Adhyaya 3

Verse 1

ऑपन--माजल बछ। जि तृतीयो<थध्याय: कर्णके मारे जानेपर पाण्डवोंके भयसे कौरव-सेनाका पलायन

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดทรงสดับด้วยความตั้งใจเถิด เมื่อเหล่ากุรุและปาณฑพเข้าประจันหน้ากัน ความพินาศอันใหญ่หลวงได้บังเกิดขึ้นอย่างไร ข้าพเจ้าจะเล่าตามที่เกิดขึ้นจริง”

Verse 2

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत शल्यपर्वमें धृतराष्ट्रका विलापविषयक दूसरा अध्याय पूरा हुआ,निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना । विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत्‌

ดังนี้ ในศัลยปรรพแห่งศรีมหาภารตะ บทที่สองว่าด้วยการคร่ำครวญของธฤตราษฏระก็สิ้นสุดลง ครั้นบุตรสารถีถูกปาณฑพผู้มีจิตยิ่งใหญ่สังหาร และเมื่อกองทัพแตกพ่ายอลหม่านแล้วถูกเรียกรวมกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า แรงกดดันทางธรรมและอารมณ์ของสงครามยิ่งทวีความหนักหน่วง

Verse 3

घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवर क्षये । यत्तत्‌ कर्णे हते पार्थ: सिंहनादमथाकरोत्‌,इति श्रीमहा भारते शल्यपर्वणि कौरवसैन्यापयाने तृतीयो5ध्याय:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ บุรุษผู้ประเสริฐ ในสมรภูมิอันน่าสะพรึงที่เต็มไปด้วยการสังหารร่างมนุษย์ ครั้นกรรณะถูกสังหารแล้ว ปารถะ (อรชุน) ก็เปล่งสิงหนาทดุจราชสีห์ เป็นเสียงประกาศการล่มสลายของศัตรูผู้เกรียงไกรและการผันแปรของกระแสสงคราม”

Verse 4

तदा तव सुतान्‌ राजन्‌ प्राविशत्‌ सुमहद्‌ भयम्‌ । नरश्रेष्ठ! महात्मा पाण्डुकुमार अर्जुनके द्वारा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर जब आपकी सेनाएँ बार-बार भागने और लौटायी जाने लगीं एवं रणभूमिमें मानवशरीरोंका भयानक संहार होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครานั้นความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงได้แทรกซึมสู่ดวงใจของพระโอรสทั้งหลาย พวกเขามิอาจจัดระเบียบกองทัพขึ้นใหม่ และมิอาจยืนหยัดในความกล้าหาญได้”

Verse 5

वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लवा इव

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ดุจพ่อค้าที่เรือแตกในมหาสมุทรอันลึกสุดหยั่ง ไร้เรือให้พึ่งพา แม้ยังปรารถนาจะถึงฝั่งก็ย่อมตระหนกฉันใด ครั้นอรชุนผู้สวมมงกุฎสังหารสุตบุตรผู้เป็นดุจเกาะค้ำจุนกองทัพ เราทั้งหลายซึ่งถูกศรฉีกกายก็หวาดผวาฉันนั้น”

Verse 6

अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना । सूतपुत्रे हते राजन्‌ वित्रस्ता: शरविक्षता:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ดุจพ่อค้าที่ปรารถนาจะข้ามไปยังฝั่ง แต่เมื่อเรือแตกในมหาสมุทรอันไร้ขอบเขตก็หวาดผวา ฉันใด ครั้นสุตบุตรผู้เป็นดุจเกาะกลางศึกถูกอรชุนผู้สวมมงกุฎสังหาร เราทั้งหลายที่ถูกศรฉีกกายก็หวาดกลัวยิ่งนัก ฉันนั้น”

Verse 7

अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगा: सिंहार्दिता इव । भग्नशृड्भरा इव वृषा: शीर्णदंष्टा इवोरगा:

สัญชัยกล่าวว่า— เมื่อไร้ที่พึ่ง เราปรารถนาผู้คุ้มครอง สภาพของเราดุจเนื้อทรายที่ถูกสิงห์ไล่ล่า ดุจโคผู้เขาหัก และดุจอสรพิษที่เขี้ยวพิษถูกทำลายสิ้น

Verse 8

प्रत्युपायाम सायाद्वे निर्जिता: सव्यसाचिना । हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितै: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นยามเย็น เราถอยกลับสู่ค่าย เพราะพ่ายแก่สวฺยสาจี อรชุน เหล่าวีรบุรุษชั้นนำของเราถูกสังหาร เราถูกศรคมกริบฟันเฉือนจนแตกพ่าย และถูกผลักให้เข้าใกล้ความพินาศ

Verse 9

सूतपुत्रे हते राजन पुत्रास्ते प्राद्रवंस्तत: । विध्वस्तकवचा: सर्वे कांदिशीका विचेतस:

สัญชัยกล่าวว่า— ข้าแต่พระราชา ครั้นสุทบุตรกรรณะถูกสังหาร พระโอรสทั้งหลายของพระองค์ก็หนีจากที่นั้นทันที เกราะของทุกคนแตกยับ ต่างตื่นตระหนกไร้สติ วิ่งวุ่นดุจผู้หลงทิศหลงทาง

Verse 10

अन्योन्यमभिनिध्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्‌ दिश: । मामेव नूनं बीभत्सुममिव च वृकोदर:

สัญชัยกล่าวว่า— ด้วยความหวาดกลัว พวกเขาชำเลืองมองทุกทิศแล้วกลับฟาดฟันกันเอง บัดนี้แน่แท้แล้ว บีภัตสุ อรชุน และวฤโกทร ภีมะ ย่อมตามหาแต่ข้าผู้เดียว ราวกับข้าเป็นเหยื่อที่เขาเลือกไว้

Verse 12

कुण्जरै: स्यन्दना भग्ना: सादिनश्न महारथै:

สัญชัยกล่าวว่า— ในการปะทะอันดุเดือดนั้น ช้างศึกกระแทกทำลายรถศึกจนแหลก และมหารถีก็ตัดฟันเหล่าทหารม้าล้มระเนระนาด ภาพแห่งสงครามช่างกดทับบดขยี้ จนทั้งความหยิ่งผยองและความกล้าหาญล้วนพ่ายแก่ความรุนแรงอันท่วมท้น

Verse 13

पदातिसंघाश्षाश्वौधै: पलायद्विर्भुशं हता: । भागते हुए हाथियोंने बहुत-से रथ तोड़ डाले, बड़े-बड़े रथोंने घुड़सवारोंको कुचल दिया और दौड़ते हुए अश्वसमूहोंने पैदल सैनिकोंको अत्यन्त घायल कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า กระแสม้าซึ่งแตกพ่ายหนีตายพุ่งถาโถม กระหน่ำทหารราบจนบอบช้ำล้มระเนระนาด สนามรบที่ปั่นป่วนด้วยความตระหนกและการเหยียบย่ำ ดูประหนึ่งป่าที่เต็มด้วยสัตว์ร้ายและโจร ที่ซึ่งกองคาราวานไร้ผู้นำทางแตกกระจัดกระจาย

Verse 14

हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथापरे

สัญชัยกล่าวว่า มีช้างหลายเชือกที่ควาญบนหลังถูกสังหารแล้ว และยังเห็นช้างอีกหลายเชือกที่ ‘มือ’ ของมัน (งวง) ถูกฟันขาด

Verse 15

सर्व पार्थमयं लोकमपश्यन्‌ वै भयार्दिता: । कितने ही हाथियोंके सवार मारे गये, बहुत-से गजराजोंकी सूँड़ें काट डाली गयीं, सब लोग भयसे पीड़ित होकर सम्पूर्ण जगत्‌को अर्जुनमय देख रहे थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า ควาญและนักรบบนหลังช้างจำนวนมากถูกสังหาร และงวงของช้างศึกผู้ยิ่งใหญ่หลายเชือกก็ถูกฟันขาด ด้วยความหวาดผวา ทุกคนเหมือนเห็นทั้งโลกเป็นอรชุนไปเสียสิ้น ครั้นเห็นพวกเขาทั้งหมดแตกหนี—สะท้านด้วยความกลัวภีมเสน—(เรื่องราวดำเนินต่อไป)

Verse 16

नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ปารถะ (อรชุน) จะไม่เมินเฉยหรือก้าวข้ามนักรบผู้ยืนประจำพร้อมคันธนูในมือ

Verse 17

समरे युद्धयमानं हि कौन्तेयो मां धनंजय:

สัญชัยกล่าวว่า ในสมรภูมิ ขณะที่ข้ากำลังรบอยู่ กุนตีบุตร—ธนัญชัย (อรชุน)—ได้ (เข้ามา/กล่าวกับ) ข้า

Verse 18

नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णव: । “जैसे महासागर तटको नहीं लाँध सकता, उसी प्रकार कुन्तीकुमार अर्जुन समरांगणमें युद्ध करते हुए मुझ दुर्योधनको लाँधघकर आगे जानेकी हिम्मत नहीं कर सकते ।।

ดุจมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ไม่อาจล่วงพ้นฝั่งของตนเองได้ ฉันใด อรชุนโอรสแห่งกุนตีก็ฉันนั้น แม้รบอยู่กลางสมรภูมิ ก็ไม่อาจหาญกล้าก้าวล่วงข้า—ทุรโยธนะ—แล้วรุกไปข้างหน้าได้

Verse 19

निहत्य शिष्टान्‌ शत्रूंश्व॒ कर्णस्यानृण्यमाप्रुयाम्‌ । “आज मैं श्रीकृष्ण

เมื่อสังหารศัตรูที่ยังเหลืออยู่ ข้าจักปลดเปลื้องหนี้บุญคุณต่อกรรณะให้สิ้น วันนี้ข้าจะทำลายศรีกฤษณะ อรชุน วฤโกทรผู้หยิ่งผยอง และศัตรูอื่นใดที่ยังรอดอยู่ทั้งหมด เพื่อชำระหนี้ต่อกรรณะให้หมดสิ้น

Verse 20

गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष

โอ ท่านผู้ควรเคารพ พวกเขาปราศจากช้าง ม้า และรถศึก จึงเหลือเพียงต้องรบด้วยเท้า

Verse 21

तान्‌ भीमसेन: संक्रुद्धों धृष्टद्युम्नश्व॒ पार्षत:

ครั้นแล้ว ภีมเสนผู้เดือดดาล พร้อมด้วยธฤษฏทฺยุมน์ โอรสแห่งปารษตะ ก็หันเข้าถล่มพวกเขา

Verse 22

प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम्‌

แล้วพวกเขาทั้งหมดก็รวบรวมกำลัง เข้าต่อสู้ตอบโต้ภีมเสนพร้อมเหล่าผู้ติดตามของเขา

Verse 23

अक्कुद्धयत रणे भीमस्तैर्म॑थे प्रत्यवस्थितै:

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิอันคุกรุ่น ภีมะมิได้ปล่อยตนให้โทสะครอบงำ; เมื่อเผชิญหน้านักรบผู้ตั้งมั่นเป็นกระบวนแน่นหนา เขายืนหยัดด้วยปณิธานอันแน่วแน่—ความกล้าหาญที่ถูกกำกับด้วยการสำรวมตน।

Verse 24

न तान्‌ रथस्थो भूमिष्ठान्‌ धमपिक्षी वृकोदर:

สัญชัยกล่าวว่า—วฤโกทรผู้ยืนอยู่บนรถศึก มิได้เป่าสังข์ใส่ผู้ที่อยู่บนพื้นดิน; แม้ท่ามกลางความเดือดดาลแห่งสงคราม เขายังสำรวม ไม่เริงร่าเหนือผู้ล้มหรือผู้ไร้ทางสู้।

Verse 25

जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्ा महतीं गदाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เขายกคทาใหญ่ที่หุ้มด้วยทองคำขึ้นถือ แล้วเตรียมพร้อม; รัศมีแห่งราชศรีราวกับถูกนำไปใช้ในกิจอันโหดหินของสงคราม।

Verse 26

पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवा:

สัญชัยกล่าวว่า—ทหารราบทั้งหลายเดือดดาลด้วยความฮึกเหิม; เขาทอดทิ้งความห่วงใยต่อชีวิตตนและญาติพี่น้อง—ราวกับเอาทุกสิ่งวางเป็นเดิมพันแล้วพุ่งเข้าสงคราม।

Verse 27

आसाद्य भीमसेन ते संरब्धा युद्धदुर्मदा:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเข้าประชิดภีมเสนะ พวกเขาก็เดือดดาล; ด้วยความเมามันแห่งศึกจนบ้าบิ่น จึงกรูกันรุกหน้าเพื่อเข้าต่อสู้กับเขา।

Verse 28

श्येनवद्‌ व्यचरद्‌ भीम: खड्गेन गदया तथा

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะเคลื่อนไหวในสมรภูมิประหนึ่งเหยี่ยว ว่องไวและดุดัน ถือดาบและถือกระบองคทาควบคู่กันไป

Verse 29

हत्वा तत्‌ पुरुषानीक॑ भीम: सत्यपराक्रम:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นภีมะสังหารหมู่นักรบเหล่านั้นแล้ว ผู้มีวีรภาพมั่นคงก็ยืนผงาดอยู่เบื้องหน้า

Verse 30

धनंजयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान्‌,दूसरी ओर पराक्रमी अर्जुनने रथसेनापर आक्रमण किया। माद्रीकुमार नकुल-सहदेव तथा महाबली सात्यकि दुर्योधनकी सेनाका विनाश करते हुए बड़े वेगसे शकुनिपर टूट पड़े

สัญชัยกล่าวว่า—ธนัญชัย (อรชุน) ผู้ทรงเดชบุกกดดันเข้าหากองทัพรถศึก ส่วนอีกด้านหนึ่ง นกุล–สหเทวะ โอรสแห่งมาทรี พร้อมด้วยสาตยกีผู้มีกำลังยิ่ง ขณะกวาดล้างกองทัพของทุรโยธน์ ก็พุ่งด้วยความเร็วมหาศาลเข้าถล่มศะกุนี

Verse 31

माद्रीपुत्रोी च शकुनिं सात्यकिश्न महाबल: । जवेनाभ्यपतन्‌ ह्ृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—โอรสทั้งสองแห่งมาทรี และสาตยกีผู้มีกำลังยิ่ง ต่างฮึกเหิม พุ่งเข้าหาศะกุนีด้วยความเร็ว ขณะยังคงสังหารกองกำลังของทุรโยธน์อยู่

Verse 32

तस्याश्ववाहान्‌ सुबहूंस्ते निहत्य शितै: शरै: । तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นพวกเขายิงศรอันคมสังหารทหารม้าของเขาเป็นอันมากแล้ว ก็เร่งไล่ตามศะกุนีไป ณ ที่นั้นเองการรบอันดุเดือดก็ปะทุขึ้น

Verse 33

ततो धनंजयो राजन्‌ रथानीकमगाहत । विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्‌ धनु:,राजन! तदनन्तर अर्जुनने अपने त्रिभुवनविख्यात गाण्डीव धनुषकी टंकार करते हुए आपके रथियोंकी सेनामें प्रवेश किया

แล้วกษัตริย์เอ๋ย ธนัญชยะ (อรชุน) ก็พุ่งฝ่าแนวทัพรถศึกอันแน่นหนา ชูคันธนูคาณฑีวะซึ่งเลื่องลือในสามโลกให้กึกก้องด้วยเสียงสะบัดสายธนู ประกาศความองอาจเมื่อเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 34

कृष्णसारथिमायान्तं दृष्टवा श्वेतहयं रथम्‌ । अर्जुन चापि योद्धारं त्वदीया: प्राद्रवन्‌ भयात्‌

ครั้นเห็นรถศึกเทียมม้าขาวแล่นมา โดยมีพระกฤษณะเป็นสารถี และเห็นอรชุนผู้เป็นนักรบอยู่บนรถนั้น เหล่านักรบรถศึกฝ่ายท่านทั้งปวงก็แตกหนีด้วยความหวาดกลัว

Verse 35

विप्रहीनरथाश्वाश्ष शरैश्व॒ परिवारिता: । पज्चविंशतिसाहस्रा: पार्थमार्च्डनू पदातय:,तब रथों और घोड़ोंसे रहित तथा बाणोंसे आच्छादित हुए पचीस हजार पैदल योद्धाओंने कुन्तीकुमार अर्जुनपर चढ़ाई की

แม้ปราศจากรถและม้า และถูกห่าลูกศรโอบล้อมรอบด้าน ทหารราบสองหมื่นห้าพันนายก็ยังกรูกันเข้าประจัญพาร์ถะอรชุน

Verse 36

हत्वा तत्‌ पुरुषानीक॑ पञ्चालानां महारथः । भीमसेन पुरस्कृत्य नचिरात्‌ प्रत्यदृश्यत,उस पैदल सेनाका वध करके पांचाल महारथी धृष्टद्युम्न भीमसेनको आगे किये शीघ्र ही वहाँ दृष्टिगोचर हुए

ครั้นสังหารกองทหารราบของปัญจาละนั้นแล้ว มหารถี (ธฤษฏทยุมน์) ก็ปรากฏขึ้นอีกไม่นาน โดยให้ภีมเสนอยู่แนวหน้า

Verse 37

महाधनुर्धर: श्रीमानमित्रगणमर्दन: । पुत्र: पज्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशा:,पांचालराजके पुत्र धृष्टद्युम्न महाधनुर्धर, महायशस्वी, तेजस्वी तथा शत्रुसमूहका संहार करनेमें समर्थ थे

ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งกษัตริย์ปัญจาละ เป็นมหาธนูรธร ผู้รุ่งเรืองและมีเกียรติยศยิ่ง สามารถบดขยี้หมู่ศัตรูได้

Verse 38

पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम्‌ । धृष्टद्युम्नं रणे दृष्टवा त्वदीया: प्राद्रवन्‌ू भयात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นธฤษฏทยุมน์ในสมรภูมิ ผู้มีรถศึกเทียมม้าสีดุจนกพิราบ และมีธงชัยอันประเสริฐประดับตราต้นโควิดาระ (กัชนาระ) เหล่านักรบของท่านก็พากันหนีด้วยความหวาดกลัว

Verse 39

गान्धारराजं शीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ । अचिरात्‌ प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रो ससात्यकी

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อไล่ติดตามศกุนี กษัตริย์แห่งคันธาร ผู้ว่องไวในการใช้อาวุธ บุตรทั้งสองของมาทรีผู้มีเกียรติ—พร้อมด้วยสาตยกี—ก็ปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Verse 40

चेकितान: शिखण्डी च द्रौपदेयाश्ष मारिष । हत्वा त्वदीयं सुमहत्‌ सैन्यं शड्खानथाधमन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ ผู้ประเสริฐ เชกีตานะ ศิขัณฑี และบุตรทั้งหลายของเทราปที ครั้นสังหารกองทัพของท่านเป็นอันมากแล้ว จึงเป่าสังข์กึกก้อง”

Verse 41

माननीय नरेश! चेकितान, शिखण्डी और द्रौपदीके पाँचों पुत्र--आपकी विशाल सेनाका संहार करके शंख बजाने लगे ।। ते सर्वे तावकान प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराड्मुखान्‌ | अभ्यधावन्त निष्नन्तो वृषाञ्जित्वा वृषा इव

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชาผู้ควรเคารพ เชกีตานะ ศิขัณฑี และบุตรทั้งห้าของเทราปที ครั้นทำลายกองทัพใหญ่ของท่านแล้วก็เป่าสังข์ ครั้นเห็นทหารของท่านหันหลังหนี พวกเขาก็พุ่งเข้าฟันสังหาร ดุจโคผู้ทรงพลังชนะโคคู่ต่อสู้แล้วเข้าขย้ำ”

Verse 42

जैसे साँड़ साँड्रोंको परास्त करके उन्हें बहुत दूरतक खदेड़ते रहते हैं, उसी प्रकार उन सब पाण्डववीरोंने आपके समस्त सैनिकोंको युद्धसे विमुख होकर भागते देख बाणोंका प्रहार करते हुए दूरतक उनका पीछा किया ।।

ดุจโคผู้ทรงพลังชนะโคอื่นแล้วขับไล่ไปไกลฉันใด เหล่าวีรชนปาณฑพก็ฉันนั้น ครั้นเห็นทหารของท่านหันหลังหนีจากศึก ก็ยิงเกาทัณฑ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและไล่ตามไปไกลยิ่งนัก แล้วข้าแต่มหาราช เมื่ออรชุน ผู้เป็นสव्यสาจี โอรสแห่งปาณฑุ เห็นกองกำลังที่เหลือของพระโอรสท่านยังตั้งมั่นอยู่เบื้องหน้า ก็เดือดดาลด้วยโทสะอันแรงกล้า

Verse 43

तत एनं शरै राजन्‌ सहसा समवाकिरत्‌ | रजसा चोदगतेनाथ न सम किंचन दृश्यते,राजन! तदनन्तर उन्होंने सहसा बाणोंद्वारा उस सेनाको आच्छादित कर दिया। उस समय इतनी धूल ऊपर उठी कि कुछ भी दिखायी नहीं देता था

แล้ว โอ้พระราชา เขาก็พลันระดมยิงธนูโปรยปรายใส่กองทัพนั้น ปกคลุมไว้รอบด้าน และเมื่อฝุ่นผงฟุ้งตลบขึ้น ก็ไม่อาจเห็นสิ่งใดได้ชัดเจนเลยท่ามกลางสมรภูมิ

Verse 44

अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले । दिश: सर्वा महाराज तावका: प्राद्रवन्‌ भयात्‌

เมื่อโลกถูกความมืดปกคลุม และพื้นพิภพประหนึ่งแปรเป็นร่างอันน่าสะพรึงกลัว โอ้มหาราชา ทหารของพระองค์ก็แตกหนีด้วยความหวาดกลัวไปทุกทิศทาง

Verse 45

महाराज! जब जगत्‌में उस धूलसे अन्धकार छा गया और पृथ्वीपर बाण-ही-बाण बिछ गया, उस समय आपके सैनिक भयके मारे सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये ।।

โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อกองทัพทั้งปวงกำลังแตกพ่ายกระจัดกระจาย พระราชาแห่งกุรุ—เห็นทั้งกระบวนทัพของศัตรูและความปั่นป่วนในกองทัพของตน—ก็รุกคืบเข้าไปในกองทัพของพระองค์

Verse 46

प्रजानाथ! उन सबके भाग जानेपर कुरुराज दुर्योधनने शत्रुपक्षकी और अपनी दोनों ही सेनाओंपर आक्रमण किया ।।

แล้วทุรโยธนะ โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ได้ท้าทายปาณฑพทั้งปวงให้ทำศึก—ดุจดังครั้งโบราณที่พระราชาพลีเคยเรียกเหล่าเทพให้เข้าสงคราม

Verse 47

त एनमभिगर्जन्तं सहिता: समुपाद्रवन्‌ । नानाशस्त्रसृज: क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहु:

ครั้นเขาคำรามก้อง พวกเขาทั้งหมดก็รวมกำลังกรูกันเข้าประชิด โกรธเกรี้ยวพลางขว้างอาวุธนานาชนิด และกล่าวถ้อยคำหยาบกร้านเย้ยหยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 48

तब वे पाण्डवयोद्धा अत्यन्त कुपित हो गर्जना करनेवाले दुर्योधनको बारंबार फटकारते और क्रोधपूर्वक नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करते हुए एक साथ ही उसपर टूट पड़े ॥। दुर्योधनो5प्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्‌ व्यधमच्छरै: । तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम्‌

ครั้งนั้นเหล่านักรบฝ่ายปาณฑพโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง ต่างคำรามก้อง ตำหนิดุรโยธน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และด้วยโทสะก็โปรยปรายอาวุธนานาประการดุจห่าฝน ก่อนจะกรูกันเข้าประดังพร้อมกัน. ส่วนดุรโยธน์ก็มิได้หวั่นไหว ใช้ศรปราบปรามศัตรูเหล่านั้น. ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าได้เห็นวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของโอรสของท่าน.

Verse 49

नातिदूरापयातं च कृतबुद्धि: पलायने

เขายังไปได้ไม่ไกลนัก เพราะในใจได้ตัดสินแล้วว่าจะหลบหนี.

Verse 50

ततो<वस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मज:

แล้วต่อมา ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ โอรสของท่านก็หยุดตั้งมั่น ยึดมั่นในปณิธาน แล้วก้าวต่อไป.

Verse 51

हर्षयन्निव तान्‌ योधांस्ततो वचनमत्रवीत्‌ | राजेन्द्र! तब युद्धका ही दृढ़ निश्चय रखनेवाले आपके पुत्रने उन समस्त सैनिकोंको खड़ा करके उनका हर्ष बढ़ाते हुए कहा-- || ५० ई ।।

ประหนึ่งจะเร้าใจเหล่านักรบ เขาจึงกล่าวว่า—“ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ! บนแผ่นดินนี้ แม้ในหมู่ขุนเขาก็มิปรากฏที่ใด ที่ผู้คนจะก้มศีรษะ (ยอมจำนน) แล้วจักปลอดภัยได้.”

Verse 52

स्वल्पं चैव बल॑ तेषां कृष्णा च भृशविक्षतौ

กำลังของพวกเขาก็เหลือน้อยนัก และกฤษณา (เทราปที) ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส.

Verse 53

यदि सर्वेजत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत्‌ | 'पाण्डवोंके पास थोड़ी-सी ही सेना शेष रह गयी है और श्रीकृष्ण तथा अर्जुन भी बहुत घायल हो चुके हैं। यदि हम सब लोग यहाँ डटे रहें तो निश्चय ही हमारी विजय होगी ।।

หากพวกเราทั้งหมดตั้งมั่นอยู่ ณ ที่นี้ ชัยชนะย่อมเป็นของเราแน่นอน กองทัพฝ่ายปาณฑพเหลืออยู่น้อยนัก และทั้งพระศรีกฤษณะกับอรชุนก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสแล้ว ดังนั้นหากเรายืนหยัดอยู่ที่นี่ ชัยชนะของเราย่อมแน่นอน

Verse 54

अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयो न: समरे वध: । “यदि तुमलोग पृथक्‌-पृथक्‌ होकर भागोगे तो पाण्डव तुम सभी अपराधियोंका पीछा करके तुम्हें मार डालेंगे, अतः युद्धमें ही मारा जाना हमारे लिये श्रेयस्कर होगा ।।

หากพวกท่านหนีแตกกระจัดกระจาย เหล่าปาณฑพจะไล่ตามพวกท่าน—ผู้มีความผิด—แล้วสังหารเสีย ดังนั้นการตายในสนามรบย่อมประเสริฐกว่าสำหรับเรา; สำหรับผู้รบตามธรรมของกษัตริย์นักรบ ความตายในสงครามเป็นจุดจบที่ดีและสมควร

Verse 55

शृण्वन्तु क्षत्रिया: सर्वे यावन्तो5त्र समागता:

ขอให้กษัตริย์นักรบทั้งปวงที่มาชุมนุม ณ ที่นี้ จงสดับฟัง

Verse 56

पितामहैराचरितं न धर्म हातुमरहथ

ท่านทั้งหลายไม่ควรละทิ้งธรรมที่บรรพชนผู้ยิ่งใหญ่ได้ประพฤติและธำรงไว้

Verse 57

न युद्धधर्माच्छेयान्‌ हि पन्था: स्वर्गस्थ कौरवा:

โอ้เหล่ากุรุผู้ถึงสวรรค์แล้ว แท้จริงไม่มีหนทางใดประเสริฐยิ่งไปกว่าธรรมแห่งการศึก

Verse 58

तस्य तदू वचन राज्ञ: पूजयित्वा महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นถวายความเคารพต่อพระดำรัสของพระราชาแล้ว เหล่านักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็รุกกลับไปเผชิญหน้าปาณฑพเพื่อทำศึกอีกครั้ง ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่พวกเขาทนมิได้; เพราะฉะนั้นจิตใจจึงตั้งมั่นอยู่แต่ในความกล้าหาญ และเร่งเร้ากำลังในสงครามขึ้นใหม่

Verse 59

पुनरेवाभ्यवर्तन्त क्षत्रिया: पाण्डवान्‌ प्रति । पराजयममृष्यन्तः कृतचित्ताश्न विक्रमे

เหล่ากษัตริย์นักรบหันกลับมุ่งสู่ปาณฑพอีกครั้ง ครั้นทนความพ่ายแพ้มิได้ จึงตั้งจิตแน่วแน่ไว้ในวีรกรรมของตน

Verse 60

ततः प्रववृते युद्ध पुनरेव सुदारुणम्‌ । तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम्‌,तदनन्तर आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें पुनः देवासुर-संग्रामके समान अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा

จากนั้นศึกก็ปะทุขึ้นอีกครั้งอย่างดุเดือดยิ่ง ระหว่างกองทัพของท่านกับฝ่ายศัตรู ประหนึ่งสงครามเทวะกับอสูร

Verse 61

युधिष्ठिरपुरोगांश्व॒ सर्वसैन्येन पाण्डवान्‌ | अन्यधावन्महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव,महाराज! उस समय आपके पुत्र दुर्योधनने अपनी सारी सेनाके साथ युधिष्ठिर आदि सभी पाण्डवोंपर धावा किया था

ข้าแต่มหาราช ครานั้นท้าวทุรโยธน์ พระโอรสของพระองค์ นำกองทัพทั้งสิ้นพุ่งเข้าจู่โจมปาณฑพทั้งหลาย โดยมียุธิษฐิระอยู่แนวหน้า

Verse 103

अभियातीति मन्वाना:ः पेतुर्मम्लुश्न भारत । वे सब लोग एक-दूसरेपर चोट करते और भयसे सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर देखते हुए ऐसा समझते थे कि अर्जुन और भीमसेन मेरे ही पीछे लगे हुए हैं। भारत! ऐसा सोचकर वे हर्ष और उत्साह खो बैठते तथा लड़खड़ाकर गिर पड़ते थे

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ ครั้นสำคัญว่า ‘เขากำลังบุกเข้ามา’ ชนเหล่านั้นก็แตกตื่นสับสนล้มลง ทั้งตีฟันกันเองและด้วยความหวาดกลัวก็เหลียวมองไปทุกทิศ แล้วหลงเชื่อว่าอรชุนกับภีมเสนกำลังไล่ติดตามอยู่เบื้องหลังข้า ครั้นคิดดังนั้น ความยินดีและฮึกเหิมก็สิ้นไป พวกเขาเซซวนแล้วทรุดลงสู่พื้นดิน

Verse 116

आरुह्य जवसम्पन्ना: पादातान्‌ प्रजहुर्भयात्‌ । कुछ महारथी भयके मारे घोड़ोंपर, दूसरे लोग हाथियोंपर और कुछ लोग रथोंपर आरूढ़ हो पैदलोंको वहीं छोड़ बड़े वेगसे भागे

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความหวาดกลัว เหล่านักรบบางพวกขึ้นม้าฝีเท้าว่องไว ทิ้งทหารราบไว้ ณ ที่นั้น แล้วหนีไปด้วยความเร็วใหญ่ยิ่ง।

Verse 131

अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า—มหารถีบางพวกโจมตีม้า บางพวกโจมตีช้าง และบางพวกโจมตีรถศึก

Verse 136

तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे तदाभवन्‌ । जैसे सर्पों और लुटेरोंसे भरे हुए जंगलमें अपने साथियोंसे बिछुड़े हुए लोग अनाथके समान भटकते हैं, वही दशा उस समय सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर आपके सैनिकोंकी हुई

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นบุตรแห่งสารถีคือกรรณะถูกสังหาร กองทัพของท่านก็เป็นดุจผู้คนที่พลัดพรากจากสหาย ในพงไพรอันเต็มไปด้วยงูและโจร ปราศจากที่พึ่งพาแล้วพเนจรไปฉันนั้น; เมื่อกรรณะล้มลง ไพร่พลของท่านก็หวาดหวั่นสับสน ไร้ผู้นำ

Verse 156

दुर्योधनो5थ स्वं सूतं हा हा कृत्वैवमब्रवीत्‌ । भीमसेनके भयसे पीड़ित हुए समस्त सैनिकोंको भागते देख दुर्योधनने “हाय-हाय!! करके अपने सारथिसे इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้นทุรโยธน์ร้องว่า “อนิจจา! อนิจจา!” แล้วกล่าวแก่สารถีของตนดังนี้ ครั้นเห็นไพร่พลทั้งมวลถูกความหวาดกลัวต่อภีมเสนบีบคั้นจนพากันหนี เขาก็เศร้าโศกสั่นคลอน

Verse 163

जघने युद्धयमान मां तूर्णमश्चान्‌ प्रचोदय । “जब मैं सेनाके पिछले भागमें खड़ा हो हाथमें धनुष ले युद्ध करूँगा, उस समय कुन्तीकुमार अर्जुन मुझे लाँधकर आगे नहीं बढ़ सकेंगे; अतः तुम घोड़ोंको आगे बढ़ाओ

สัญชัยกล่าวว่า—“จงเร่งขับม้าให้เร็ว เมื่อเรายืนรบอยู่ ณ ท้ายกองทัพ คันศรอยู่ในมือ อรชุนโอรสแห่งกุนตีย่อมไม่อาจข้ามเราแล้วรุกไปข้างหน้าได้; เพราะฉะนั้นจงกระตุ้นม้าให้พุ่งไปข้างหน้า”

Verse 193

सूतो हेमपरिच्छन्नान्‌ शनैरश्वानचोदयत्‌ । कुरुराज दुर्योधनके इस श्रेष्ठ वीरोचित वचनको सुनकर सारथिने सोनेके साज-बाजसे ढके हुए अश्वोंको धीरेसे आगे बढ़ाया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้สดับถ้อยคำอันประเสริฐสมศักดิ์นักรบของพระเจ้าทุรโยธนะแล้ว สารถีจึงค่อย ๆ กระตุ้นม้า ซึ่งเครื่องเทียมและเครื่องประดับปกคลุมด้วยทอง ให้เคลื่อนหน้าไปอย่างนุ่มนวล

Verse 203

पज्चविंशतिसाहस्रा: प्राद्रवनू शनकैरिव । माननीय नरेश! उस समय हाथी, घोड़े और रथोंसे रहित पचीस हजार पैदल सैनिक धीरे-ही-धीरे पाण्डवोंपर चढ़ाई करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! ครานั้นทหารราบสองหมื่นห้าพัน ซึ่งปราศจากช้าง ม้า และรถศึก ต่างค่อย ๆ เคลื่อนเข้าประชิดเพื่อบุกใส่พวกปาณฑพอย่างช้าแต่มั่นคง

Verse 216

बलेन चतुरजड्रेण परिक्षिप्पाहनच्छरै: । तब क्रोधमें भरे हुए भीमसेन और द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नने अपनी चतुरंगिणी सेनाके द्वारा उन्हें तितर-बितर करके बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยกำลังแห่งกองทัพสี่เหล่า พวกเขาล้อมศัตรูไว้แล้วประหารด้วยลูกศร ครั้นแล้วภีมเสนและธฤษฏทฺยุมน์ โอรสแห่งทฺรุปทะ ผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ก็ใช้กองทัพสี่เหล่าของตนกระจายข้าศึกให้แตกพ่ายไปทุกทิศ และทำให้บาดเจ็บสาหัสด้วยห่าลูกศร

Verse 226

पार्थपार्षतयो श्वान्ये जगृहुस्तत्र नामनी । वे समस्त सैनिक भी भीमसेन और धूृष्टद्युम्मका डटकर सामना करने लगे। दूसरे बहुत- से योद्धा वहाँ उन दोनोंके नाम ले-लेकर ललकारने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้นนักรบหลายคนยึดเอานาม ‘ปารถะ’ และ ‘ปารษตะ’ มาเปล่งร้องก้องกังวานเพื่อท้าทาย กองทัพทั้งมวลยืนหยัดแน่วแน่แล้วกรูกันเข้าประจัญหน้าภีมเสนและธฤษฏทฺยุมน์ อีกทั้งนักรบอีกมากก็ขานนามของทั้งสองซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลางตะโกนท้ารบ

Verse 236

सो<वतीर्य रथात्तूर्ण गदापाणिरयुध्यत । युद्धस्थलमें सामने खड़े हुए उन योद्धाओंके साथ जूझते समय भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। वे तुरंत ही रथसे उतरकर हाथमें गदा ले उन सबके साथ युद्ध करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมเสนก็รีบลงจากรถศึก ถือคทาไว้ในมือแล้วเข้าต่อสู้ ครั้นประจัญกับเหล่านักรบที่ยืนขวางอยู่เบื้องหน้าในสนามรบ โทสะของเขาก็พลุ่งพล่าน เขาจึงละรถศึก ยกคทาขึ้น แล้วรบกับพวกนั้นทั้งหมดแบบเผชิญหน้า

Verse 243

योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रित: । युद्धधर्मके पालनकी इच्छा रखनेवाले कुन्तीकुमार भीमसेनने स्वयं रथपर बैठकर भूमिपर खड़े हुए पैदल सैनिकोंके साथ युद्ध करना उचित नहीं समझा। वे अपने बाहुबलका भरोसा करके उन सबके साथ पैदल ही जूझने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสน โอรสแห่งกุนตี อาศัยกำลังแขนของตนเข้าต่อสู้ต่อไป แม้ตั้งใจรักษาธรรมแห่งสงคราม เขาก็เห็นว่าไม่สมควรจะอยู่บนรถศึกแล้วรบกับทหารราบที่ยืนอยู่บนพื้นดิน ดังนั้นด้วยความเชื่อมั่นในพละกำลังของตน เขาจึงลงจากรถศึกและเข้าประจัญบานกับพวกนั้นด้วยเท้า ให้สอดคล้องกับความยุติธรรมในศึกสงครามที่เขายึดถือ

Verse 256

न्यवधीत्‌ तावकान्‌ सर्वान्‌ दण्डपाणिरिवान्तक: । उन्होंने दण्डपाणि यमराजके समान सुवर्णपत्रसे जटित विशाल गदा लेकर उसके द्वारा आपके समस्त सैनिकोंका संहार आरम्भ किया

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจอันตกะผู้เป็นความตาย ราวกับถือคทาแห่งทัณฑ์ เขายกกระบองใหญ่ประดับแผ่นทองขึ้น แล้วเริ่มสังหารทหารของท่านทั้งสิ้น

Verse 263

भीममभ्यद्रवन्‌ संख्ये पतजड़ा इव पावकम्‌ । उस समय अपने प्राणों और बन्धु-बान्धवोंका मोह छोड़कर रोष और आवेशमें भरे हुए पैदल सैनिक युद्धस्थलमें भीमसेनकी ओर उसी प्रकार दौड़े

สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นทหารราบเหล่านั้นซึ่งเต็มไปด้วยโทสะและความคลั่งแห่งศึก ได้ละทิ้งความหวงแหนชีวิตและความผูกพันต่อญาติพี่น้อง แล้วพุ่งเข้าหาภีมเสนในสนามรบ ดุจแมลงเม่าที่โผเข้ากองเพลิง

Verse 273

विनेदु: सहसा दृष्टवा भूतग्रामा इवान्तकम्‌ | क्रोधमें भरे हुए वे रणदुर्मद योद्धा भीमसेनसे भिड़कर सहसा उसी प्रकार आर्तनाद करने लगे, जैसे प्राणियोंके समुदाय यमराजको देखकर चीख उठते हैं

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบเหล่านั้นผู้คะนองด้วยความฮึกเหิมแห่งสนามรบและเต็มไปด้วยโทสะ ครั้นเห็นภีมเสนฉับพลันและเข้าปะทะกับเขา ก็ร้องครวญครางขึ้นทันที ดุจหมู่สัตว์ทั้งหลายที่กรีดร้องเมื่อประจักษ์อันตกะ เจ้าแห่งความตาย

Verse 283

पजञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत्‌ | उस समय भीमसेन रणभूमिमें बाजकी तरह विचर रहे थे। उन्होंने तलवार और गदाके द्वारा आपके उन पचीस हजार योद्धाओंको मार गिराया

สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นภีมเสนท่องไปในสนามรบดุจเหยี่ยว ด้วยดาบและกระบอง เขาฟันและทุบจนทหารของท่านล้มตายถึงสองหมื่นห้าพันนาย

Verse 293

धृष्टय्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थी महाबल: । सत्यपराक्रमी महाबली भीमसेन उस पैदल-सेनाका संहार करके धृष्टद्युम्मनको आगे किये पुनः युद्धके लिये डट गये

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อให้ธฤษฏทยุมน์อยู่เบื้องหน้า ภีมเสนผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ผู้มีวีรกรรมไม่เคยเสื่อมสัตย์ ได้ทำลายกองทหารราบนั้นสิ้นแล้ว จึงยืนมั่นอีกครั้งเพื่อเข้ารบ

Verse 436

आसीद्‌ बुद्धि्ते कर्णे तव योधस्य कस्यचित्‌ । कर्णके मारे जानेपर आपके किसी भी योद्धाके मनमें न तो सेनाओंको एकत्र संगठित रखनेका उत्साह रह गया और न पराक्रममें ही वे मन लगा सके

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นกรรณะถูกสังหารแล้ว นักรบของท่านก็ไม่มีผู้ใดเหลือความมุ่งมั่นจะรวบรวมและรักษาระเบียบกองทัพไว้ได้ อีกทั้งจิตใจก็มิอาจตั้งมั่นในความกล้าหาญ

Verse 486

यदेनं पाण्डवा: सर्वे न शेकुरतिवर्तितुम्‌ । दुर्योधन भी बिना किसी घबराहटके अपने बाणोंद्वारा उन शत्रुओंको छिन्न-भिन्न करने लगा। वहाँ हमलोगोंने आपके पुत्रका अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव मिलकर भी उसे लाँधकर आगे न बढ़ सके

สัญชัยกล่าวว่า แม้ปาณฑพทั้งปวงรวมกันก็ยังไม่อาจผ่านเขาไปได้ ทุรโยธนมิได้หวาดหวั่นแม้แต่น้อย กลับใช้ศรของตนทำลายศัตรูให้แตกกระจาย ณ ที่นั้นเอง เราได้ประจักษ์วีรภาพอันน่าอัศจรรย์ของโอรสท่าน—แม้ปาณฑพทั้งกองก็ไม่อาจก้าวล่วงเขาแล้วรุกคืบไปได้

Verse 493

दुर्योधन: स्वकं सैन्यमपश्यद्‌ भृशविक्षतम्‌ | दुर्योधनने देखा कि मेरी सेना अत्यन्त घायल हो रणभूमिसे पलायन करनेका विचार रखकर भाग रही है, परंतु अधिक दूर नहीं गयी है

สัญชัยกล่าวว่า ทุรโยธนเห็นกองทัพของตนบอบช้ำสาหัส ครั้นเห็นว่าพวกเขาแตกกระเจิงและคิดจะหนีจากสนามรบ แม้ยังไปได้ไม่ไกล เขาก็รู้ชัดดังนั้น

Verse 513

यत्र यातान्न वो हन्यु: पाण्डवा: कि सृतेन व: । “वीरो! मैं भूतलपर और पर्वतोंमें भी कोई ऐसा स्थान नहीं देखता, जहाँ चले जानेपर तुमलोगोंको पाण्डव मार न सकें; फिर तुम्हारे भागनेसे क्या लाभ है?

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่าวีรบุรุษ! เรามิได้เห็นสถานที่ใดเลย—ทั้งบนพื้นพิภพและท่ามกลางขุนเขา—ที่เมื่อพวกท่านไปแล้ว ปาณฑพจะไม่อาจสังหารได้ แล้วการหลบหนีจะมีประโยชน์อันใด?”

Verse 546

मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यम श्रुते । 'क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करनेवाले वीरोंके लिये संग्रामभूमिमें होनेवाली मृत्यु ही सुखद है; क्योंकि वहाँ मरा हुआ मनुष्य मृत्युके दुःखको नहीं जानता और मृत्युके पश्चात्‌ अक्षय सुखका भागी होता है

สัญชัยกล่าวว่า “ผู้ที่ตายแล้ว ย่อมไม่รู้สึกถึงความทุกข์แห่งความตาย; ครั้นละโลกนี้ไปแล้ว ย่อมบรรลุสุขอันไม่สิ้นสุด มิรู้เสื่อมสลาย. เพราะฉะนั้น สำหรับวีรบุรุษผู้รบตามกษัตริยธรรม ความตายในสมรภูมิจึงนับเป็นมงคลและน่าปรารถนา—เพราะผูกพันกับเกียรติยศ การทำหน้าที่ให้สำเร็จ และผลบุญอันไม่เสื่อมหลังความตาย.”

Verse 553

द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुता: । “जितने क्षत्रिय यहाँ आये हैं वे सब सुनें--“तुमलोग भागनेपर अपने शत्रु भीमसेनके अधीन हो जाओगे

สัญชัยกล่าวว่า “หากพวกเจ้าหนีด้วยความตระหนก ก็จักตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรู คือภีมเสน” วาจานี้เป็นคำเตือนอันเข้มงวดในท่ามกลางศึก—การถอยหนีอย่างขลาดเขลาไม่รักษาเสรีภาพหรือเกียรติยศ กลับมอบความได้เปรียบให้ฝ่ายตรงข้าม.

Verse 563

नान्यत्‌ कर्मास्ति पापीय: क्षत्रियस्य पलायनात्‌ | “इसलिये अपने बाप-दादोंके द्वारा आचरणमें लाये हुए धर्मका परित्याग न करो। क्षत्रियके लिये युद्ध छोड़कर भागनेसे बढ़कर दूसरा कोई अत्यन्त पापपूर्ण कर्म नहीं है

สัญชัยกล่าวว่า “สำหรับกษัตริย์นักรบ ไม่มีการกระทำใดบาปยิ่งไปกว่าการหนีจากศึก. เพราะฉะนั้น อย่าละทิ้งธรรมที่บรรพชนปฏิบัติสืบมา; การทอดทิ้งสนามรบแล้วหลบหนี คือบาปหนักที่สุดของกษัตริย์นักรบ.”

Verse 573

सुचिरेणार्जिताल्लोकान्‌ सद्यो युद्धात्‌ समश्षुते । “कौरवो! युद्धधर्मसे बढ़कर दूसरा कोई स्वर्गका श्रेष्ठ मार्ग नहीं है। दीर्घकालतक पुण्यकर्म करनेसे प्राप्त होनेवाले पुण्यलोकोंको वीर क्षत्रिय युद्धसे तत्काल प्राप्त कर लेता है!

สัญชัยกล่าวว่า “โลกแห่งบุญที่ต้องสั่งสมกุศลยาวนานจึงจะได้มา วีรกษัตริย์ย่อมบรรลุได้ทันทีด้วยการศึก. สำหรับกษัตริย์นักรบ ไม่มีหนทางสู่สวรรค์ใดสูงไปกว่าธรรมแห่งการรบ; ผลที่ต้องใช้เวลานานจึงได้มา ย่อมได้ในชั่วขณะด้วยสมรภูมิ.”