Atharva Veda 4.28.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 4
Sukta 28
यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
yā́vārebhā́the bahú sākám ágre prá cet asrā́ṣṭram abhibhā́ṁ jáneṣu | yā́v asyéśāthe dvipádo yáu catúṣpadas táu no muñcatam áṁhasaḥ ||
Ye twain who, together and in advance, repel the many (ills), who press your weaponed might among the peoples: ye who have lordship over this man’s two-footed and four-footed, do ye release us from distress.
Wy obaj, którzy razem i z wyprzedzeniem odpychacie wiele nieszczęść, którzy wywieracie swoją uzbrojoną moc pośród ludów: wy, którzy macie władzę nad dwunożnymi i czworonożnymi tego człowieka, uwolnijcie nas od udręki.
Rishi: Atharvanic tradition (uncertain)
Devata: Protective dual divinity (paired guardians; sometimes interpreted as Aśvins in later alignment)
Chandas: Triṣṭubh-like (irregular)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
