Sukta 58
Sukta 10.58
Manas (to be recalled) with Yama as the deathward attractor in the imagery
یہ منتر بھٹکتی ہوئی من (manas) کو زندہ جسم اور "زندگی کے گھر" (kṣaya) میں واپس بلانے اور بٹھانے کا علاج دعا ہے، خاص طور پر جب وہ یم کی طرف بھٹک جائے, یعنی موت کی طرف کھینچنے والی کشش کی تصویر میں۔ ترجیح جیسے اشعار من کے جانے کے کئی مقامات گناتے ہیں (موت، پانی، پودے، ماضی اور مستقبل)، اور گائک رسمی طور پر اسے جاری زندگی، ہم آہنگی اور خیر خیریت کے لیے "واپس پھیر دیتے ہیں"۔
Mantras
Mantra 1
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
اگر تیرا دماغ دور چلا گیا ہو یم وایوسوت کے پاس، تو وہی دماغ ہم تجھے یہاں واپس موڑ دیتے ہیں - زندگی کے گھر میں ٹھہرنے کے لیے، جینے کے لیے۔
Mantra 2
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
اگر تیرا من دور گیا ہو - آسمان کی طرف یا زمین کی طرف، تو وہی من ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، مستحکم سکون کے لیے، زندگی کے لیے۔
Mantra 3
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
اگر تیرا من دور گیا ہو - چار سمتوں والی زمین کی طرف، تو وہی من ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، مستحکم سکون کے لیے، زندگی کے لیے۔
Mantra 4
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
اگر تیرا من دور گیا ہو - چاروں سمتوں میں، تو وہی من ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، مستحکم سکون کے لیے، زندگی کے لیے۔
Mantra 5
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - سمندر کی موجوں میں، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 6
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - روشن کرنوں کے ساتھ اور حرکت کی ڈھلوانوں پر، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 7
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - پانیوں میں اور پودوں میں، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 8
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - سورج کی طرف اور صبح کی طرف، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 9
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - عظیم پہاڑوں کی طرف، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 10
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - اس پوری متحرک دنیا میں، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 11
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
جو کچھ تیرا من دور گیا ہو - آگے کے دور علاقوں میں، اسے ہم تجھے یہاں واپس پھیر دیتے ہیں، تیرے مستحکم سکون کے لیے اور تیری زندگی کے لیے۔
Mantra 12
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
اے انسان، جو کچھ تیرے ذہن میں ماضی اور مستقبل کی طرف دور دور تک گیا ہے، ہم اسے یہاں تیری طرف پلٹاتے ہیں، تاکہ تو اپنے مستقر مقام پر رہے اور جیتا رہے۔
Frequently Asked Questions
It is a healing hymn that ‘calls back’ a person’s mind when it feels lost, scattered, or drawn toward death or unconsciousness. The refrain turns the mind back “here” for stable dwelling and living.
Yama represents the deathward direction—the realm the mind may drift toward in severe illness, shock, or despair. The hymn does not worship Yama here; it uses him as the image of danger from which the mind is recalled.
Traditionally it can be recited as a supportive recovery prayer for someone who has fainted, is very ill, frightened, or mentally unsettled. The recitation is paired with calming actions like water-sprinkling, herbal support, or a simple fire offering, to help the person feel present and grounded.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.