Rig Veda Sukta 43
Mandala 2Sukta 433 Mantras

Sukta 43

Sukta 2.43

Rishi

Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)

Chandas

Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)

Este breve hino dirige-se a Śakuni/Śakunta, a ave de presságio, como a um falante veraz em consonância com ṛta; seus chamados são lidos como sinais significativos no ritual e na vida diária. O poeta louva a «voz dupla» da ave como se fosse um cantor treinado, e repetidamente lhe pede que profira, de todas as direções, uma fala auspiciosa e purificadora. Assim, a sukta sacraliza a escuta dos presságios: o som na natureza torna-se um canal de bênção, de reta compreensão (sumati) e de êxito na assembleia.

Recitation with translationRig Veda 2.43

In this hymn

Addressed to

  • Shakuni / ShakuntaŚakuni / Śakunta (bird-omen as ṛta-speaking sign)

    Portrayed as a bird whose calls “speak according to seasons” (ṛtuthā) and thus reflect ṛta; it is likened to an Udgātṛ singing Sāman and to a knowledgeable proclaimer in the Soma-pressings.

Mantras

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

No curso auspicioso para a direita avançam os cantores e louvam; as aves, falando segundo as estações e segundo Ṛta, enunciam seus sinais. Ele fala com ambas as vozes, como um cantor do Sāman; e resplandece seguindo tanto a métrica Gāyatrī quanto a Triṣṭubh.

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

Como um Udgātṛ, ó ave, cantas o Sāman; como um filho do Brahman-Palavra, proclamas nas prensagens. Como um touro, como um corredor vigoroso, vindo às potências jovens e crescentes, fala-nos do bem de todos os lados; fala-nos, ó ave, do auspicioso e purificador de todas as direções.

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ó ave, falando, dize-nos o auspicioso; mesmo sentada em silêncio, desperta em nós o reto entendimento. Quando, alçando voo, clamas como a Karkarī, que proclamemos o Vasto na assembleia (vidatha) e nos enchamos de poderes heroicos.

Inside Sukta 43

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn begins by observing auspicious movement and praise: singers acclaim, while birds ‘speak’ in season with ṛta, establishing nature as meaningful and ordered.

  2. Development

    The bird is elevated through ritual metaphors—Udgātṛ, Sāman-chanter, brahma’s ‘son’—so its call becomes authoritative speech within sacrifice.

  3. Climax

    A repeated, urgent petition: “speak to us the good… speak the fortunate/purifying from all directions,” turning omen into blessing and guidance.

  4. Where it settles

    The poet seeks sumati even in silence and prays that, as the bird calls and rises, humans may speak the ‘Vast’ in the assembly and gain heroic strength (suvīra).

The deity: Śakuni/Śakunta

  • Cosmic functionMediator of signs: it marks direction, time, and auspiciousness, translating the ordered rhythms of nature (seasons, movements, rightward course) into intelligible guidance for human action.
  • Inner significanceThe capacity to hear truth in subtle signals—cultivating discernment, auspicious interpretation, and inner alignment so that one’s speech becomes ‘vast’ and effective in the vidatha (assembly).

The seer

  • GṛtsamadaBhārgava (of the Bhr̥gu line; traditionally connected with the Gṛtsamada branch) · A principal seer of Maṇḍala 2, noted for hymns of strong ritual clarity and for articulating how praise (stuti) aligns humans with ṛta and divine favor.

Famous verses

ubhe vācau vadati
Verse 2.43.1Sets the doctrinal frame: bird-calls are ṛta-seasonal signs; the ‘twofold voice’ links natural sound with sacred meter and chant, legitimizing omen as Vedic speech.Read verse 2.43.1 →
sarvato naḥ śakune bhadram ā vada
Verse 2.43.2Central prayer for auspicious outcomes—bhadra and puṇya ‘from every side’—and the strongest identification of the bird with ritual specialists (Udgātṛ; brahmaputra).Read verse 2.43.2 →
bṛhad vadema
Verse 2.43.3Interiorizes the omen: even silence should awaken right understanding; culminates in the aspiration to speak bṛhat (the Vast) in the vidatha and become suvīra.Read verse 2.43.3 →

Attributes of the deity

  • ṛta-aligned speech (truth-order)
  • seasonal/time-keeping signifier (ṛtuthā)
  • directional auspiciousness (rightward/pradakṣiṇa)
  • twofold voice (ubhe vācau)
  • likened to Sāman-chant (udgātṛ imagery)
  • bringer of bhadra and puṇya (good and purifying fortune)
  • awakener of sumati (right understanding)

Also by this seer

  • Major attribution for much of Rig Veda Maṇḍala 2 (Gṛtsamada hymns)
  • Hymns to Agni and Indra in Maṇḍala 2 emphasizing correct invocation and protection
  • Several Maṇḍala 2 suktas framing speech, praise, and ritual order as vehicles of power

The rite, step by step

  • Sit facing the ritual space (or intended direction of travel/undertaking) and establish silence (tūṣṇīm) to ‘hear’ signs without agitation.
  • Recite RV 2.43.1 acknowledging the bird’s rightward course and ṛta-seasonal speech; mentally align with ṛta.
  • Recite RV 2.43.2 as a direct petition: ask for bhadra (good) and puṇya (purifying fortune) ‘from every side’ (sarvataḥ/viśvataḥ).
  • Recite RV 2.43.3 requesting sumati even in silence, and strength of ‘vast speech’ in the vidatha (assembly/ritual gathering).
  • Conclude with a brief intention (saṅkalpa): undertake the act only with clarity, auspiciousness, and benevolent speech.

Offerings

  • Ghee or simple oblation into Agni (if performed with a fire)
  • Water libation (ācamana/pariṣecana) as a symbol of purification (puṇya)
  • Optional grains or a small food offering placed outdoors, acknowledging the bird as a messenger of ṛta

Frequently Asked Questions

The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).

It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.

In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.

Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play