Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
AV 7.18 เป็นบทสวดบังคับฝนที่กระชับ โดยมองเมฆดุจภาชนะที่ถูกผนึกและสั่งให้ผ่าเปิด เพื่อให้น้ำฟ้าหลั่งลงสู่ชุมชน บทสวดเชิญปฤถิวี (แผ่นดิน) ให้เป็นกายแห่งทุ่งรับน้ำ และเชิญธาตฤ (Dhātṛ) ผู้กำกับระเบียบจักรวาล ผู้ “เปิดถุงน้ำ” ให้ฝนตกอย่างหล่อเลี้ยง มิใช่ทำลาย วรรคที่สองขยายเป้าหมายจากเพียงฝนตกไปสู่ดุลยภาพของอากาศ—ปราศจากความแห้งแล้งแผดเผาและน้ำค้างแข็งที่คร่าชีวิต—เพื่อให้สวัสดิภาพและความอุดมสมบูรณ์ดำรงอยู่ ณ ที่ซึ่งโสมะ (พลังมงคล/ระเบียบพิธีกรรม) สถิต
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
โอ้เมฆเอ๋ย จงออกไปข้างหน้า! โอ้แผ่นดินเอ๋ย จงผ่าเมฆสวรรค์นี้. จากน้ำแห่งสวรรค์เพื่อพวกเรา—โอ้ธาตฤ (Dhātṛ) ผู้เป็นเจ้า—จงเปิดถุงน้ำให้กว้างออกเถิด.
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
มิได้ถูกแสงร้อนแผดเผา และมิได้ถูกน้ำค้างแข็งทำร้าย: ขอแผ่นดินผู้มั่งด้วยความชุ่มไหล จงถูกเมฆปกคลุม. แม้สายน้ำก็หยดฆี (ghee) ให้แก่เธอ; ที่ใดโสมะ (Soma) ดำรงอยู่เนืองนิตย์ ที่นั่นย่อมมีความเกษมและสิริมงคล.
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.