Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

Do Agniego, naszymi własnymi działaniami, wybieramy cię jako Hotara dla ofiary, dla rytuału na rozścielonym siedzeniu. W naszym uniesieniu pragniesz objawić mocnego, oczyszczającego o promiennym płomieniu.

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

Ciebie istotnie moce samostające przyozdabiają, o Agni, bogaty w szybkość energii. Ku tobie zmierza wylewna modlitwa; w naszym zachwycie prosta ofiara pragnie się wyrazić tobie.

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

W tobie prawa działania zasiadają, jakby wylewane czerpakami. Porządkujesz ciemne i jasne formy; w naszym zachwycie rozporządzasz wszystkimi blaskami na ich fundamencie, pragnąc je objawić.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

Jakąkolwiek pomyślność trzymasz w swojej woli, o Agni, o potężny i nieśmiertelny, przynieś ją nam dla zdobycia pełni siły; w naszym zachwycie, w ofiarach, przynieś cudowny skarb, pragnąc go objawić.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

Agni, zrodzony przez Atharvana, odkrył wszystkie natchnione wiedze. Stał się posłańcem Vivasvata; w naszym zachwycie pragniesz objawić się jako umiłowana i pożądana moc Yamy, ten, który prowadzi duszę prawdziwą ścieżką.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

Ciebie w ofiarach czczą, o Agni, w postępującym rytuale. Ty umieszczasz wszystkie pożądane bogactwa w naszym zachwycie dla dającego, pragnąc je objawić w tym, który ofiaruje.

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

Ciebie w ofiarach ludzie posadzili, o Agni, pięknego kapłana pór roku; z obliczem jasnym jak klarowane masło, w naszym zachwycie dążysz do objawienia jasnej i najprzenikliwszej mocy, oczami wizji.

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

O Agni, swoim jasnym płomieniem rozszerzasz Przestworze. Wołając głośno, wylewasz się jako bycza siła; w naszym zachwycie umieszczasz zarodek w rodach naszego istnienia, dążąc do objawienia nowego narodzin świadomości.