Sukta 2
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster).
Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse is commonly treated as a longer, non-Anuṣṭubh form).
AVŚ 3.2 ഒരു അതർവണീയ പ്രതിമന്ത്രമാണ്; ശത്രുവിന്റെ വൈരമന്ത്രവിദ്യ, ശാപങ്ങൾ, ദുഷ്ടാഭിപ്രായം എന്നിവ തിരിച്ചുവിട്ട്, അവരുടെ പദ്ധതികൾ അകത്തുനിന്നുതന്നെ തകർന്നുവീഴാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഇവിടെ ജാതവേദസ് അഗ്നിയെ ബുദ്ധിമാനായ ദൂതനായി പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, ശാപോച്ചാരത്തെ ‘തിരിച്ച് കത്തിക്കുന്നവൻ’ ആയി വരയ്ക്കുന്നു. സ്തോത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം അവസാനം യുദ്ധഭൂമിയിലേതുപോലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു: എതിര്‍സൈന്യത്തെ അന്ധകാരം പിടികൂടുകയും, പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലേക്കു തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സൂക്തത്തിന്റെ ശക്തി പ്രധാനമായും അപോത്രോപൈകവും പ്രതികാരാത്മകവും—തിരിച്ചുവിടൽ, മോഹന (ഭ്രമിപ്പിക്കൽ/കുഴപ്പപ്പെടുത്തൽ), ആയുധനിരായുധീകരണം എന്നിവയിലൂടെ ഹാനിയെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुसेनासंमोहनम्। अ॒ग्निर्नो॑ दू॒तः प्र॒त्येतु॑ वि॒द्वान् प्र॑ति॒दह॑न्न॒भिश॑स्ति॒मरा॑तिम्। स चि॒त्तानि॑ मोहयतु॒ परे॑षां॒ निर्ह॑स्तांश्च कृणवज्जा॒तवे॑दाः
അഗ്നി നമ്മുടെ ദൂതനായി, വിജ്ഞാനിയായവനായി, നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങിവരട്ടെ; ശാപത്തെയും വൈരത്തെയും പ്രതിദഹിച്ച് പിന്നോട്ടുതള്ളട്ടെ. ജാതവേദസ് പരന്മാരുടെ ആലോചനകളെ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; അവരെ നിർഹസ്തരാക്കി—ആയുധരഹിതരാക്കി—മാറ്റട്ടെ.
Mantra 2
अ॒यम॒ग्निर॑मूमुह॒द् यानि॑ चि॒त्तानि॑ वो हृ॒दि। वि वो॑ धम॒त्वोक॑सः॒ प्र वो॑ धमतु स॒र्वतः॑
ഈ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഏതു ചിന്തകളായാലും അവയെല്ലാം കലക്കി മയക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അവയെ ഊതി ശുദ്ധമായി അകറ്റട്ടെ; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്ന് അവയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഊതിക്കളയട്ടെ.
Mantra 3
इन्द्र॑ चि॒त्तानि॑ मो॒हय॑न्न॒र्वाङाकू॑त्या चर । अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान् विषू॑चो॒ वि ना॑शय
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അവരുടെ ചിത്തങ്ങളെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ ഉദ്ദേശത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. അഗ്നിയുടെ ധ്രാജി (ജ്വലിക്കുന്ന കാന്തി)യും വാതത്തിന്റെ തേജസ്സുംകൊണ്ട്, വക്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ ശത്രുക്കളെ ചിതറിക്ക; പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്ക.
Mantra 4
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
അവരുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ—ഇങ്ങനെ!—കൂടാതെ അവരുടെ ചിന്തകളും കലങ്ങി മയങ്ങട്ടെ; പിന്നെയും, ഇന്നവർുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തുണ്ടോ, അതിനെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ച് പൂർണ്ണമായി തള്ളിക്കളയുക.
Mantra 5
अ॒मीषां॑ चि॒त्तानि॑ प्रतिमो॒हय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॒र्ग्राह्या॒मित्रां॒स्तम॑सा विध्य॒ शत्रू॑न्
അപ്വാ (Apvā), അവിടെയുള്ളവരുടെ മനസ്സുകളെ മയക്കി കലക്കി, ഗൃഹസ്ഥരുടെ അംഗങ്ങളെ ബാധിച്ചുകൊണ്ട്, അകലെക്ക് പുറപ്പെട്ടു പോകുക. അവരുടെ നേരെ മുന്നേറുക; അവരെ കത്തിച്ച് പുറത്താക്കുക. ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ശോകങ്ങളാൽ അസ്നേഹികളെ പിടിച്ചെടുക്കുക; അന്ധകാരത്താൽ ശത്രുക്കളെ കുത്തി കീഴടക്കുക.
Mantra 6
अ॒सौ या सेना॑ मरुतः॒ परे॑षाम॒स्मा॑नैत्य॒भ्योज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां वि॑ध्यत॒ तम॒साप॑व्रतेन॒ यथै॑षाम॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नात्
ഹേ മരുതുകളേ, അന്യരുടെ ആ സൈന്യം അവിടെ നിന്ന് ശക്തിയോടെ മത്സരിച്ചു ഞങ്ങളിലേക്കു മുന്നേറുന്നു— അതിനെ നിങ്ങൾ അന്ധകാരത്താൽ, വിപരീത വ്രത/നിയമത്താൽ വേധിച്ച് (മൂടി), അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അറിയാതെയാക്കുക.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile speech, curses, and aggressive intent—turning the harm back, confusing the adversary’s plans, and making them unable to act effectively.
Agni is treated as a knowing envoy who carries the ritual word and also ‘returns’ with power to burn back the enemy’s imprecation, reversing the direction of harm.
No specific herbs or amulets are stated for this sukta; the primary operative support is fire (Agni) with simple oblations like ghee and kindling, plus focused recitation.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.