Sukta 42
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
Este breve hino apotropaico invoca o Śakuni, a ave de presságio, para que clame de modo auspicioso e proteja a casa e o viajante contra forças hostis. O poeta pede que nenhum predador, agressor armado, ladrão ou poder funesto de voz maligna obtenha domínio, e que a comunidade profira o «Bṛhat» (a palavra vasta e elevadora) na assembleia sagrada. Assim, a sukta transforma um sinal natural (o canto da ave e sua direção) numa garantia ritual de segurança, fala correta e passagem bem-sucedida.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
Gritando desde o nascimento e proclamando, pões em movimento a voz como o barqueiro a sua barca. Sê de bom augúrio, ó ave; que nenhuma força hostil universal te alcance.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
Que o falcão não te fira, que o de fortes asas não te arrebate, que o herói armado de flechas não te encontre por alvo. Clama segundo a direção dos pais; sê de bom augúrio, profere aqui a boa palavra.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Clama por nós do lado direito de nossas moradas, ó ave de presságio, de bom augúrio, que fala o bem. Que nenhuma força de ladrão nos governe; que nenhum poder de voz maléfica prevaleça. Que pronunciemos o Bṛhat na assembleia sagrada e nos tornemos ricos em energias heroicas.
Frequently Asked Questions
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.