Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Este breve hino personifica Śraddhā (fé/assentimento) como o poder oculto que torna eficaz o sacrifício: ela acende Agni, eleva a oferenda e assegura, por meio de Bhaga, uma porção auspiciosa. Pede-se que a mesma confiança firme que os deuses estabeleceram em meio a forças hostis seja estabelecida também nos intentos do sacrificante. A Fé é invocada nas três articulações do dia — aurora, meio-dia e pôr do sol — para que a intenção voltada para a verdade se firme no coração.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Por Śraddhā, Agni é aceso; por Śraddhā, a oferenda é chamada. Śraddhā nós a colocamos no cume de Bhaga; pela palavra a tornamos manifesta na consciência.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
Ó Śraddhā, torna querido o que dá e torna querido o generoso; torna querido, entre os gozos, o sacrificante. Faz que isto, por mim proferido, se erga e permaneça — realizado.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Assim como os deuses, entre os Asura de poderes terríveis, estabeleceram Śraddhā (a Fé), assim também, entre nossos dons e fruições, entre nossos sacrificantes, torna eficaz e realizado o nosso intento erguido.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Śraddhā é cultuada pelos deuses e pelos sacrificantes, guardados por Vāyu, o Sopro. Com intenção nascida do coração, aproximam-se de Śraddhā; por Śraddhā encontra-se Vasu — a riqueza verdadeira, a plenitude do ser.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Śraddhā invocamos ao amanhecer; com Śraddhā circundamos o meio-dia. Śraddhā invocamos no declínio do Sol: ó Śraddhā, aqui em nós alimenta e estabelece Śraddhā!
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.