Sukta 14

Mantra 1

वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑

Уничтожитель Васью: из залы прочь изгоняем мы дерзкую понуждающую силу, одно-звучное (заклятие), пожирающий Голод. Всё потомство Чанды — его всегда-сопровождающий выводок — мы предаём погибели.

Mantra 2

निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे

Из хлева для скота мы вас выгоняем; из оси — вон; из повозки — вон. Из наших домов мы вас изгоняем, о дочери Магундӣ.

Mantra 3

अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Вон там — чей дом снизу (под нами) — пусть там пребывают враждебные; там да будет словом поставлено сиденье, и там (да будут) все демоницы-ятудхани (Yātudhānī).

Mantra 4

भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु

Да изгонит их Владыка существ, и Индра — неизменный в намерении — (да изгонит). Те, что сидят на основании дома, над ними да станет Индра, с громовой палицей над ними.

Mantra 5

यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

Если вы из рода Кшетриев (kṣetriya), или если вы побуждаемы человеком; если вы рождены от дасью — погибайте отсюда, о Саданвы (sadānvaḥ)!

Mantra 6

परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

Вокруг их обителей стремительный (Шу́р) обежал, словно к столбу победы. Я одолел всех соперников: исчезните прочь, вы, вечно мечущиеся!