Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Bhava-Śarva (Rudra in dual form)
Chandas: Mixed; Atharvanic triṣṭubh/jagatī tendency with rubric
AV 4.28 to hymn uwolnienia Bhava, Śarva (Rudra w formie parnej), mający na celu rozluźnienie pāpa/aṃhas, moralnej winy, krępującego ucisku i nieszczęścia, z całej domeny ofiarodawcy. Powtarzalnie ujmuje dualną suwerenność Rudry jako rozciągającą się nad "dwunożnymi i czworonożnymi", czyniąc zaklęcie jednocześnie uzdrawiającym dom i chroniącym stada. Hymn kieruje również rudrajską gwałtowność na zewnątrz, prosząc dwójkę o uderzenie w wrogie, okultowe lub zrodzone z walki zagrożenia i tym samym przywrócenie pomyślnego porządku.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Uwolnienie od grzechu. Bhawa i Śarwa, uważam, że wasze jest posiadanie tego, wy dwóch, których obecność jaśnieje w każdym kierunku stron świata; wy, którzy macie władzę wspomagać istoty dwunożne i czworonożne: uwolnijcie nas od ucisku i grzechu.
Mantra 2
ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Wy obaj, którzy jesteście mocami atakującymi, i nawet to, co jest daleko; wy obaj, dobrze znani wśród noszących pociski, najbardziej podobni do miecza: wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Mantra 3
स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Tysiącoocy, zabójcy Vritry, tych dwóch groźnych wzywam z chwałą, daleko sięgających w swojej pomocy, jako otaczający krąg ochrony: wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Mantra 4
यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Wy obaj, którzy razem i z wyprzedzeniem odpychacie wiele nieszczęść, którzy wywieracie swoją uzbrojoną moc pośród ludów: wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Mantra 5
ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Od których uderzenia nikt w ogóle nie ucieka, pośród bogów czy pośród ludzi: wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Mantra 6
यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Ktokolwiek jest sprawcą krtyi, działającym u korzenia, jātudhāną, na niego, o wy dwaj straszliwi, włóżcie piorun. Wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Mantra 7
अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Mówcie w mocy za nas pośród bitew, wy groźna dwójko; piorunem strąćcie Kimidina, kimkolwiek jest. Wysławiam Bhawę i Śarwę; w mojej potrzebie wzywam ich raz po raz: od bólu i grzechu uwolnijcie nas.
Frequently Asked Questions
Here pāpa is ‘fault/sin’ in the sense of a burden that attracts trouble, and aṃhas is a binding distress—calamity, anxiety, or affliction. The hymn asks Bhava–Śarva to ‘loosen’ and remove both.
Atharvanic protection is household-wide: the patron’s welfare includes family, workers, and livestock. By naming “two-footed and four-footed,” the hymn claims Rudra’s guardianship over the entire economic and ritual domain.
Kimīdin is a hostile, often occult or pest-like agent—something that ‘does harm’ in hidden ways. The hymn asks Rudra’s paired force to identify and strike down that threat, whether it is an enemy, sorcery, or an unseen affliction.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.