Opening the text

Sukta 5.68
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (probable for this short verse; verify metrical count in editions)
Ten krótki hymn wychwala Mitrę i Varunę jako wielkich władców (mahi-kṣatrau), którzy podtrzymują ṛtę, rozległą kosmiczną Prawdę-Porządek. Prosi ich o obdarzenie czcicieli zarówno ziemskim, jak i niebiańskim obfitością, oraz przedstawia ich działanie poprzez deszcz, płynące wody i pożywienie, które tworzą „rozległą podstawę" dla obfitości.
Mantra 1
प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥
Śpiewajcie dla Mitry, dla Waruny, z rozeznającym głosicielstwem. Wielcy w suwerenności są oni; ustanawiają Rozległy Porządek Prawdy.
Mantra 2
सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥
Ci dwaj są współkrólami, których łonem jest klarowne światło; Mitro i Waruno razem, bogowie chwaleni wśród bogów, moce świetlistej suwerenności.
Mantra 3
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥
Niechaj ci dwaj uczynią nas zdolnymi do wielkiej ziemskiej i niebiańskiej pełni. Wielka jest wasza suwerenna moc wśród bogów, niech działa w nas jako siła i mistrzostwo.
Mantra 4
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥
Zdobywają Prawdę przez Prawdę; razem osiągają szybką, bystrą rozwagę i skuteczną moc porządkowania. Niezwodniczy, obaj bogowie wzrastają, umacniając prawo w nas.
Mantra 5
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥
Niebo deszczu i wody płynące, dwaj panowie pożywienia, bogaci w obfitość: osiągają rozległą głębię, otwierając w nas wielką podstawę, gdzie pełnie mogą być zachowane.
They are paired Āditya deities: Mitra represents harmony and right relationship, and Varuṇa represents moral-cosmic sovereignty. Together they uphold ṛta, the universal order of truth.
It means “the Vast ṛta”—the great Truth-Order that sustains the cosmos and society. The hymn says Mitra-Varuṇa establish and protect this order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to grant inner capability and strength, and to bestow both earthly and heavenly abundance, symbolized through rain, waters, and nourishment.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.