
Sukta 4.9
Agni
Этот гимн призывает Агни как великое, благосклонное присутствие, приходящее к общине, ищущей богов, и восседающее на священной траве, чтобы утвердить правильное общение в жертвоприношении. Агни восхваляется как действенный глашатай обряда — делающий так, что человеческие приношения поистине достигают богов, — и как защитник, окружающий почитателя со всех сторон неприступной обороной от вреда.
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
О Агни, будь милостив: ты велик — ты, кто приходишь к этому боголюбивому народу, к сиденью на священной траве бархис, чтобы утвердить правое общение.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
Он, труднодостижимый среди людей, становится впереди ведущим героем в родах; бессмертный, он становится посланником всех богов — несущим меж мирами волю Истины.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
Его ведут вокруг жилища как Хотара — радостного жреца в собраниях, стремящихся к небу; и как Потр он также садится — очищая приношение и сущее.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Ибо ты воистину разыскиваешь и занимаешь место упавактри — ближнего возглашателя — для совершающих адхвару; и становишься тем, кто озвучивает хавис, даже для людей.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Возлюби наш адхвара, наш жертвенный обряд; возлюби нашу ягью, о Ангирас. Услышь наш зов.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Да охватит нас со всех сторон твоя неприступная колесница, — та, которой ты охраняешь дающего жертву; да будет и наше посвящение сохранено от набегов тьмы.
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.