
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain (late appendix material).
Devata: Aśvāḥ (personified steeds/powers); broadly, the arriving efficacies.
Chandas: Uncertain/irregular (khila material; not always classed in standard meters).
ఈ ఆలస్య (ఖిల/అనుబంధ) స్తోత్రం ఒక ఆహ్వానాత్మక మంత్రచర్య; అడ్డంకులను వరదలా దాటివెళ్లే వేగవంతమైన ప్రభావశక్తులను ‘అశ్వాలు’గా ఊహించి వాటిని “ఇక్కడికి రప్పిస్తుంది”. చేరివచ్చే శక్తులను పిలిచి, రక్షక బలాలను (ఉదా., శృంగధ్వని చేసే వారిని కాపలాదారులుగా నిలిపి) స్థాపించడం ద్వారా, కర్త చేపట్టిన కార్యానికి సంపాదన, వేగం/ప్రేరణ, మరియు నిర్బంధరహిత విజయాన్ని స్థిరపరచడం దీని లక్ష్యం.
Mantra 1
खिलानि । ए॒ता अश्वा॒ आ प्ल॑वन्ते
ఖిల (Khila) పద్యాలు. ఈ అశ్వాలు ఇక్కడికి తేలుతూ వస్తున్నాయి; వరద నీటిమీదుగా జారుకుంటూ పోతున్నట్లుగా.
Mantra 2
प्र॒ती॒पं प्राति॑ सु॒त्वन॑म्
ప్రతికూల ప్రవాహంగా, ప్రతిగా, సు-త్వన్ (నొక్కి తీసిన సోమ/రసం) యజ్ఞశక్తి సాగుతుంది—అనిష్టాన్ని ఎదురుదిరిగి తొలగించుటకే నియమితమైనది.
Mantra 3
तासा॒मेका॒ हरि॑क्निका
వాటిలో ఒకటి హరిక్నికా—హరిత-తామ్ర ఛాయల గుర్తులది; సమూహంలో ప్రత్యేకంగా నిలిచింది.
Mantra 4
हरि॑क्नि॒के किमि॑च्छासि
ఓ హరిక్నికే! నీవు ఏమి కోరుచున్నావు?
Mantra 5
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म्
సాధు (ఉత్తమ) కుమారుడు—హిరణ్యమయుడివలె, తేజస్సు మరియు సౌభాగ్యంతో ప్రకాశించువాడు.
Mantra 6
क्वाह॑तं॒ परा॑स्यः
ఇది ఎక్కడ దెబ్బతిన్నది?—దీనిని ఈ వ్యక్తి నుండి దూరంగా, బయటకు విసర్జించు.
Mantra 7
यत्रा॒मूस्तिस्रः॑ शिंश॒पाः
అక్కడ ఆ వైపున ఆ మూడు శింశపా వృక్షాలు నిలిచిన చోట—
Mantra 8
परि॑ त्रयः
చుట్టూ ఆ మూడు ఉన్నాయి—
Mantra 9
पृदा॑कवः
మచ్చలున్నవి (చిరుతలు) —
Mantra 10
शृङ्गं॑ ध॒मन्त॑ आसते
కొమ్ములో ఊది, వారు తమ స్థానంలో కూర్చుంటారు.
Mantra 11
अ॒यन्म॒हा ते॑ अर्वा॒हः
ఇది నీకోసం మహాబలమైన ‘ఇక్కడికి-తేచ్చేది’.
Mantra 12
स इच्छकं॒ सघा॑घते
ఆ కోరికగలవాడు సఘాఘతుని వద్దకు వెళ్తాడు.
Mantra 13
सघा॑घते॒ गोमी॒द्या गोग॑ती॒रिति
“ఓ సఘాఘత, గోమీద్య—గోవులను కోరువాడా; (మాకు) గోవుల వద్దకు చేరే మార్గాలను ప్రసాదించు”—ఇదే (మంత్రవాక్యం).
Mantra 14
पुमां॑ कु॒स्ते निमि॑च्छसि
ఓ కుస్తే, నీవు పురుషుని ‘నిమిచ్ఛసి’—అతని కళ్లను మూయింపజేస్తావు/అతనిని అదృశ్యమయ్యేలా చేస్తావు.
Mantra 15
पल्प॑ बद्ध॒ वयो॒ इति॑
“పల్ప—వయః (ప్రాణశక్తి) బద్ధమై ఉంది”: అని (అంటారు).
Mantra 16
बद्ध॑ वो॒ अघा॒ इति॑
“మీ కొరకు అఘ (అనిష్టం) బద్ధమై ఉన్నాయి”—అని (మంత్రవాక్యం) ఉంది.
Mantra 17
अजा॑गार॒ केवि॒का
జాగ్రత్ (మేల్కొని ఉన్న) దేవత—కేవికా.
Mantra 18
अश्व॑स्य॒ वारो॑ गोशपद्य॒के
అశ్వుని ఆవరణం గోశపద్యక (స్థానంలో) ఉంది.
Mantra 19
श्येनी॒पती॑ सा
ఆమె—శ్యేనీపతుల శక్తి (అది).
Mantra 20
अ॒ना॒म॒योप॑जि॒ह्विका॑
అనామయ—ఉపజిహ్వికా కు వ్యతిరేకంగా (రక్ష/ఔషధం).
Begins with khila-style invitatory speech: the “steeds” are pictured as already moving, floating/skimming toward the performer.
That the mighty ‘bringing-hither’ succeed—swiftly drawing the sought power/benefit into the performer’s sphere without hindrance.
The hymn’s images enact efficacy: the powers move like steeds over waters, while protective measures (horn/guarding) secure the space of arrival.
Ends by fixing the arrival (saṃgraha) and stabilizing protection—what has been summoned is ‘brought here’ and seated/held.
etā aśvā ā plavante
śṛṅgaṃ dhamanta āsate
ayam mahā te arvāhaḥ
Paustika (Prosperity) / Saṃgraha (Acquisitive, invitatory)
Rapid attraction and arrival of desired benefits (prosperity, power, successful conveyance), with protective stabilization against obstruction or harm.
Householders and ritual performers seeking gain, successful procurement, safe arrival/return, and guarded prosperity in journeys or ventures.
The hymn treats “steeds” not merely as animals but as embodiments of speed, conveyance, and successful arrival—mobile powers that carry prosperity and desired outcomes to the sacrificer.
To call the efficacies ‘hither’—to make benefits arrive quickly and safely, and to establish a protected, well-ordered field for acquisition and success.
At the start of an acquisition/undertaking (journey, trade, procurement), or at dawn/early day when ‘arrival’ and movement are ritually favored.
Śṛṅga (horn) (optional primary implement for protection/guarding)
Cleanse the horn; if used, dedicate it verbally during recitation and sound it at the protective verse to ‘seat’ guardians and repel obstruction.
They symbolize swift, effective forces that carry prosperity and success to the performer—powers that arrive quickly and overcome obstacles.
It is the ritual goal: to draw the desired benefit into one’s immediate sphere—so gain, strength, or success actually ‘arrives’ and is secured.
As a protective, apotropaic implement: sounding or empowering the horn marks a guarded perimeter, helping prevent obstruction or harm while prosperity is being drawn in.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.