Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

Да будет ему долгая жизнь. В земном соке — в доле Бхаги, в силе тела — Боги утвердили её. Этому человеку Агни, Сурья и Брихаспати утвердили жизнь и сияние.

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

Даруй ему жизнь, о Джатаведас; и ты, о Тваштар, утверди на нём потомство. Побуди для него, о Савитар, благодатный прирост богатства и достатка: да живёт этот человек сто осеней под твоей милостью.

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

Благословение нам — питательная сила и доброе потомство: ты и вы двое, единомысленные, вложите в нас способность и достаток. Побеждая поля силою, о Индра, низводя прочих вниз — наших соперников.

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

Индрой даровано, Варуной предписано; грозное, Марутами посланное, оно пришло к нам. Это — в вашем лоне, о Небо и Земля: да не будет оно голодно, да не будет оно жаждущим.

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

Даруй ему силу, о Силою наделённая; даруй ему молоко, о Молоком изобильная. Да утвердят ему силу Небо и Земля; все Боги, Маруты и Воды — (да даруют) силу.

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

Этим благим, желанным питьём я насыщаю сердце: будь невредим от недуга; радуйся и сияй прекрасным блеском. Пусть два Ашвина, должным образом облачённые, испьют этот мантха, приняв свой облик и свою чудесную целительную майю.

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

Индра, хотя и поражённый, в начале излил это — жизненную силу, самодействующую, неувядающую: вот она для тебя. Ею живи сквозь осени, сияя прекрасным светом; да не истечёт она из тебя: ведь целители совершили для тебя исцеление.