Sukta 75
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Rudra (as protector) with implicit Āpaḥ (Waters) and cattle as beneficiaries
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence (edition-dependent); not securely determinable from input alone
یہ مختصر دو منتر والا ستروپ گائے کے لیے حفاظتی اور خوشحالی کا منتر ہے: یہ چراگاہ کے راستے اور پانی پلنے کی جگہ پر گائوں کو محفوظ کرتا ہے، اور گوشالہ اور گھر کی نشست کو مضبوط بناتا ہے۔ رودر کو تباہ کرنے والے نہیں بلکہ ہوشیار محافظ کے طور پر پکارا گیا ہے، جن کا "تیز ہتھیار" ایک حفاظتی گھیرا بناتا ہے، جبکہ پانی کے دیوتا اور مہربان دیویوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ریوڑ اور مالک کے گھر کو صاف کریں، مسح کریں اور مضبوط بنائیں۔
Mantras
Mantra 1
अघ्न्याः। प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु
اے ناقابلِ نقصان، اولاد سے بھری، اچھے چراگاہ کی طرف جاتے ہوئے چمکتی ہوئی، پاک، اچھے پانی کی جگہ پر پانی پیتی ہوئی - تم پر چور غالب نہ ہو، نہ بری زبان والی بدگو: تمہارے گرد رودر کا تیر حفاظت کرے۔
Mantra 2
प॒द॒ज्ञा स्थ॒ रम॑तयः॒ संहि॑ता वि॒श्वना॑म्नीः । उप॑ मा देवीर्दे॒वेभि॒रेत॑ । इ॒मं गो॒ष्ठमि॒दं सदो॑ घृ॒तेना॒स्मान्त्समु॑क्षत
اے راستہ جاننے والی، مہربان، متحد، ہر نام رکھنے والی - اے دیویاں، خداوں کے ساتھ میری طرف آؤ۔ اس گائوں کے باغ، اس ہماری جگہ کو گھی سے تر کرو؛ اور ہمیں پوری طرح سے مضبوط کرو۔
Frequently Asked Questions
It is used to protect cattle on the way to pasture and at the watering place, and to strengthen the cowshed and household seat through a protective invocation of Rudra and a ghee-sprinkling consecration.
In this hymn Rudra’s fierce power is redirected into guardianship: his “heti” (weapon/missile) is asked to stand around the herd as a deterrent to thieves and hostile forces.
The hymn itself points to clean water (āpaḥ) for purity and ghee (ghṛta) for sprinkling/strengthening; it is performed in relation to the pasture route, watering place, and the cowshed (goṣṭha).
Ask anything about Sukta 75 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
