Atharva Veda 5.14.5: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 14, Mantra 5

Sukta 14

Sanskrit (Devanagari)

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Recitation with translationAtharva Veda 5.14.5

IAST Transliteration

kṛtyā́ḥ santu kṛtyā́kṛte śapáthaḥ śapathīyáte | súkho rátha iva vartatāṃ kṛtyā́ kṛtyā́kṛtaṃ púnaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Kṛtyās be for the Kṛtyā-maker; let the oath-curse bind him who adjures. Smooth as a chariot let the Kṛtyā roll back again upon the worker of the Kṛtyā.

Translation

Niech Kṛtyās będą dla twórcy Kṛtyā; niech klątwa-przysięga spętuje tego, kto ją przyzywa. Gładka jak rydwan niech Kṛtyā powróci znowu na sprawcę Kṛtyā.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृत्याः: witchcrafts/evil charms (kṛtyā-s)
• कृत्याः: कर्तृ (आशीर्लिङ्ग-क्रियायाः कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक; √कृ + यत्/यā-प्रत्यय, ‘कृत्या’ = कृत-कार्य-स्वरूपा/अभिचार-क्रिया)

• सन्तु: let (them) be / may (they) become
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस्)

• कृत्या-कृते: for the doer/agent of the kṛtyā (the one who performed the charm)
• कृत्या-कृते: सम्प्रदान (यस्य कृते/यस्य प्रति)
• Type: Noun (compound)
• Root: कृत्या-कृत (समास/तत्पुरुष; कृत्या + कृत ‘कृत्या-कर्तृ/कृत्या-कारक’)

• शपथः: an oath/curse (a binding imprecation)
• शपथः: कर्तृ/विषयः (द्वितीय-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: शपथ (प्रातिपदिक)

• शपथीयते: is put under an oath / is bound by an imprecation
• शपथीयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शपथीय (नामधातु/denominative from शपथ) + √इ (आत्मनेपद)

• सुखः: easy, smoothly-going
• सुखः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• रथः: a chariot
• रथः: कर्तृ (वर्तताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध/उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वर्तताम्: let it turn/roll on; let it proceed
• वर्तताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते)

• कृत्या: the kṛtyā (evil charm)
• कृत्या: विषयः/उद्देश्य (पुनरुक्त-उच्चारण)
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• कृत्या-कृतम्: the kṛtyā-doer (the performer of the charm)
• कृत्या-कृतम्: कर्म (पुनः इत्यनेन सह ‘पुनः (तं) प्रति’—प्रत्यावर्तन-विषयः)
• Type: Noun (compound)
• Root: कृत्या-कृत (समास; कृत्या + कृत)

• पुनः: back, again (in return)
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Attribution

Rishi: Atharvanic seer (per Anukramaṇī tradition for AV 5.14)

Devata: Kṛtyā (as returning force); Śapatha (imprecation) as operative speech

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: adbhuta