
Sukta 8.82
Ten hymn do Indry jest szybkim zaproszeniem dla Vṛtrahana, by przybył z bliska i z daleka oraz przyjął słodką ofiarę Somy przygotowaną na jego radość. Hymn celebruje wyciskanie Somy, zachwyt i siłę Indry, oraz przypomina mityczną Somę przyniesioną przez śyenę (sokoła), wzywając Indrę, by pił jako pan jej mocy.
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
Pobież tutaj, O Zabójco Okrywcy, z daleka i z bliska, na spotkanie tego niesienia słodyczy naprzód, przyjdź do ofiarowanej rozkoszy.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
Przyjdź, oto ostre napoje Somy, wyciśnięte i pragnące upoić boską ekstazą; pij jako ten, który dzierży fundament, dla Twojej świetlistej satysfakcji.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
Raduj się impulsem ofiary; niech wystarczy dla Twojej wybranej rozkoszy i Twojej siły woli, O Indro, niech stanie się pokojem i radością w sercu.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
Przyjdź, O Ty bez wroga; jesteś wezwany przez nasze hymny, zajmij swoje miejsce w najwyższym świetlistym królestwie nieba.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
Dla Ciebie ten Soma jest wyciśnięty kamieniami i wzbogacony promieniami; dla ekstazy i rozkoszy, O Indro, Soma jest wystawiony i przywoływany.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
O Indro, wysłuchaj dobrze mojego wezwania: w nas jest wyciśnięty Soma bogaty w promienie; osiągnij szerokie picie i pełnię zadowolenia.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Ten Soma, który jest wyciśnięty dla Ciebie w kielichach i w misach, pij go; Tyś panem i władcą jego mocy.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Ten Soma, który widnieje w misach jak księżyc w wodach, pij go; Tyś panem jego działania.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Tę Somę, którą twój sokół przyniósł w swym locie, przekraczając przestrzenie, nietkniętą, pij z niej; tyś władcą jej mocy.
A rapid call to Indra to run to the sacrifice from every direction, to meet the ‘bearing-forward’ of sweetness (Soma).
The hymn emphasizes the prepared Soma: pressed with stones, enriched and set forth specifically for Indra’s exhilaration and empowering delight.
The śyena episode: Soma brought across the spaces, untouched—an image of divine acquisition and irresistible potency—now offered for Indra to drink.
Indra is affirmed as sovereign over Soma’s power; the invitation culminates in confident expectation that he will drink and act as the mighty protector.
vṛtrahan (Slayer of Vṛtra) / ā pra drava (run forth hither)
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥śyenaḥ ... abharat (the falcon brought it)
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.