Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing)
Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven; close to anuṣṭubh in practical recitation)
AV 3.26 ದಿಕ್ಕು-ರಕ್ಷಾ (dik-rakṣā) ಸ್ವಯಂ-ರಕ್ಷಣಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಅವರಿಂದ ಹಾನಿಯಲ್ಲ, ಅನುಗ್ರಹವೇ ದೊರಕುವಂತೆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳ/ವಿಧಿ-ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಋಕ್ ಒಂದು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಅದರ ರಕ್ಷಕ-ಗಣವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ, ವಾತ ಇತ್ಯಾದಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ “ಬಾಣಗಳು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಕ್ಷಿಪಣಿ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪಾಲಕತ್ವವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಪುನಃಪುನಃ ಬರುವ ಧ್ರುವಪದ—“ಕರುಣಿಸಿರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ”—ಶಮನವೂ ಆಗಿ, ರಕ್ಷಣಾ-ಸೀಮೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಆಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
दिक्षु आत्मरक्षा। ये॒३स्यां स्थ प्राच्यां॑ दि॒शि हे॒तयो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो अ॒ग्निरिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮರಕ್ಷೆ. ಈ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವ ‘ಹೇತಯಃ’ ಎಂಬ ದೇವರೆ—ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಅಗ್ನಿಯೇ. ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ವಾಣಿ ಹೇಳಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
Mantra 2
ये॒३स्यां स्थ दक्षि॑णायां दि॒श्यऽ वि॒ष्यवो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वः॒ काम॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವ ನೀವು—‘ವಿಷ್ಯವ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವರುಗಳು—ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಾಣಗಳು ಕಾಮ (ಇಚ್ಛೆ/ಕಾಮದೇವ) ಆಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ವಚನ ಹೇಳಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
Mantra 3
ये॒३स्यां स्थ प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि वै॑रा॒जा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ आप॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॒ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ಈ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವ ನೀವು—‘ವೈರಾಜ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವರುಗಳು—ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಆಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ವಚನ ಹೇಳಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
Mantra 4
ये॒३स्यां स्थोदी॑च्यां दि॒शि प्र॒विध्य॑न्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ वात॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ಈ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವ ನೀವು—‘ಪ್ರವಿಧ್ಯಂತ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವರುಗಳು—ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಾಣಗಳು ವಾತ (ಗಾಳಿ) ಆಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ವಚನ ಹೇಳಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
Mantra 5
ये॒३ऽस्यां स्थ ध्रु॒वायां॑ दि॒शि नि॑लि॒म्पा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ ओष॑धी॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ನೀವು ಈ ಧ್ರುವವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವವರು—‘ನಿಲಿಂಪ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವರುಗಳು—ನಿಮಗೆ ಔಷಧಿಗಳೇ ಬಾಣಗಳು (ಇಷವಃ). ಅವರು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ವಚನ ಹೇಳಲಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
Mantra 6
ये॒३स्यां स्थोर्ध्वायां॑ दि॒श्यव॑स्वन्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ बृह॒स्पति॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
ಮೇಲಿನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವ, ನಾಮದಿಂದಲೇ ಬಲಸಂಪನ್ನರಾದ ದೇವರೇ—ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ‘ಇಷವಃ’ (ಬಾಣರೂಪ ಶಕ್ತಿಗಳು) ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಹಾ.
Frequently Asked Questions
It protects the practitioner and ritual space from threats imagined as approaching from specific directions—hostile beings, ill-will, impurity, and destabilizing influences—by appeasing the quarter-guardians and turning their powers into protection.
The hymn treats elemental forces as the operative weapons of the quarters: fire can burn away danger, and wind can drive it off. By naming them as the guardians’ ‘arrows,’ the reciter ritually redirects these forces to strike outward rather than inward.
A fire or lamp supports the symbolism, especially for the eastern verse where Agni is explicit, but the hymn also works as spoken rakṣā: correct orientation, reverence (namas), and the sealing ‘svāhā’ refrain are the core actions.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
