Rig Veda 5.68.3: Mandala 5, Sukta 68, Mantra 3
Sukta 5.68
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Gāyatrī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥
Transliteration
tā́ naḥ śáktaṃ pārthivásya mahó rāyó divyásya | máhi vāṃ kṣatráṃ devéṣu ||
Translation
Niechaj ci dwaj uczynią nas zdolnymi do wielkiej ziemskiej i niebiańskiej pełni. Wielka jest wasza suwerenna moc wśród bogów, niech działa w nas jako siła i mistrzostwo.
Word by Word
ताःthose (things/boons)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्तम्able, powerful, effective
शक्तम्:
Karma
TypeAdjective (participle)
Rootशक् (धातु) → शक्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/PPP)
पार्थिवस्यof the earthly (one/realm)
पार्थिवस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Noun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
महोof the great
महो:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
रायःof wealth, of bounty
रायः:
Apādāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
दिव्यस्यof the heavenly, divine
दिव्यस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
महिgreatly
महि:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘greatly’)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षत्रम्dominion, sovereign power
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
