Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Победа над врагом. Да не одолеет враг кусок (prāśa): ты — стойкий, всепобеждающий. Как противо-кусок (pratiprāśa) против куска — порази обидчиков; сделай их бессильными, о Трава-целительница (oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Супарна (прекраснокрылый) тебя отыскал; вепрь рылом тебя вырыл. Как противо-укус к укусу — порази ты безсочные пагубы; исцели (нас), о Трава-Оṣadhi.

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Индра воистину сделал тебя для руки — чтобы попирать асуров. Пусть «укус» станет противо-укусом: порази безсочных врагов; обрати их в ничто, о Трава.

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Пусть Индра вкушает Пāṭā, чтобы одолеть асуров. Пусть «доза» станет противо-дозой: порази губителей сока; исцели нас, о Трава.

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Ею (этой травой) да одолею я врагов, как Индра — шакалов. Укусом, противо-укусом порази их; сделай их безсочными, о Трава-Оṣadhi.

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

О Рудра, водо-целебное лекарство, синегребневый, совершающий обрядовое деяние! Пусть «принятие» станет противо-принятием: порази безсочные недуги; исцели нас, о Растение.

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Порази ты тот укусный натиск того человека, который, о Индра, с злобой на нас нападает. И ещё: возвести нам своими силами — пожри (вред) и сделай меня верхним, преобладающим.