Sukta 39
Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.
บทสรรเสริญพระอินทร์บทสั้นนี้รวบรวมพลังด้วยการสรรเสริญ เพื่อให้ความช่วยเหลือของพระอินทร์หันมาอยู่ฝ่ายผู้อุปถัมภ์แต่ผู้เดียว และหันเหออกจากชนคู่แข่ง โดยรำลึกชัยชนะต้นแบบของพระอินทร์—ทรงขับฝูงโคออกมาและผลักไล่วาละ—จึงวางกรอบการแข่งขันในปัจจุบันว่าเป็นการหวนซ้ำของการปลดปล่อยดั้งเดิมแห่งทรัพย์สมบัติ แสงสว่าง และแรงส่ง ทั้งยังพรรณนาว่า “สโตมะ” เองเป็นดุจคลื่นเชี่ยวที่เร่งเร้าความเริงรื่นของพระอินทร์ ทำให้ชัยชนะและลาภผล “วาบพุ่งออกมา” แก่ผู้สาธยาย
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
อินทราเอ๋ย เราทั้งหลายเรียกท่านจากทุกทิศ ให้ห่างจากชนอื่นทั้งปวง ขอให้ท่านเป็นของเรา—เป็นของเราแต่ผู้เดียว
Mantra 2
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
พวกเขาผ่านไปในอากาศกลาง (antarikṣa) ด้วยความปีติแห่งโสมะ (Soma) ไปสู่แดนเรืองรอง—เมื่ออินทระ (Indra) ผ่าเปิดป้อมปราการวละ (Vala) อันมั่นคงนั้น
Mantra 3
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
เขาขับฝูงโคออกมา; เพื่อเหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) เขาทำให้พวกมันปรากฏ แม้จะอาศัยอยู่ในถ้ำลี้ลับ; และเขาผลักวละ (Vala) ให้ถอยหนีไปทางนี้.
Mantra 4
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
ด้วยอินทรา (Indra) แดนสว่างไสวแห่งสวรรค์—ตั้งมั่นและเสริมให้แข็งแรง—ยืนหยัดมั่นคง; เขามิได้ผลักให้เคลื่อนจากที่ของมัน.
Mantra 5
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
ดุจคลื่นแห่งสายน้ำ ราวกับอยู่ในความปีติ บทสรรเสริญนี้แล่นไปหาท่าน โอ อินทรา; ความเริงรื่น (มทา, mada) ของท่านได้วาบวับแผ่ประกายออกมา.
Frequently Asked Questions
To draw Indra’s help exclusively to the reciter’s side—so that strength, luck, and victory turn toward one’s own group rather than rivals.
They refer to the classic Indra myth where hidden wealth/light (the ‘cows’) is released from an enclosure; it is used here as a model for breaking present obstacles and recovering gains.
No. Its primary ‘instrument’ is the stoma (praise) itself; optional simple preparation like sipping water and focused intention can accompany recitation.
Ask anything about Sukta 39 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.