
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (as typical for AV healing/life rites; specific r̥ṣi assignment depends on the anukramaṇī tradition for 2.28).
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical of the verse’s structure)
AV 2.28 to hymn āyuṣya-bhaiṣajya, który odwraca czciciela od jarā-mṛtyu (starzenia się i śmierci), umieszczając pacjenta pod wspólną, uporządkowaną opieką Mitry-Varuny, z Agnim jako świadomym pośrednikiem rytualnym. Hymn chroni prāṇa i apāna, odpędza krzywdę zarówno od przyjaciół, jak i wrogów, i kończy się błogosławieństwem długiego życia, blasku ciała i osiągnięcia starości pod opieką Aditi i wszystkich bogów.
Mantra 1
दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः
Tobie, tak, Starości, niech wzrost będzie dany: niech inne Śmierci, stukrotnie, nie wyrządzą krzywdy temu mojemu człowiekowi, mnie. Jak matka, życzliwa myślą, trzyma syna na swych kolanach, tak niech Mitra swą przyjazną mocą chroni go przed cierpieniem.
Mantra 2
मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति
Niech Mitra, lub Waruna, pożerający krzywdę, za wspólną zgodą sprawią temu człowiekowi odwrócenie od starości i śmierci. Ten Agni, Hotṛ, znając prawa, rozróżnia wszystkie narodziny i urzędy Bogów.
Mantra 3
त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑
Masz władzę nad ziemskim bydłem, nad tymi, którzy się rodzą, i nad tymi, którzy płodzą. Niech Oddech Życia nie opuści tego człowieka, ani Oddech Wydechu: niech przyjaciele nie uderzą tego człowieka, ani wrogowie.
Mantra 4
द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑
Niebo, twój Ojciec, i Ziemia, twoja Matka, w zgodzie niech uczynią starość i śmierć dalekimi od ciebie; abyś żyjąc, na łonie Aditi, strzeżony przez oddech wdechu i wydechu, osiągnął sto zim.
Mantra 5
इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्
Prowadź tego człowieka, O Agni, ku długim dniom i ku blaskowi; (daj) drogie nasienie, O Waruno, O Mitro Królu. Jak matka, O Aditi, obdarz go schronieniem: tak niech wszyscy bogowie (postanowią), by stał się tym, który dożywa starości.
The hymn opens by placing the beneficiary under sovereign, orderly protection—Mitra and Varuṇa acting ‘in joint accord’ (saṃvidāna) with Agni as the knowing Hotṛ.
Avert jarā-mṛtyu; keep prāṇa and apāna from departing; prevent lethal harm from any quarter; lead the person into āyus, varcas, and dear generative continuity.
Efficacy is grounded in ṛta and correct ritual knowledge: Agni ‘knowing the ordinances’ properly distinguishes divine functions, ensuring the prayer reaches the right powers and takes effect.
The hymn seals the rite with maternal shelter from Aditi and collective ratification by the Viśve Devāḥ so that the beneficiary becomes jaradaṣṭi—one who truly ‘beholds old age.’
jarāmṛtyuṃ kṛṇutām (turn away age-and-death)
mā imaṃ prāṇo hāsīt (let not the life-breath abandon him)
jaradaṣṭir yathāsat (so that he may behold old age)
Bhaisajya (Healing) / Ayusya (Life-prolonging)
To prevent loss of life-force, avert untimely death and debilitating decline, and establish a protected trajectory toward long life, radiance, and household continuity (including fertility and cattle-wellbeing).
Householders and Atharvanic ritual specialists applying a life-prolonging charm for a patient, convalescent, or vulnerable person (and by extension the household’s vital economy).
Aditi supplies maternal shelter (śarma) and unbounded protection, while the All-Gods ratify the blessing into lived longevity.
They are invoked to secure life by divine concord: Mitra–Varuṇa remove the threat of decay and death, Agni ensures the rite is properly carried to the gods, and Aditi/Viśve Devāḥ finalize the protection so the beneficiary ‘beholds old age.’
Performed in the morning or at a daily auspicious junction (sandhyā), and especially during illness, weakness, or after ominous dreams/portents suggesting life-loss.
It is used as a healing and life-prolonging recitation to avert decline and untimely death, stabilize the vital breaths, and place the person under orderly divine protection.
Together they represent concord and sovereign order (ṛta): by mutual agreement they ‘turn away’ jarā-mṛtyu, making protection effective both socially (Mitra) and juridically/apotropaically (Varuṇa).
Not necessarily. The hymn works primarily through prayer and ritual alignment; a fire (or simple flame) is the most natural support because Agni is the mediator who carries and ‘orders’ the rite.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.