Sukta 2
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster).
Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse is commonly treated as a longer, non-Anuṣṭubh form).
AVŚ 3.2 என்பது அதர்வண மரபின் எதிர்மந்திரம்; பகைவரின் தீய மாயவினை, சாபம், பகை நோக்கம் ஆகியவற்றைத் திருப்பி அவர்களிடமே மீளச் செய்து, அவர்களின் திட்டங்கள் உள்ளிருந்து சிதறச் செய்வதே இதன் நோக்கம். இதில் அக்னி ஜாதவேதஸ் அறிவுள்ள தூதராக வர்ணிக்கப்படுகிறார்; அவர் சாபவாக்கை ‘எதிர்தகனம்’ செய்து மீண்டும் எரியவிடுகிறார். சூக்தத்தின் வலிமை இறுதியில் போர்க்களம் போன்ற மயக்கநிலையாக முடிகிறது—எதிரணியில் இருள் படர்ந்து, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறியாமலாகின்றனர். இந்த சூக்தத்தின் சக்தி முதன்மையாக அபோத்ரோபாயிக் மற்றும் பழிதீர்க்கும் தன்மை உடையது: திருப்புமுறை, மோஹம் (மோஹனா), ஆயுதநீக்கம் ஆகியவற்றால் தீங்கைச் செயலிழக்கச் செய்தல்.
Mantras
Mantra 1
शत्रुसेनासंमोहनम्। अ॒ग्निर्नो॑ दू॒तः प्र॒त्येतु॑ वि॒द्वान् प्र॑ति॒दह॑न्न॒भिश॑स्ति॒मरा॑तिम्। स चि॒त्तानि॑ मोहयतु॒ परे॑षां॒ निर्ह॑स्तांश्च कृणवज्जा॒तवे॑दाः
அக்னி—எங்கள் தூதன், ஞானி—எங்கள் பக்கம் மீண்டும் வருக; அபிஷஸ்தி (சாபம்/தீய குற்றச்சாட்டு) மற்றும் அராதி (பகைமை) ஆகியவற்றை எதிர்த்துத் தகைத்து எரித்துத் திருப்புக. ஜாதவேதாஸ் பிறரின் ஆலோசனைகளையும் மனநிலைகளையும் மயக்கி, அவர்களை நிர்ஹஸ்த—கையற்றவர் போல, ஆயுதமற்றவர்—ஆக்குக.
Mantra 2
अ॒यम॒ग्निर॑मूमुह॒द् यानि॑ चि॒त्तानि॑ वो हृ॒दि। वि वो॑ धम॒त्वोक॑सः॒ प्र वो॑ धमतु स॒र्वतः॑
இந்த அக்னி, உங்கள் இதயத்தின் உள்ளே உள்ள எந்தெந்த எண்ணங்களோ அவையனைத்தையும் மயக்கம்/குழப்பமாக்கட்டும். உங்கள் வாசஸ்தலமான ஓகஸ் (okas) இலிருந்து அவற்றைத் துடைத்து ஊதித் தூரம் அகற்றட்டும்; மேலும் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் அவற்றை உங்களிடமிருந்து வெளியே ஊதி விரட்டட்டும்.
Mantra 3
इन्द्र॑ चि॒त्तानि॑ मो॒हय॑न्न॒र्वाङाकू॑त्या चर । अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान् विषू॑चो॒ वि ना॑शय
ஓ இந்திரா! (பகைவர்களின்) மனங்களை மயக்கி குழப்பி, நம்மை நோக்கிய உறுதியான நோக்கத்துடன் முன்னேறு. அக்னியும் வாயுவும் உடைய த்ராஜி—எரியும் ஒளியால்—அந்த குறுக்குவழி செயல்வோர் பகைவர்களைச் சிதறடித்து, முற்றிலும் அழித்துவிடு.
Mantra 4
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
அவர்களின் நோக்கங்கள்—அப்படியே!—மேலும் அவர்களின் எண்ணங்களும் குழம்பட்டுப் போகட்டும்; மேலும் இன்று அவர்களின் இதயத்தில் இருப்பது எதுவாயினும், அதை அவர்களிடமிருந்து சுற்றிலும் அகற்றி வெளியே தள்ளி, தூரம் விரட்டிவிடு.
Mantra 5
अ॒मीषां॑ चि॒त्तानि॑ प्रतिमो॒हय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॒र्ग्राह्या॒मित्रां॒स्तम॑सा विध्य॒ शत्रू॑न्
அந்தவர்களின் மனங்களை மயக்கி/குழப்பி, ஹே அப்வா (Apvā), விலகி முன்னே செல்; இல்லங்களின் அங்கங்கள்/உறுப்பினரைத் தாக்கு. அவர்களுக்கு எதிராக முன்னேறு; அவர்களைச் சுட்டெரித்து நீக்கு. அவர்களின் இதயங்களில் துயரங்களை எழுப்பி அந்மித்ரர்களை (அன்பில்லாத பகைவர்களை)ப் பற்றிக்கொள்; மேலும் தமஸ் (இருள்) கொண்டு பகைவர்களைத் துளைத்து வீழ்த்து.
Mantra 6
अ॒सौ या सेना॑ मरुतः॒ परे॑षाम॒स्मा॑नैत्य॒भ्योज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां वि॑ध्यत॒ तम॒साप॑व्रतेन॒ यथै॑षाम॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नात्
மருதர்களே! பிறருடைய அந்தப் படை வலிமையுடன் எங்களை எதிர்த்து போட்டியிட்டு எங்களை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது—அதை நீங்கள் தமஸ் (இருள்) கொண்டு, அபவ்ரதம் (திரிந்த/மாறுபட்ட விதி) கொண்டு குத்தி வீழ்த்துங்கள்; அவர்களிடையே ஒருவர் மற்றொருவரை அறியாதபடி ஆகட்டும்.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile speech, curses, and aggressive intent—turning the harm back, confusing the adversary’s plans, and making them unable to act effectively.
Agni is treated as a knowing envoy who carries the ritual word and also ‘returns’ with power to burn back the enemy’s imprecation, reversing the direction of harm.
No specific herbs or amulets are stated for this sukta; the primary operative support is fire (Agni) with simple oblations like ghee and kindling, plus focused recitation.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
