Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः

Да будет даровано возрастание тебе одному — О Старость; да не повредят этому моему человеку, мне, иные Смерти, стократно. Как мать, благосклонная умом, держит сына на коленях, так да хранит его Митра своей дружественной силой от беды (aṃhas).

Mantra 2

मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति

Да сотворят Митра — или Варуна, пожиратель вреда, — по взаимному согласию для этого человека отвращение от старости-и-смерти. То Агни, хотар, ведающий установления (ваюна), различает все рождения и служения богов.

Mantra 3

त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑

Ты владычествуешь над земными стадами — над теми, что рождены, и также над теми, что рождают. Да не оставит этого человека прана (дыхание жизни), и да не оставит апана (нисходящее дыхание). Да не поразят этого человека друзья, и да не поразят враги.

Mantra 4

द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑

Небо — твой Отец, Земля — твоя Мать; в согласии да отведут они от тебя старость и смерть. Так да пребудешь ты, живой, на лоне Адити, охраняемый вдохом и выдохом (праной и апаной), и да достигнешь ста зим.

Mantra 5

इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्

Веди этого человека, о Агни, к долголетию и к сиянию; даруй желанное семя, о Варуна, о Митра‑Царь. Как мать, о Адити, подай ему прибежище; да устроят так все боги, чтобы он стал зрящим старость.