Sukta 2

Mantra 1

भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑

Pierwszy wśród światów. Ten zaprawdę był naczelny wśród światów, ten, z którego Ofiara, groźna, o płomiennej męskiej sile, pochodzi. Nowonarodzony natychmiast przepędza wrogów, gdy wszystkie wspomagające Moce w nim się radują.

Mantra 2

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

Wciąż wzrastając w mocy, obfity w wigorze, on kładzie lęk na wrogu jak na Dāsie. Skłonił się i odchylił; więziem powstrzymującym całkowicie się przed tobą zginają, gdy uniesienia są rodzone w napojach zachwytu.

Mantra 3

त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

W tobie mieszają postanowienie w obfitości, gdy te wylewy przychodzą trzykrotnie, zaś dwukrotnie znów. Słodszy niż słodkie, wyślij ze słodyczą: rozwesel, i miodem, miód, podejmij walkę przeciwko nim.

Mantra 4

यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑

Zaprawdę, nawet jeśli teraz natchnieni wieszcze cię wychwalają, zdobywając nagrody w bitwie za bitwą, rozciągnij się silniejszy, o gwałtowny, w niezłomny sposób: niech cię nie oszukają źle mieszkający, smutek zadający.

Mantra 5

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

Z tobą zwyciężamy w bitwach, patrząc daleko, a liczne są czyny wojenne. Popycham twoje oręże naprzód moimi słowami; świętą mocą całkowicie ostrzę dla ciebie twoje siły życiowe.

Mantra 6

नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑

Tę pomoc umocniesz w niższym i w wyższym miejscu, w domu, w którym pomagasz swoim wsparciem. Postaw Matkę, spieszącą w tę stronę; stąd przepędź wielu cętkowanych wrogów.

Mantra 7

स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः

Wysławiaj, o Wzniosła Mocy, Wielościeżkowego, dobrze dokonującego, najbardziej popychającego, najbardziej pewnie osiągalnego ze wszystkich osiągnięć. Ukazuje się z siłą, bogaty w wigor; przewyższa miarę Ziemi.

Mantra 8

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्

Te święte słowa wysokiego nieba najpierwszy, zdobywca słońca, przekuł w gwałtowną potęgę dla Indry. Jako samowładny pan dzierży panowanie nad wielką krowią zagrodą; przytłaczający, zaiste, przykrywa całość jak potop w żarliwym zapale.

Mantra 9

ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च

Tak rzekł Atharwan, wielki, z wysokiego nieba, Indra sam w własnej osobie. Dwie Siostry, Mātaribhvarī, w walce z wrogami popychają go, a siłą sprawiają, że jeszcze bardziej wzrasta.