Sukta 129
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain (late appendix material).
Devata: Aśvāḥ (personified steeds/powers); broadly, the arriving efficacies.
Chandas: Uncertain/irregular (khila material; not always classed in standard meters).
Ten późny hymn (khila/dodatek) jest zaklęciem zapraszającym, które "przywołuje" szybkie skuteczności, wyobrażane jako rumaki pędzące przez przeszkody jak powódź. Poprzez przyzywanie nadchodzących mocy i rozmieszczanie sił ochronnych (np. grajków na rogi jako strażników), ma na celu zapewnienie zdobywania, pędu i nieskrępowanego powodzenia dla przedsięwzięcia wykonawcy.
Mantras
Mantra 1
खिलानि । ए॒ता अश्वा॒ आ प्ल॑वन्ते
Wersy uzupełniające. Te rumaki przybywają unosząc się, ślizgając się jakby po powodzi.
Mantra 2
प्र॒ती॒पं प्राति॑ सु॒त्वन॑म्
Pod prąd, w odwecie, porusza się moc wyciśniętego obrzędu, mając biec przeciwnie temu, co niepomyślne.
Mantra 3
तासा॒मेका॒ हरि॑क्निका
Z nich jedna to Hariknikā, o płowym znaku, wyróżniona pośród zgromadzenia.
Mantra 4
हरि॑क्नि॒के किमि॑च्छासि
O Hariknikā, czego pragniesz?
Mantra 5
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म्
Syna szlachetnego, złotego jakby w blasku i w szczęściu.
Mantra 6
क्वाह॑तं॒ परा॑स्यः
Gdzie to jest uderzone? Odrzuć to daleko od tego miejsca.
Mantra 7
यत्रा॒मूस्तिस्रः॑ शिंश॒पाः
Gdzie tam w oddali stoją trzy drzewa śiṃśapā
Mantra 8
परि॑ त्रयः
Wokół są trzy
Mantra 9
पृदा॑कवः
Cętkowane bestie (lamparty)
Mantra 10
शृङ्गं॑ ध॒मन्त॑ आसते
Dmąc w róg, zajmują swoje stanowiska.
Mantra 11
अ॒यन्म॒हा ते॑ अर्वा॒हः
To, dla ciebie, jest potężnym przyniesieniem tutaj.
Mantra 12
स इच्छकं॒ सघा॑घते
On, pragnący, zdąża do Saghāghata.
Mantra 13
सघा॑घते॒ गोमी॒द्या गोग॑ती॒रिति
O Saghāghata, pragnący krowy, udziel drogi do bydła: tak brzmi formuła.
Mantra 14
पुमां॑ कु॒स्ते निमि॑च्छसि
Człowieka, o Kuste, sprawiasz, że zamyka oczy, że znika.
Mantra 15
पल्प॑ बद्ध॒ वयो॒ इति॑
'Palpa - związana jest siła życiowa': tak brzmi przysłowie.
Mantra 16
बद्ध॑ वो॒ अघा॒ इति॑
Dla was związane są Zła, tak brzmi formuła.
Mantra 17
अजा॑गार॒ केवि॒का
Czuwająca, Kevikā.
Mantra 18
अश्व॑स्य॒ वारो॑ गोशपद्य॒के
Okrycie Konia znajduje się w Gośapadyaka.
Mantra 19
श्येनी॒पती॑ सा
Ona, moc panów Jastrzębi.
Mantra 20
अ॒ना॒म॒योप॑जि॒ह्विका॑
Zdrowie, przeciwko Upajihvikā.
Frequently Asked Questions
They symbolize swift, effective forces that carry prosperity and success to the performer—powers that arrive quickly and overcome obstacles.
It is the ritual goal: to draw the desired benefit into one’s immediate sphere—so gain, strength, or success actually ‘arrives’ and is secured.
As a protective, apotropaic implement: sounding or empowering the horn marks a guarded perimeter, helping prevent obstruction or harm while prosperity is being drawn in.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.