Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.15)
Devata: Prāṇa (vital breath), with implicit support of Ahaḥ–Rātrī (Day and Night) as cosmic exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Этот краткий атхарваведийский целительно-охранительный гимн обращается непосредственно к Пране (жизненному дыханию), повелевая ему оставаться в больном устойчивым, бесстрашным и невредимым. Соотнося жизненное дыхание пациента с неуязвимыми космическими и социальными образцами — Днём и Ночью, брахманом и кшатрой, прошлым и будущим, — он противодействует потрясению, панике и опасному «уходу» праны, предшествующему упадку сил и коллапсу. Его действенность заключена в повторяющемся, стабилизирующем сопоставлении (yathā… evā…), которое ритуально «утверждает» прану в твёрдости и непрерывности.
Mantras
Mantra 1
अभय प्राप्तिः। यथा॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как Небо и Земля вместе не страшатся и не терпят вреда, так и ты, о Прана — дыхание жизни, ради меня не бойся.
Mantra 2
यथाह॑श्च॒ रात्री॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как День и Ночь не страшатся и не терпят вреда, так и ты, о Прана — дыхание жизни, ради меня не бойся.
Mantra 3
यथा॒ सूर्य॑श्च च॒न्द्रश्च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как Солнце и как Луна не страшатся и не терпят вреда, так и ты, о мой Прана — дыхание, не бойся.
Mantra 4
यथा॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как сила Брахмана и сила Кшатрия не страшатся и не терпят вреда, так и ты, о Прана — дыхание жизни, ради меня не бойся.
Mantra 5
यथा॑ स॒त्यं चानृ॑तं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как Истина и Неистина не страшатся и не терпят вреда, — так и ты, о мой Прана, не бойся.
Mantra 6
यथा॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Как бывшее и грядущее не страшатся и не терпят вреда, — так и ты, о мой Прана, не бойся.
Frequently Asked Questions
It is used to steady and retain prāṇa (vital breath) when a person is frightened, weak, or at risk of collapse—removing fear and guarding against harm.
These are presented as stable, unharmed powers. The mantra transfers that same steadiness and inviolability to the patient’s life-breath through repeated comparison.
No substances are required by the hymn itself. It can be performed purely by recitation, with optional calming supports like sprinkling clean water if one follows local practice.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.