Sukta 14

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खन्न॒सा। दिप्सौ॑षधे॒ त्वं दिप्स॑न्त॒मव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि

Pięknoskrzydły znalazł cię; Dzik swym ryjem wykopał cię z ziemi. O Zioło, co udaremniasz wrogą żądzę, uderz spiskowca, zabij sprawcę Kṛtji.

Mantra 2

अव॑ जहि यातु॒धाना॒नव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि । अथो॒ योअ॒स्मान् दिप्स॑ति॒ तमु॒ त्वं ज॑ह्योषधे

Uderz Jātudhānów; uderz sprawcę Kṛtji. A kto nas pragnie zaatakować, tego zaiste uderz, o Zioło.

Mantra 3

रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत

Jakby skórę antylopy, tak zdejmij ją ze skóry: Kṛtję, o Bogowie, oddajcie z powrotem sprawcy Kṛtji, jak się zwraca ozdobę niṣka.

Mantra 4

पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ हस्त॒गृह्य॒ परा॑ णय । स॒म॒क्षम॑स्मा॒ आ धे॑हि॒ यथा॑ कृत्या॒कृतं॒ हन॑त्

Z powrotem do sprawcy Kṛtji zaprowadź Kṛtję, chwyciwszy ją w rękę; postaw ją na nim, twarzą w twarz, aby mogła uderzyć sprawcę Kṛtji.

Mantra 5

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Niech Kṛtyās będą dla twórcy Kṛtyā; niech klątwa-przysięga spętuje tego, kto ją przyzywa. Gładka jak rydwan niech Kṛtyā powróci znowu na sprawcę Kṛtyā.

Mantra 6

यदि॒ स्त्री यदि॑ वा॒ पुमा॑न् कृ॒त्यां च॒कार॑ पा॒प्मने॑ । तामु॒ तस्मै॑ नयाम॒स्यश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑

Jeśli kobieta, jeśli przypadkiem mężczyzna, dokonał Kritji dla złego celu, to właśnie zaklęcie, tak, ją, odsyłamy i prowadzimy z powrotem do niego, jak wodzicą prowadzi się konia.

Mantra 7

यदि॒ वासि॑ दे॒वकृ॑ता॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षैः कृ॒ता। तां त्वा॒ पुन॑र्णयाम॒सीन्द्रे॑ण स॒युजा॑ व॒यम्

Jeśli jesteś stworzona przez Bogów, lub jeśli przez ludzi zostałaś stworzona, ciebie, to samo zaklęcie, prowadzimy z powrotem, my w wspólnym jarzmie z Indrą.

Mantra 8

अग्ने॑ पृतनाषा॒ट् पृत॑नाः सहस्व । पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि

O Agni, zwycięzco w bitwie, pokonaj ty bitwy. Z powrotem do sprawcy Kritji, przez czyn przeciwnego niesienia, odnosimy Kritję.

Mantra 9

कृत॑व्यधनि॒ विध्य॒ तं यश्च॒कार॒ तमिज्ज॑हि । न त्वामच॑क्रुषे व॒यं व॒धाय॒ सं शि॑शीमहि

O przeszywający stworzony urząd, przebij jego, kto go stworzył, jego, właśnie jego, strąć w dół. Nie stworzyliśmy ciebie; dla zgładzenia winnego całkowicie ostrzymy naszą moc.

Mantra 10

पु॒त्र इ॑व पि॒तरं॑ गच्छ स्व॒ज इ॑वा॒भिष्ठि॑तो दश । ब॒न्धमि॑वावक्रा॒मी ग॑च्छ॒ कृत्ये॑ कृत्या॒कृतं॒ पुनः॑

Idź, jak syn do swego ojca; jak własny wygnany krewny, spnij i gryź. Jak więzy, które się zsuwają, odejdź: o Kritjo, wróć do sprawcy Kritji.

Mantra 11

उदे॒णीव॑ वार॒ण्यऽभि॒स्कन्दं॑ मृ॒गीव॑ । कृ॒त्या क॒र्तार॑मृच्छतु

Jak dzika leśna łania w nagłym ataku, jak łania w pościgu, niech Kṛtyā dosięgnie sprawcy, niech czary wrócą na niego.

Mantra 12

इष्वा॒ ऋजी॑यः पततु॒ द्यावा॑पृथिवी॒ तं प्रति॑ । सा तं मृ॒गमि॑व गृह्णतु कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Jak strzała, jeszcze prostsza, niech leci, Niebo i Ziemia przeciwko temu człowiekowi. Niech ona go pochwyci jak chwytają zwierza: Kṛtyā, z powrotem, na sprawcę Kṛtyā.

Mantra 13

अ॒ग्निरि॑वैतु प्रति॒कूल॑मनु॒कूल॑मिवोद॒कम्। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Niech idzie jak Agni, nawet pod prąd, jak woda płynie z prądem; gładko, jak rydwan, niech Kṛtyā przetoczy się z powrotem na sprawcę Kṛtyā.