Rig Veda 10.151.3: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 3
Sukta 10.151
Devata: Śraddhā
Samhita Patha (Devanagari)
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Transliteration
yáthā devā́ ásureṣu śraddhā́m ugréṣu cakriré | eváṃ bhójeṣu yájvasv asmā́kam uditáṃ kṛdhi ||
Translation
Assim como os deuses, entre os Asura de poderes terríveis, estabeleceram Śraddhā (a Fé), assim também, entre nossos dons e fruições, entre nossos sacrificantes, torna eficaz e realizado o nosso intento erguido.
Word by Word
यथाjust as, in the manner that
यथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) < यद्-तथा-प्रकारे
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असुरेषुamong the Asuras
असुरेषु:
Adhikaraṇa (विषय/आश्रय-स्थान)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
श्रद्धाम्faith, trust
श्रद्धाम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
उग्रेषुin/among the fierce (ones)
उग्रेषु:
Adhikaraṇa (विशेषण-समन्वय)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चक्रिरेthey have made/established
चक्रिरे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
एवम्thus, in the same way
एवम्:
Adhikaraṇa (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
भोजेषुamong the patrons/givers (hosts)
भोजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
यज्वसुamong the sacrificers
यज्वसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उदितम्raised up, made to rise; exalted
उदितम्:
Karma
TypeParticiple
Rootउद् + इ (धातु) → उदित (कृदन्त, क्त)
कृधिmake!, do!, establish!
कृधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.