Sukta 75
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Rudra (as protector) with implicit Āpaḥ (Waters) and cattle as beneficiaries
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence (edition-dependent); not securely determinable from input alone
บทสวดสั้นสองมนต์นี้เป็นคาถาคุ้มครองและเรียกความอุดมสมบูรณ์แก่โค: ให้แม่โคปลอดภัยระหว่างทางไปทุ่งหญ้าและ ณ แหล่งน้ำดื่ม และเสริมความมั่นคงแก่คอกโคกับที่นั่ง/ฐานเรือนของเจ้าของ. อัญเชิญรุทระมิใช่ในฐานะผู้ทำลาย หากเป็นผู้พิทักษ์ผู้เฝ้าระวัง ผู้ซึ่ง “อาวุธ” ของท่านก่อเป็นเขตคุ้มกันปัดเป่าอันตราย; พร้อมกันนั้นวอนขอแด่น้ำทั้งหลายและเทวีผู้เกื้อกูลให้ชำระ ลูบไล้เจิม และเพิ่มพลังแก่ฝูงโคและแดนเรือนของเจ้าของ.
Mantras
Mantra 1
अघ्न्याः। प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु
โอผู้ไม่อาจถูกล่วงละเมิด ผู้มีลูกหลานอุดม ผู้ส่องประกายเมื่อไปสู่ทุ่งหญ้าอันดี ผู้บริสุทธิ์ ผู้ดื่มสายน้ำ ณ ที่ให้น้ำอันงาม—ขออย่าให้โจรมีอำนาจเหนือท่าน และอย่าให้ผู้กล่าวร้ายด้วยวาจาชั่วทำอันตรายได้ ขอให้ศรของรุทระ (Rudra) โอบล้อมท่านไว้ เลือกเป็นผู้พิทักษ์รอบด้านเถิด
Mantra 2
प॒द॒ज्ञा स्थ॒ रम॑तयः॒ संहि॑ता वि॒श्वना॑म्नीः । उप॑ मा देवीर्दे॒वेभि॒रेत॑ । इ॒मं गो॒ष्ठमि॒दं सदो॑ घृ॒तेना॒स्मान्त्समु॑क्षत
โอผู้รู้รอยเท้า ผู้เปี่ยมเมตตา ผู้ประสานเป็นหนึ่ง ผู้มีนามทั้งปวง—โอเทวีทั้งหลาย จงมาหาข้าพเจ้าพร้อมกับเหล่าเทพเถิด. จงพรมน้ำมันใส (กี/เนยใส, ghee) แก่คอกโคนี้ แก่ที่นั่งของพวกเรา และด้วยการประพรมอย่างเต็มเปี่ยม จงเสริมกำลังพวกเราให้มั่นคง
Frequently Asked Questions
It is used to protect cattle on the way to pasture and at the watering place, and to strengthen the cowshed and household seat through a protective invocation of Rudra and a ghee-sprinkling consecration.
In this hymn Rudra’s fierce power is redirected into guardianship: his “heti” (weapon/missile) is asked to stand around the herd as a deterrent to thieves and hostile forces.
The hymn itself points to clean water (āpaḥ) for purity and ghee (ghṛta) for sprinkling/strengthening; it is performed in relation to the pasture route, watering place, and the cowshed (goṣṭha).
Ask anything about Sukta 75 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.