Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

Индра и Агни — кого вы оба поддержите в изобилии силы (vāja), тот смертный сокрушает даже прочно утверждённое; как Трита прорывает сияющие речи (vāc). Ибо когда соединяются Воля и Мощь, внутренние преграды трескаются, и выходит слово, несущее свет.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Ту силу Индры-и-Агни, что в битвах непереходима, что в изобилии (vāja) приносит слышание славы, что стоит напротив и воздвигает пять народов (pañca carṣaṇī) — её мы призываем. Станьте в нас победоносной мощью и славой истины, побеждая внутреннюю войну.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

Их двоих — вот эта мощь, исполненная силы; остро сверкает молния щедрых. К деревянному заграждению, в их руках, она устремляется: сила, Вритру поражающая, напрягается к коровам — к лучам знания, удержанным в тёмной твердыне, — чтобы был добыт свет.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Вас двоих, предводителей шествий колесниц, мы призываем — Индру и Агни. Владыки стремительного дара, ведающие, наиприемлющие гимн: придите и правьте нашим путём.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Эти два Бога, возрастая в силе, день за днём движутся ради смертного; неприкосновенные, они ставят перед ним передовые рубежи достижения, словно по своей законной доле, — чтобы конь пути (жизненная сила) продвигался вперёд.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

Так для Индры и Агни излито приношение — как топлёная сладость, очищенная давильными камнями, сила, что созревает. Да утвердят они среди щедрых вождей широкую славу и полноту богатства; да поддержат в поющих порыв питания, да поддержат в поющих.