบงำ ก็ใช้กระบองของตนฟาดใส่พวกเขาทีละคนโดยแยกกัน

Verse 50

तस्याहतस्य बहुधा शक्तिशूलादिभिर्भुवि । पपात यो वै रक्तौघस्तेनासञ्चतशोऽसुराः ॥

เมื่อเขาถูกแทงและฟันด้วยหอก ตรีศูล และอาวุธอื่น ๆ หลายประการ กระแสโลหิตของเขาก็หลั่งลงสู่แผ่นดิน; จากนั้นอสูรทั้งหลายก็บังเกิดขึ้นนับไม่ถ้วน

Verse 51

तैश्चासुरासृक्सम्भूतैरसुरैः सकलं जगत् । व्याप्तमासीत्ततो देवा भयमाजग्मुरुत्तमम् ॥

และด้วยอสูรทั้งหลายที่เกิดจากโลหิตของอสูรนั้น โลกทั้งปวงก็ถูกเติมเต็ม; ครั้นแล้วเหล่าเทพก็ถูกความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงครอบงำ

Verse 52

तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा । उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु ॥

ครั้นเห็นเหล่าเทพท้อแท้ จัณฑิกากล่าวโดยฉับไว นางกล่าวแก่กาลีว่า “โอ้ จามุณฑา จงอ้าปากให้กว้างและกว้างใหญ่เถิด!”

Verse 53

मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून् महासुरान् । रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना ॥

“ด้วยปากอันรวดเร็วนี้ จงรับหยดโลหิต—ซึ่งเป็นมหาอสูร—ที่เกิดจากการตกกระทบแห่งอาวุธของเรา; จงจับโลหิตที่กำลังหยดลงนั้นไว้”

Verse 54

भक्षयन्ती चर रणॆ तदुत्पन्नान् महासुरान् । एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति । भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे ॥

จงท่องไปในสนามรบและเขมือบอสูรผู้ยิ่งใหญ่ที่ผุดขึ้นจากที่นั่น ด้วยประการนี้อสูรตนนั้นจักถึงความพินาศเพราะโลหิตสิ้นลง และเมื่อเหล่าผู้ดุร้ายถูกเจ้ากินเสียแล้ว ก็จักไม่มีผู้อื่นเกิดขึ้นอีก

Verse 55

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् । मुखेन काली जगृहे रक्तबीजस्य शोणितम् ॥

ฤๅษีกล่าวว่า—ครั้นตรัสดังนั้นแก่เธอแล้ว พระเทวีจึงแทงเขาด้วยตรีศูล; และพระกาลีใช้ปากรับโลหิตของรัคตพีชะแล้วดื่มเสีย

Verse 56

ततोऽसावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम् । न चास्या वेदनां चक्रे गदापातोऽल्पिकामपि ॥

แล้วเขาก็ฟาดพระจัณฑิกาด้วยกระบอง ณ ที่นั้น; แต่แรงกระบองนั้นหาได้ก่อให้เกิดความเจ็บปวดแม้เพียงน้อยนิดไม่

Verse 57

तस्याहतस्य देहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् । यतस्ततः स्ववक्त्रेण वामुण्डा सम्प्रतीच्छति ॥

จากกายที่ถูกตีของเขา โลหิตไหลออกมาเป็นอันมาก; ณ ที่ใดที่โลหิตนั้นตกลง ณ ที่นั้นพระจามุณฑาก็รับไว้ด้วยปากของตนเอง

Verse 58

मुखे समुद्गता येऽस्य रक्तपातान्महासुराः । तांश्चखादाथ चामुण्डा पपौ तस्य च शोणितम् ॥

มหาอสูรทั้งหลายที่ผุดขึ้นจากโลหิตซึ่งหยดตกของเขา—พระจามุณฑาก็เขมือบเสีย; และนางยังดื่มโลหิตของเขาด้วย

Verse 59

देवी शूलेन चक्रेण बाणैरसिभिरृष्टीभिः । जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम् ॥

พระเทวีทรงประหารรक्तพีชะด้วยตรีศูลและจักร ด้วยศร ดาบ และหอกซัด; ขณะเดียวกันจามุณฑาทรงดื่มโลหิตของเขา

Verse 60

स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसंहतितो हतः । नीरक्तश्च महीपाल रक्तबीजो महासुरः ॥

เมื่อถูกกระหน่ำด้วยอาวุธนานาประการ เขาถูกสังหารและล้มลงบนพื้นพิภพ โอ้พระราชา อสูรผู้ยิ่งใหญ่รक्तพีชะนอนแน่นิ่งสิ้นโลหิต

Verse 61

ततस्ते हर्षमतुलमवापुस्त्रिदशा नृप । तेषां मातृगणो जातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः ॥

ครั้งนั้นเหล่าเทพบรรลุความปีติอันหาที่เปรียบมิได้ โอ้พระราชา และหมู่มาตฤกณะผู้มึนเมาด้วยความคลั่งแห่งโลหิตก็เริ่มร่ายรำ