Sukta 58
Sukta 10.58
Manas (to be recalled) with Yama as the deathward attractor in the imagery
Ten hymn jest terapeutycznym wezwaniem mającym na celu przywołanie i ponowne osadzenie błądzącego umysłu (manas) w żywym ciele oraz "domu życia" (kṣaya), zwłaszcza gdy zbłądzi on ku Jamie, symbolizującej pociąg ku śmierci w tej symbolice. Wersy o charakterze refrenu wyliczają liczne miejsca, do których mógł udać się umysł (śmierć, wody, rośliny, przeszłość i przyszłość), a śpiewacy rytualnie "przywracają go" dla przedłużenia życia, spójności i dobrostanu.
Mantras
Mantra 1
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Jeśli twój umysł udał się daleko do Jamy Waiwaswaty, ten sam umysł przywołujemy z powrotem do ciebie tutaj, na trwanie w domu życia, dla życia.
Mantra 2
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Jeśli twój umysł udał się daleko do Nieba, jeśli na Ziemię, tenże umysł przywracamy tobie tutaj - dla stałego mieszkania, dla życia.
Mantra 3
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Jeśli twój umysł udał się daleko na Ziemię o czterech stronach, tenże umysł przywracamy tobie tutaj - dla stałego mieszkania, dla życia.
Mantra 4
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Jeśli twój umysł udał się daleko w cztery strony świata, tenże umysł przywracamy tobie tutaj - dla stałego mieszkania, dla życia.
Mantra 5
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko w oceaniczny przypływ Nieświadomości, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 6
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko wzdłuż płynących promieni i w dół zboczy ruchu, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 7
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko w Wody i w Rośliny, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 8
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko ku Słońcu i ku Jutrzence, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 9
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko do wielkich gór, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 10
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko w ten cały ruchliwy świat, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 11
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie - twój umysł - udało się daleko do dalszych krain poza, to przywracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Mantra 12
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Cokolwiek w tobie, twój umysł, odeszło daleko w to, co było i co ma być, to my zawracamy tobie tutaj, dla twojego stałego mieszkania i dla twojego życia.
Frequently Asked Questions
It is a healing hymn that ‘calls back’ a person’s mind when it feels lost, scattered, or drawn toward death or unconsciousness. The refrain turns the mind back “here” for stable dwelling and living.
Yama represents the deathward direction—the realm the mind may drift toward in severe illness, shock, or despair. The hymn does not worship Yama here; it uses him as the image of danger from which the mind is recalled.
Traditionally it can be recited as a supportive recovery prayer for someone who has fainted, is very ill, frightened, or mentally unsettled. The recitation is paired with calming actions like water-sprinkling, herbal support, or a simple fire offering, to help the person feel present and grounded.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.