Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing)
Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven; close to anuṣṭubh in practical recitation)
AV 3.26 เป็นบทสวดคุ้มครองตนตามทิศ (dik-rakṣā) เพื่อทำให้เขตพิธีกรรมมั่นคง โดยกล่าวถึงเทพผู้สถิตประจำทิศทั้งหลายและทูลขอพระกรุณา มิให้ทรงก่ออันตราย. แต่ละคาถาระบุทิศ เรียกนามหมู่ผู้พิทักษ์ประจำทิศนั้น และยกพลังจักรวาล (เช่น อัคนี วาตะ) ว่าเป็น “ศร” ของท่าน เปลี่ยนอำนาจแห่งอาวุธที่อาจเป็นภัยให้กลายเป็นการพิทักษ์คุ้มครอง. วลีซ้ำ—“ขอทรงเมตตา โปรดกล่าวคุ้มครองเหนือเรา แด่ท่านขอนอบน้อม แด่ท่านขอถวายสวาหา”—ทำหน้าที่ทั้งปลอบประโลมและผนึกเขตแดนแห่งการคุ้มครอง.
Mantras
Mantra 1
दिक्षु आत्मरक्षा। ये॒३स्यां स्थ प्राच्यां॑ दि॒शि हे॒तयो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो अ॒ग्निरिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
การคุ้มครองตนในทิศทั้งหลาย. ผู้ใดสถิตอยู่ในทิศตะวันออกนี้—เหล่าเทพผู้มีนามว่า เฮตยะ (Hetaya, ผู้กระตุ้นเร้า)—ศรของท่านทั้งหลายคืออัคนี (Agni). ขอจงเมตตาแก่เรา; ขอจงกล่าวบัญชาเหนือเรา. ขอความนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย; ขอถวายสวาหา (svāhā) แด่ท่านทั้งหลาย.
Mantra 2
ये॒३स्यां स्थ दक्षि॑णायां दि॒श्यऽ वि॒ष्यवो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वः॒ काम॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ท่านทั้งหลายผู้สถิตอยู่ในทิศใต้—เหล่าเทพผู้มีนามว่า “วิษฺยวะ (Viṣyava, ผู้แทงทะลุ)”—ศรของท่านทั้งหลายคือ กามะ (Kāma, ความใคร่ปรารถนา). ขอจงเมตตาแก่พวกเรา; ขอจงตรัสเหนือพวกเราด้วยอำนาจ. ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย; ขอสวาหา (svāhā) แด่ท่านทั้งหลาย.
Mantra 3
ये॒३स्यां स्थ प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि वै॑रा॒जा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ आप॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॒ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ท่านทั้งหลายผู้สถิตอยู่ในทิศตะวันตก—เหล่าเทพผู้มีนามว่า “ไวราจะ (Vairāja)”—ศรของท่านทั้งหลายคือ อาปัส (Āpas, น้ำทั้งหลาย). ขอจงเมตตาแก่พวกเรา; ขอจงตรัสเหนือพวกเราด้วยอำนาจ. ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย; ขอสวาหา (svāhā) แด่ท่านทั้งหลาย.
Mantra 4
ये॒३स्यां स्थोदी॑च्यां दि॒शि प्र॒विध्य॑न्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ वात॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ท่านทั้งหลายผู้สถิตอยู่ในทิศเหนือ—เหล่าเทพผู้มีนามว่า “ปรวิธยันต์ (Pravidhyant, ผู้แทงพุ่งไปข้างหน้า)”—ศรของท่านทั้งหลายคือ วาตะ (Vāta, ลม). ขอจงเมตตาแก่พวกเรา; ขอจงตรัสเหนือพวกเราด้วยอำนาจ. ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย; ขอสวาหา (svāhā) แด่ท่านทั้งหลาย.
Mantra 5
ये॒३ऽस्यां स्थ ध्रु॒वायां॑ दि॒शि नि॑लि॒म्पा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ ओष॑धी॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ท่านผู้สถิตอยู่ในทิศอันมั่นคงนี้—เหล่าเทพผู้มีนามว่า นิลิมปะ (Nilimpa)—ศรของท่านทั้งหลายนั้นแลคือเหล่าสมุนไพร. ขอจงเมตตาแก่เรา; ขอจงกล่าวถ้อยคำอันมีอำนาจเหนือเรา. ขอความนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย; ขอถวาย svāhā แด่ท่านทั้งหลาย.
Mantra 6
ये॒३स्यां स्थोर्ध्वायां॑ दि॒श्यव॑स्वन्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ बृह॒स्पति॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ท่านทั้งหลายผู้สถิตอยู่ในทิศเบื้องบน เหล่าเทพผู้มั่งคั่งด้วยเดชานุภาพโดยนาม—เจ้าแห่งท่านคือ พฤหสปติ (Bṛhaspati) และอานุภาพของท่านคือ “ศรทั้งหลาย” (iṣavaḥ). ขอท่านเมตตาแก่เรา; ขอท่านกล่าวถ้อยคำอำนวยพรเหนือเรา. ขอความนอบน้อมแด่ท่านเหล่านั้น; ขอ “สวาหา” (svāhā) แด่ท่านเหล่านั้น.
Frequently Asked Questions
It protects the practitioner and ritual space from threats imagined as approaching from specific directions—hostile beings, ill-will, impurity, and destabilizing influences—by appeasing the quarter-guardians and turning their powers into protection.
The hymn treats elemental forces as the operative weapons of the quarters: fire can burn away danger, and wind can drive it off. By naming them as the guardians’ ‘arrows,’ the reciter ritually redirects these forces to strike outward rather than inward.
A fire or lamp supports the symbolism, especially for the eastern verse where Agni is explicit, but the hymn also works as spoken rakṣā: correct orientation, reverence (namas), and the sealing ‘svāhā’ refrain are the core actions.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.