Adhyaya 1

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे एकपञ्चाशो ऽध्यायः उपरिविभागः ऋषय ऊचुः भवता कथितः सम्यक् सर्गः स्वायंभुवस्ततः / ब्रह्माण्डस्यास्य विस्तारो मन्वन्तरविनिश्चयः

ดังนี้ ในศรีกูรมปุราณะ ภายในสังหิตาหกพันโศลกะ ส่วนปูรวภาค บทที่ห้าสิบเอ็ดสิ้นสุดลง; บัดนี้เริ่มอุปริภาค ฤๅษีกล่าวว่า “ท่านได้อธิบายการสร้างโลกตั้งแต่สวายัมภูวะ (มนู) การแผ่ขยายของพรหมาณฑะนี้ และการกำหนดมันวantarะทั้งหลายไว้อย่างถูกต้องแล้ว”

Verse 2

तत्रेश्वरेश्वरो देवो वर्णिभिर्धर्मतत्परैः / ज्ञानयोगरतैर्नित्यमाराध्यः कथितस्त्वया

ณที่นั้น ท่านได้กล่าวว่า เทพผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้า ควรถูกบูชาเป็นนิตย์โดยผู้ยึดมั่นในธรรมตามวรรณะทั้งสี่ และโดยผู้ตั้งมั่นอยู่เสมอในญาณโยคะ

Verse 3

तद्वदाशेषसंसारदुः खनाशमनुत्तमम् / ज्ञानं ब्रह्मैकविषयं येन पश्येम तत्परम्

ฉันนั้น โปรดสอนญาณอันยอดยิ่งซึ่งทำลายทุกข์แห่งสังสารทั้งปวง—ญาณที่มีพรหมันเป็นอารมณ์เดียว—ด้วยญาณนั้นเราจักได้เห็นสภาวะสูงสุดโดยตรง

Verse 4

त्वं हि नारायणात्साक्षात् कृष्णद्वैपायनात् प्रभो / अवाप्ताखिलविज्ञानस्तत्त्वां पृच्छामहे पुनः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ท่านสืบตรงจากนารายณะและจากกฤษณทไวปายนะ (วยาสะ) ตามสายอำนาจคำสอน; เมื่อท่านบรรลุวิชชาทั้งปวงแล้ว เราจึงทูลถามท่านอีกครั้งถึงตัตตวะอันสูงสุด

Verse 5

श्रुत्वा मुनीनां तद् वाक्यं कृष्णद्वैपायनं प्रभुम् / सूतः पौराणिकः स्मृत्वा भाषितुं ह्युपचक्रमे

ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่ามุนีแล้ว สุทผู้นิทานปุราณะระลึกถึงพระกฤษณทไวปายนะ (วยาสะ) ผู้เป็นครูผู้ยิ่งใหญ่ แล้วจึงเริ่มกล่าวถ้อยคำธรรมะ

Verse 6

अथास्मिन्नन्तरे व्यासः कृष्णद्वैपायनः स्वयम् / आजगाम मुनिश्रेष्ठा यत्र सत्रं समासते

ในกาลนั้นเอง วยาสะผู้เป็นกฤษณทไวปายนะโดยแท้ เสด็จมาถึง ณ ที่ซึ่งเหล่าฤๅษีประชุมประกอบสัตรยัญอันยืนนาน โอ้มุนีผู้ประเสริฐทั้งหลาย

Verse 7

तं दृष्ट्वा वेदविद्वांसं कालमेघसमद्युतिम् / व्यासं कमलपत्राक्षं प्रणेमुर्द्विजपुङ्गवाः

ครั้นเห็นวยาสะผู้รู้พระเวท ผู้รุ่งเรืองดุจเมฆฝนสีคราม และมีเนตรดุจกลีบบัว เหล่าทวิชผู้ประเสริฐก็กราบนอบน้อมด้วยความเคารพ

Verse 8

पपात दण्डवद् भूमौ दृष्ट्वासौ रोमहर्षणः / प्रदक्षिणीकृत्य गुरुं प्राञ्जलिः पार्श्वगो ऽभवत्

ครั้นเห็นท่านแล้ว โรมหรรษณะก็ล้มลงกราบราบดุจท่อนไม้บนพื้นดิน ครั้นเวียนประทักษิณรอบพระอาจารย์แล้ว จึงยืนเคียงข้างด้วยประนมมือ

Verse 9

पृष्टास्ते ऽनामयं विप्राः शौनकाद्या महामुनिम् / समाश्वास्यासनं तस्मै तद्योग्यं समकल्पयन्

เหล่าพราหมณ์มุนีมีเศานกะเป็นต้น ได้ไต่ถามความผาสุกของมหามุนี ปลอบประโลมแล้วจัดอาสนะอันสมควรแก่ท่าน

Verse 10

अथैतानब्रवीद् वाक्यं पराशरसुतः प्रभुः / कच्चिन्न तपसो हानिः स्वाध्यायस्य श्रुतस्य च

แล้วพระวยาสะ ผู้เป็นโอรสแห่งปราศระ ได้ตรัสแก่พวกเขาว่า “ตบะของท่านทั้งหลาย การสวาธยายพระเวท และความรู้ศรุติที่รับสืบมา มิได้เสื่อมถอยลงเลยใช่หรือ?”

Verse 11

ततः स सूतः स्वगुरुं प्रणम्याह महामुनिम् / ज्ञानं तद् ब्रह्मविषयं मुनीनां वक्तुमर्हसि

ต่อมา สุตะได้กราบนอบน้อมต่อคุรุของตน คือมหามุนี แล้วกล่าวว่า “ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ ท่านเท่านั้นสมควรแสดงญาณอันมีพรหมันเป็นอารมณ์แก่เหล่าฤๅษี”

Verse 12

इमे हि मुनयः शान्तास्तापसा धर्मतत्पराः / शुश्रूषा जायते चैषां वक्तुमर्हसि तत्त्वतः

เพราะเหล่าฤๅษีเหล่านี้สงบ สำรวมตบะ และตั้งมั่นในธรรม; ในพวกท่านได้บังเกิดความปรารถนาอันจริงใจที่จะฟังและปรนนิบัติแล้ว ดังนั้นโปรดแสดงสัจธรรมตามตัตตวะแก่พวกท่านเถิด

Verse 13

ज्ञानं विमुक्तिदं दिव्यं यन्मे साक्षात् त्वयोदितम् / मुनीनां व्याहृतं पूर्वं विष्णुना कूर्मरूपिणा

ญาณอันเป็นทิพย์ให้โมกษะ ซึ่งท่านได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าโดยตรงนั้น ในกาลก่อน พระวิษณุผู้ทรงอวตารเป็นกูรมะได้ประกาศแก่เหล่าฤๅษีแล้ว

Verse 14

श्रुत्वा सूतस्य वचनं मुनिः सत्यवतीसुतः / प्रणम्य शिरसा रुद्रं वचः प्राह सुखावहम्

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของสุตะแล้ว ฤๅษีผู้เป็นโอรสแห่งสัตยวตี (วยาสะ) ได้ก้มเศียรนอบน้อมแด่พระรุทระ แล้วจึงกล่าววาจาอันนำมาซึ่งความเกษมและความผาสุก

Verse 15

व्यास उवाच वक्ष्ये देवो महादेवः पृष्टो योगीश्वरैः पुरा / सनत्कुमारप्रमुखैः स्वयं यत्समभाषत

วยาสะกล่าวว่า: เราจักประกาศถ้อยคำที่ครั้งโบราณ มหาเทวะ ผู้เป็นเทพเหนือเทพ เมื่อถูกทูลถามโดยเหล่าโยคีศวร เช่น สนะตกุมาระและท่านอื่น ๆ ได้ตรัสด้วยพระองค์เอง.

Verse 16

सनत्कुमारः सनकस्तथैव च सनन्दनः / अङ्गिरा रुद्रसहितो भृगुः परमधर्मवित्

สนะตกุมาระ สนะกะ และสนันทนะ; อังคิระพร้อมด้วยรุทระ; และภฤคุ ผู้รู้ธรรมอันสูงสุด—(ล้วนอยู่พร้อมหน้า).

Verse 17

कणादः कपिलो योगी वामदेवो महामुनिः / शुक्रो वसिष्ठो भगवान् सर्वे संयतमानसाः

กณาทะ กปิละผู้เป็นโยคี วามเทวะมหามุนี ศุกร และวสิษฐะผู้ควรบูชา—ทุกท่านเป็นผู้สำรวม มีจิตตั้งมั่นและควบคุมได้อย่างสมบูรณ์.

Verse 18

परस्परं विचार्यैते संशयाविष्टचेतसः / तप्तवन्तस्तपो घोरं पुण्ये बदरिकाश्रमे

ครั้นพวกท่านปรึกษากันไปมา จิตถูกความสงสัยครอบงำ จึงบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น ณ อาศรมบะดะริกาอันศักดิ์สิทธิ์.

Verse 19

अपश्यंस्ते महायोगमृषिं धर्मसुतं शुचिम् / नारायणमनाद्यन्तं नरेण सहितं तदा

แล้วพวกท่านได้เห็นมหาโยคีฤๅษี ผู้เป็นบุตรแห่งธรรมอันบริสุทธิ์—นารายณะผู้ไร้ต้นกำเนิดและไร้ที่สุด—พร้อมด้วยนระ.

Verse 20

संस्तूय विविधैः स्तोत्रैः सर्वे वेदसमुद्भवैः / प्रणेमुर्भक्तिसंयुक्ता योगिनो योगवित्तमम्

ครั้นสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดนานาประการอันกำเนิดจากพระเวทแล้ว เหล่าโยคีทั้งปวงผู้เปี่ยมด้วยภักติได้กราบนอบน้อมแด่ผู้รู้โยคะอันประเสริฐยิ่ง

Verse 21

विज्ञाय वाञ्छितं तेषां भगवानपि सर्ववित् / प्राह गम्भीरया वाचा किमर्थं तप्यते तपः

เมื่อทรงทราบความปรารถนาของพวกเขาแล้ว พระผู้เป็นเจ้าผู้รอบรู้ตรัสด้วยสุรเสียงหนักแน่นว่า “ตบะนี้กระทำไปเพื่อเหตุอันใด?”

Verse 22

अब्रुवन् हृष्टमनसो विश्वात्मानं सनातनम् / साक्षान्नारायणं देवमागतं सिद्धिसूचकम्

ด้วยจิตใจเปรมปิติ พวกเขากล่าวนอบน้อมต่อพระวิญญาณแห่งสากลผู้เป็นนิรันดร์ คือพระนารายณ์ผู้เป็นเทพโดยตรง ผู้เสด็จมาเป็นนิมิตแห่งความสำเร็จ

Verse 23

वयं संशयमापन्नाः सर्वे वै ब्रह्मवादिनः / भवन्तमेकं शरणं प्रपन्नाः पुरुषोत्तमम्

พวกเราทั้งปวงผู้กล่าวธรรมพรหมันตกอยู่ในความสงสัย; ฉะนั้น ข้าแต่ปุรุโษตตมะ พวกเราขอถึงพระองค์ผู้เดียวเป็นที่พึ่ง

Verse 24

त्वं हि तद् वेत्थ परमं सर्वज्ञो भगवानृषिः / नारायणः स्वयं साक्षात् पुराणो ऽव्यक्तपूरुषः

พระองค์เท่านั้นทรงรู้ความจริงสูงสุดนั้น เพราะพระองค์เป็นฤๅษีผู้เป็นเจ้าและทรงรอบรู้; พระองค์คือพระนารายณ์โดยตรง—ปฐมกาล ผู้เป็นปุรุษอันไม่ปรากฏ

Verse 25

नह्यन्यो विद्यते वेत्ता त्वामृते परमेश्वर / शुश्रूषास्माकमखिलं संशयं छेत्तुमर्हसि

ข้าแต่พระปรเมศวร นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ใดรู้แจ้ง (สัจธรรมนี้) อย่างแท้จริง พวกข้าปรารถนาจะสดับและปรนนิบัติด้วยศรัทธา ขอพระองค์ทรงตัดความสงสัยทั้งปวงของพวกข้าให้สิ้นไปเถิด

Verse 26

किं कारणमिदं कृत्स्नं को ऽनुसंसरते सदा / कश्चिदात्मा च का मुक्तिः संसारः किंनिमित्तकः

เหตุแห่งจักรวาลทั้งสิ้นนี้คืออะไร? ผู้ใดเวียนว่ายในวัฏสงสารอยู่เสมอ? มีอาตมันจริงหรือไม่? โมกษะคืออะไร? และวัฏสงสารเกิดขึ้นด้วยเหตุใด

Verse 27

कः संसारयतीशानः को वा सर्वं प्रपश्यति / किं तत् परतरं ब्रह्म सर्वं नो वक्तुमर्हसि

อีศานผู้ใดที่ทำให้สรรพชีวิตเข้าสู่วัฏสงสาร? และผู้ใดที่เห็นแจ้งทุกสิ่ง? พรหมันอันสูงสุดซึ่งเหนือกว่านั้นไม่มีสิ่งใดคืออะไร? ขอทรงโปรดตรัสบอกแก่พวกข้าทั้งหมด

Verse 28

एवमुक्ते तु मुनयः प्रापश्यन् पुरुषोत्तमम् / विहाय तापसं रूपं संस्थितं स्वेन तेजसा

เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เหล่ามุนีได้เห็นพระปุรุโษตตมะ ทรงละคราบนักบำเพ็ญตบะ และประทับยืนเผยพระองค์ด้วยรัศมีแห่งพระองค์เอง

Verse 29

विभ्राजमानं विमलं प्रभामण्डलमण्डितम् / श्रीवत्सवक्षसं देवं तप्तजाम्बूनदप्रभम्

พวกเขาได้เห็นพระผู้เป็นเจ้า—รุ่งเรืองและบริสุทธิ์—ประดับด้วยวงรัศมี ทรงมีเครื่องหมายศรีวัตสะที่พระอุระ และส่องประกายดุจทองชัมพูนทที่ถูกเผาให้ร้อน

Verse 30

शङ्खचक्रगदापाणिं शार्ङ्गहस्तं श्रियावृतम् / न दृष्टस्तत्क्षणादेव नरस्तस्यैव तेजसा

พระองค์ทรงถือสังข์ จักร และคทาไว้ในพระหัตถ์ ทรงกำศรศารงคะ และทรงแวดล้อมด้วยศรี (พระลักษมี) มนุษย์มิอาจเพ่งเห็นได้; ในบัดดลนั้นเองเขาถูกครอบงำด้วยรัศมีเดชแห่งพระองค์เพียงผู้เดียว

Verse 31

तदन्तरे महादेवः शशाङ्काङ्कितशेखरः / प्रसादाभिमुखो रुद्रः प्रादुरासीन्महेश्वरः

ครั้นแล้วพระมหาเทวะ—พระรุทระ พระมหेशวร—ผู้มีจันทร์เป็นเครื่องหมายบนมวยผม ทรงปรากฏต่อหน้า หันพระพักตร์ด้วยพระกรุณา

Verse 32

निरीक्ष्य ते जगन्नाथं त्रिनेत्रं चन्द्रभूषणम् / तुष्टुवुर्हृष्टमनसो भक्त्या तं परमेश्वरम्

เมื่อได้ทอดพระเนตรพระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ผู้มีสามเนตรและทรงประดับด้วยจันทร์ ใจของพวกเขาปิติยินดี จึงสรรเสริญพระปรเมศวรนั้นด้วยภักติ

Verse 33

जयेश्वर महादेव जय भूतपते शिव / जयाशेषमुनीशान तपसाभिप्रपूजित

ชัยแด่พระองค์ โอ้พระอีศวรมหาเทวะ! ชัยแด่พระองค์ โอ้พระศิวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งภูตทั้งปวง! ชัยแด่พระองค์ โอ้ผู้เป็นอีศานแห่งมุนีทั้งหลาย ผู้ได้รับการบูชาด้วยตบะ

Verse 34

सहस्रमूर्ते विश्वात्मन् जगद्यन्त्रप्रवर्तक / जयानन्त जगज्जन्मत्राणसंहारकारण

ชัยแด่พระองค์ โอ้ผู้มีพันรูป โอ้ดวงวิญญาณแห่งสากล ผู้ขับเคลื่อนกลไกแห่งโลก! ชัยแด่พระองค์ โอ้ผู้ไร้สิ้นสุด ผู้เป็นเหตุแห่งการเกิด การคุ้มครอง และการสลายแห่งจักรวาล

Verse 35

सहस्रचरणेशान शंभो योगीन्द्रवन्दित / जयाम्बिकापते देव नमस्ते परमेश्वर

ข้าแต่พระอีศานผู้มีพันบาท ข้าแต่พระศัมภูผู้เป็นที่สักการะของโยคีผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทพผู้เป็นสวามีแห่งชัยามพิกา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปรเมศวรสูงสุด

Verse 36

संस्तुतो भगवानीशस्त्र्यम्बको भक्तवत्सलः / समालिङ्ग्य हृषीकेशं प्राह गम्भीरया गिरा

เมื่อได้รับการสรรเสริญดังนี้ พระอีศผู้เป็นตรีเนตรและทรงเมตตาผู้ภักดี ได้โอบกอดพระหฤษีเกศ แล้วตรัสด้วยสุรเสียงกังวานลุ่มลึก

Verse 37

किमर्थं पुण्डरीकाक्ष मुनीन्द्रा ब्रह्मवादिनः / इमं समागता देशं किं वा कार्यं मयाच्युत

ข้าแต่ผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว เหล่ามุนีผู้ยิ่งใหญ่ผู้ประกาศพรหมันมาที่แผ่นดินนี้ด้วยเหตุใด? และข้าแต่อจยุตะ งานใดเล่าที่พระองค์ประสงค์ให้ข้ากระทำ

Verse 38

आकर्ण्य भगवद्वाक्यं देवदेवो जनार्दनः / प्राह देवो महादेवं प्रसादाभिमुखं स्थितम्

ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระผู้เป็นเจ้าแล้ว พระชนารทนะผู้เป็นเทพเหนือเทพ ได้ตรัสกับพระมหาเทพผู้ยืนเผชิญหน้าอย่างเปี่ยมด้วยพระเมตตา

Verse 39

इमे हि मुनयो देव तापसाः क्षीणकल्मषाः / अभ्यागता मां शरणं सम्यग्दर्शनकाङ्क्षिणः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มุนีเหล่านี้เป็นตบะผู้สิ้นมลทินแล้ว; เขาทั้งหลายมาหาข้าเพื่อขอที่พึ่ง ด้วยความปรารถนาในสัมยัคทัรศนะ คือการเห็นความจริงโดยชอบ

Verse 40

यदि प्रसन्नो भगवान् मुनीनां भावितात्मनाम् / सन्निधौ मम तज्ज्ञानं दिव्यं वक्तुमिहार्हसि

หากพระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยต่อเหล่ามุนีผู้มีจิตบริสุทธิ์และฝึกตนแล้ว ท่านย่อมสมควรกล่าวธรรมญาณอันเป็นทิพย์นั้น ณ ที่นี้ต่อหน้าข้าพเจ้าเอง

Verse 41

त्वं हि वेत्थ स्वमात्मानं न ह्यन्यो विद्यते शिव / ततस्त्वमात्मनात्मानं मुनीन्द्रेभ्यः प्रदर्शय

โอ้พระศิวะ! พระองค์เท่านั้นทรงรู้สภาวะแห่งอาตมันของพระองค์อย่างแท้จริง เพราะไม่มีผู้อื่นใด (โดยลำพัง) รู้ได้ ดังนั้นด้วยอาตมันของพระองค์เอง โปรดเผยอาตมันแก่เหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่

Verse 42

एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रोवाच मुनिपुङ्गवान् / प्रदर्शयन् योगसिद्धिं निरीक्ष्य वृषभध्वजम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระหฤษีเกศะทรงกล่าวแก่เหล่ามุนีผู้ประเสริฐ; และเมื่อทอดพระเนตรไปยังพระวฤษภธวัชะ (พระศิวะ) ก็ทรงแสดงฤทธิ์แห่งความสำเร็จในโยคะ

Verse 43

संदर्शनान्महेशस्य शङ्करस्याथ शूलिनः / कृतार्थं स्वयमात्मानं ज्ञातुमर्हथ तत्त्वतः

เพียงได้เห็นพระมหेशะ—พระศังกร ผู้ทรงตรีศูล—ท่านทั้งหลายก็สำเร็จความหมายแล้ว; เพราะฉะนั้นจึงควรรู้อาตมันของตนตามความจริงแห่งตัตตวะ

Verse 44

प्रष्टुमर्हथ विश्वेशं प्रत्यक्षं पुरतः स्थितम् / ममैव सन्निधावेष यथावद् वक्तुमीश्वरः

ท่านทั้งหลายสมควรถามพระวิศเวศวรผู้ประทับอยู่ต่อหน้าอย่างประจักษ์ ในที่ประทับของข้าพเจ้าเอง พระอีศวรองค์นี้สามารถตรัสอธิบายได้อย่างถูกต้องและเป็นลำดับ

Verse 45

निशम्य विष्णुवचनं प्रणम्य वृषभध्वजम् / सनत्कुमारप्रमुखाः पृच्छन्ति स्म महेश्वरम्

ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระวิษณุแล้ว และนอบน้อมแด่พระศิวะผู้มีธงรูปโค สนะตกุมารและฤๅษีผู้เป็นใหญ่ทั้งหลายจึงเริ่มทูลถามพระมหेशวร

Verse 46

अथास्मिन्नन्तरे दिव्यमासनं विमलं शिवम् / किमप्यचिन्त्यं गगनादीश्वरार्हं समुद्बभौ

ครั้นในระหว่างนั้น ได้บังเกิดอาสนะทิพย์อันผ่องใส เป็นมงคลและศิวะมยะ น่าอัศจรรย์เกินคาด ควรแก่พระผู้เป็นเจ้าแห่งนภา ปรากฏรุ่งเรือง

Verse 47

तत्राससाद योगात्मा विष्णुना सह विश्वकृत् / तेजसा पूरयन् विश्वं भाति देवो महेश्वरः

ณ ที่นั้น พระมหेशวรผู้เป็นดวงใจแห่งโยคะและผู้สร้างสรรพโลก ประทับร่วมกับพระวิษณุ และทรงแผ่พระรัศมีเติมเต็มจักรวาล พระผู้เป็นเจ้าทรงส่องประกาย

Verse 48

तं ते देवादिदेवेशं शङ्करं ब्रह्मवादिनः / विभ्राजमानं विमले तस्मिन् ददृशुरासने

ครั้งนั้นเหล่าผู้แสดงพรหมันได้เห็นพระศังกร ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง ประทับบนอาสนะอันบริสุทธิ์นั้น ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระรัศมี

Verse 49

यं प्रपश्यन्तियोगस्थाः स्वात्मन्यात्मानमीश्वरमा / अनन्यतेजसं शान्तं शिवं ददृशिरे किल

ผู้ตั้งมั่นในโยคะย่อมเห็นภายในอาตมันของตนว่า อาตมันนั้นเองเป็นอีศวร—มีรัศมีหาที่เปรียบมิได้ สงบ และเป็นศิวะ; เขาทั้งหลายได้ประจักษ์พระองค์เป็นพระศิวะจริงแท้

Verse 50

यतः प्रसूतिर्भूतानां यत्रैतत् प्रविलीयते / तमासनस्थं भूतानामीशं ददृशिरे किल

พระองค์ผู้ซึ่งเป็นที่มาของกำเนิดสรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นที่ซึ่งจักรวาลนี้ล่วงเข้าสู่ความดับสูญ—พวกเขาได้เห็นพระอีศวร ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพภูต ประทับนั่งในอาสนะโยคะโดยแท้จริง

Verse 51

यदन्तरा सर्वमेतद् यतो ऽभिन्नमिदं जगत् / स वासुदेवमासीनं तमीशं ददृशुः किल

พระองค์ผู้ซึ่งภายในพระองค์มีสรรพสิ่งทั้งมวล และจักรวาลนี้มิได้แยกจากพระองค์—พวกเขาได้เห็นวาสุเทวะผู้ประทับนั่ง องค์นั้นแลคืออีศะโดยแท้

Verse 52

प्रोवाच पृष्टो भगवान् मुनीनां परमेश्वरः / निरीक्ष्य पुण्डरीकाक्षं स्वात्मयोगमनुत्तमम्

เมื่อเหล่ามุนีทูลถาม พระภควานผู้เป็นปรเมศวรจึงตรัส—หลังจากเพ่งพินิจพระผู้มีเนตรดุจดอกบัว และโยคะแห่งอาตมันอันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้

Verse 53

तच्छृणुध्वं यथान्यायमुच्यमानं मयानघाः / प्रशान्तमानसाः सर्वे ज्ञानमीश्वरभाषितम्

ฉะนั้น โอ้ผู้ปราศจากมลทิน จงฟังคำสอนที่เรากล่าวตามครรลองให้ถูกต้อง; พวกท่านทั้งปวงจงมีจิตสงบ แล้วสดับญาณที่อีศวรทรงประกาศ