Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units)
Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)
Ten krótki hymn paustika błaga boskich "ustanawiających" porządku i wzrostu, Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ i Viṣṇu, aby przyjęli ofiarę i ustabilizowali pomyślność domową składającego ofiarę. Jego moc polega na zapewnieniu podtrzymującego życie mieszkania, najwyborniejszych dóbr w domu i naczelnego celu potomstwa, ujętego jako jednomyślna zgoda wielu bóstw. Sukta pieczętuje dobrobyt jako coś "umieszczonego" (dhā-) w życiu jajamāny: mieszkanie, bogactwo (draviṇa) i ród razem.
Mantras
Mantra 1
द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु
Modlitwa o dostatek: Niech Dhātṛ da nam bogactwo, on, władca, pan poruszającego się świata. Niech rozdzieli je nam w pełni.
Mantra 2
धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः
Niech Dhātṛ da ofiarodawcy postępującą naprzód, życie podtrzymującą siedzibę. Przyjmujemy do serca łaskę boga, tego, który ma wszelkie dary.
Mantra 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
Niech Dhātṛ da wszelkie najlepsze dobra, w domu, ofiarodawcy, który pragnie potomstwa. Dla niego niech Bogowie razem rozpostrą nieśmiertelność, wszyscy Bogowie i Aditi w jednej zgodzie.
Mantra 4
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु
Niech Dhatri i Dar, niech Sawitri znajdą upodobanie w tym; niech Prajapati, Pan skarbu, nasz Agni. Twasztr i Wisznu, radując się razem z potomstwem, niech obdarzą ofiarodawcę majątkiem i bogactwem.
Frequently Asked Questions
It is recited to stabilize household prosperity—securing a life-supporting dwelling, material goods, wealth (draviṇa), and especially progeny for the yajamāna.
The sukta aims at a ‘complete’ boon (home + wealth + offspring). Dhātṛ establishes, Savitṛ impels, Prajāpati governs progeny/treasure, Agni carries the offering, Tvaṣṭṛ fashions fertility, and Viṣṇu sustains expansion—together ensuring unanimous success.
Ideally it accompanies a simple domestic offering into Agni, since the hymn asks the gods to ‘take pleasure in this.’ In practice, it can also be recited as a household prayer with a symbolic or mental offering when fire is unavailable.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
