Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Oṣadhi (personified Herb), with Ṛta as legitimating principle
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven Atharvanic style)
AV 5.15 to uzdrawiająca i ochronna formuła, która ożywia zioło lecznicze (Oṣadhi) jako świadomego sprzymierzeńca, zlecając mu odpędzenie choroby, wrogich sił i nieszczęścia. Poprzez powtarzający się refren o numerycznym powiększeniu (2/20, 4/40, 8/80 itd.) oraz wielokrotne wezwanie o „madhu” (miodową słodycz), hymn ma na celu przywrócenie pacjenta do przyjemnego, podtrzymującego życie stanu. Ṛta stanowi uzasadniającą podstawę hymnu: zioło zostaje ogłoszone „zrodzonym z Ṛta” i dlatego niezawodnie skutecznym.
Mantras
Mantra 1
रोगोपशमनम्। एका॑ च मे॒ दश॑ च मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dla uśmierzenia choroby. Jedena i dziesięć, niech będą moje, o Ziołu, jako odpychające. Zrodzone z ṛty, strzegące przez ṛtę: czyń dla mnie miód, czyń słodycz.
Mantra 2
द्वे च॑ मे विंश॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dwadzieścia dwa, niech będą moje, o Zioło, jako odpychacze. Zrodzone z rty, stróżujące przez rtę: czyń mi miód, czyń słodycz.
Mantra 3
ति॒स्रश्च॑ मे त्रिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Trzy dla mnie i trzydzieści dla mnie, o Zioło, bądźcie odpylaczami. Zrodzony z Rty, o strażniku Rty: uczyń dla mnie miód, uczyń mnie słodkim jak miód.
Mantra 4
चत॑स्रश्च मे चत्वारिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Cztery dla mnie i czterdzieści dla mnie, o Zioło, bądźcie odpylaczami. Zrodzony z Rty, o strażniku Rty: uczyń dla mnie miód, uczyń mnie słodkim jak miód.
Mantra 5
प॒ञ्च च॑ मे पञ्चा॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Pięć dla mnie i pięćdziesiąt dla mnie, o Zioło, bądźcie odpylaczami. Zrodzony z Rty, o strażniku Rty: uczyń dla mnie miód, uczyń mnie słodkim jak miód.
Mantra 6
षट् च॑ मे ष॒ष्टिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Sześć dla mnie i sześćdziesiąt dla mnie, o Zioło, bądźcie odpylaczami. Zrodzony z Rty, o strażniku Rty: uczyń dla mnie miód, uczyń mnie słodkim jak miód.
Mantra 7
स॒प्त च॑ मे सप्त॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Siedem dla mnie i siedemdziesiąt dla mnie, o Zioło, bądźcie odpylaczami. Zrodzony z Rty, o strażniku Rty: uczyń dla mnie miód, uczyń mnie słodkim jak miód.
Mantra 8
अ॒ष्ट च॑ मेऽशी॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Osiem dla mnie i osiemdziesiąt dla mnie, o Zioło, bądź tymi, które odpychają. Zrodzone z Rty, o Ta, która Rtę okrywasz: uczyń dla mnie słodycz, uczyń wszystko miodem.
Mantra 9
नव॑ च मे नव॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dziewięć dla mnie i dziewięćdziesiąt dla mnie, o Zioło, bądź tymi, które odpychają. Zrodzone z Rty, o Ta, która Rtę okrywasz: uczyń dla mnie słodycz, uczyń wszystko miodem.
Mantra 10
दश॑ च मे श॒तं च मे॑ ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dziesięć dla mnie i sto dla mnie, o Zioło, bądź tymi, które odpychają. Zrodzone z Rty, o Ta, która Rtę okrywasz: uczyń dla mnie słodycz, uczyń wszystko miodem.
Mantra 11
श॒तं च॑ मे स॒हस्रं॑ चापव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Sto dla mnie i tysiąc, o Zioło, bądź tymi, które odpychają. Zrodzone z Rty, o Ta, która Rtę okrywasz: uczyń dla mnie słodycz, uczyń wszystko miodem.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Oṣadhi, the medicinal herb, as a personified power. Its authority is grounded in Ṛta, meaning the cure is framed as truth-aligned and therefore dependable.
The numbers function as ritual intensifiers: they multiply the herb’s ‘repelling’ capacities (apavaktāraḥ). The repeated pattern builds a sense of layered, overwhelming protection against illness and harm.
Both. Madhu can be literal honey used as an auspicious carrier, and it also signifies the desired result: a ‘sweetened’ condition—pleasantness, nourishment, and restored vitality replacing the bitterness of disease.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
