Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on Anukramaṇī for AVŚ 2.10).
Devata: Varuṇa (as lord of the pāśa) with ancillary powers: Nirṛti; Dyāvā-Pṛthivī as benedictive witnesses.
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; pāda-division as transmitted).
AVŚ 2.10 to uzdrawiający hymn pāśamocana (rozwiązywania więzów), który rytualnie „odwiązuje" cierpiącego od przewlekłej, polowej dolegliwości (kṣetriya), wyniszczającej choroby i śmiertelnego przyciągania Nirṛti, ujmując stan ten jako ograniczenie zarówno fizyczne, jak i moralno-rytualne. Poprzez wezwanie Varuṇy jako pana pāśa oraz poprzez ogłoszenie pacjenta anāgas („bez winy") dzięki brahman (moc mantry), przywraca osobę do pomyślnej harmonii z ṛta, z Niebem i Ziemią jako świadkami.
Mantras
Mantra 1
पाशमोचनम्। क्षे॒त्रि॒यात् त्वा॒ निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑ पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Uwolnienie z więzów. Od choroby Kszetrii, od Nirryti, od oskarżenia krewniaka, od zdrady, uwalniam cię; z pęt Waruny. Bez winy czynię cię świętą formułą: pomyślne dla ciebie bądź Niebo i Ziemia.
Mantra 2
शं ते॑ अ॒ग्निः स॒हाद्भिर॑स्तु॒ शं सो॑मः स॒हौष॑धीभिः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Pomyślność niechaj cię spotka: niech Agni, z Wodami jako towarzyszami, przyniesie ci dobrobyt; pomyślność niechaj cię spotka: niech Soma, z Ziołami jako druhami, przyniesie ci dobrobyt. Tak uwalniam cię od zarazy kṣetriya, od Nirṛti, od złorzeczenia bliskiego krewnego, od zdrady; uwalniam cię z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: łaskawe niechaj ci będą Niebo i Ziemia, obie razem.
Mantra 3
शं ते॒ वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वयो॑ धा॒च्छं ते॑ भवन्तु प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒या॑न्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Pomyślność niechaj cię spotka: niech Wiatr, w przestworzach, tchnie w ciebie życiową moc; pomyślność niechaj cię spotka: niech cztery strony świata będą dla ciebie pomyślne. Tak uwalniam cię od kṣetriyi, od Nirṛti, od klątwy krewnego, od zdrady; uwalniam cię z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: łaskawe niechaj ci będą Niebo i Ziemia, obie.
Mantra 4
इ॒मा या दे॒वीः प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ वात॑पत्नीर॒भि सूर्यो॑ वि॒चष्टे॑ । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑ त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॑ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Te Boginie, cztery Strony Świata, z Wiatrem złączone, na które Słońce spogląda przenikliwym okiem - tak właśnie uwalniam cię od kṣetriyi, od zgubnego czaru, od oszczerstwa krewnego, od zdradliwej krzywdy; uwalniam cię z pętli Varuny. Niewinnym czynię cię świętą mantrą: łaskawe niechaj będą dla ciebie Niebo i Ziemia, obie razem.
Mantra 5
तासु॑ त्वा॒न्तर्ज॒रस्या द॑धामि॒ प्र यक्ष्म॑ एतु॒ निरृ॑तिः परा॒चैः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Wśród nie ja umieszczam cię, chroniąc przed wewnętrznym wyniszczeniem: niech Yakṣma odejdzie; niech Nirṛti oddali się precz. Tak uwalniam cię od choroby polnej, od Nirṛti, od klątwy krewnego, od zdrady - z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: dla ciebie niechaj Niebo i Ziemia, obie, stoją łaskawie.
Mantra 6
अमु॑क्था॒ यक्ष्मा॑द् दुरि॒ताद॑व॒द्याद् द्रु॒हः पाशा॒द् ग्राह्या॒श्चोद॑मुक्थाः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Uwolniony jesteś od wyniszczającej choroby, od złego losu, od haniebnego występku; od więzów Druha, z uścisku Pożeracza - tak, całkowicie uwolniony jesteś. Tak uwalniam cię od choroby polnej, od Nirṛti, od klątwy krewnego, od zdradliwej krzywdy; uwalniam cię z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: pomyślne dla ciebie niechaj Niebo i Ziemia, obie razem, stoją niewzruszenie.
Mantra 7
अहा॒ अरा॑ति॒म॑विदः स्यो॒नमप्य॑भूर्भ॒द्रे सु॑कृ॒तस्य॑ लो॒के। ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Odkryłeś Złośliwość i stałeś się ponadto w łaskawym świecie dobrze zasłużonych zasług. Tak właśnie uwalniam cię od kṣetriyi, od Nirṛti, od oskarżenia krewnego, od zdrady, z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: dla ciebie niechaj Niebo i Ziemia, obie, stoją łaskawie.
Mantra 8
सूर्य॑मृ॒तं तम॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॑ दे॒वा मुञ्च॑न्तो असृज॒न्निरेण॑सः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
Słońce, Prawo, z ciemności - chwytne - na tym: Bogowie, uwalniając, wyrzucili go z grzechu. Tak właśnie uwalniam cię od kṣetriyi, od Nirṛti, od klątwy krewnych, od zdrady; uwalniam cię z pętli Varuny. Niewinnym świętą mantrą cię czynię: dla ciebie niechaj Niebo i Ziemia, obie, stoją łaskawie.
Frequently Asked Questions
It is the noose/fetter by which Varuṇa binds wrongdoing and disorder. In AVŚ 2.10 the practitioner asks for authoritative unbinding, treating illness and misfortune as a constriction that can be ritually released.
No. It addresses bodily affliction (kṣetriya, yakṣma, inner wasting) and also social-moral pressures such as kin-accusation (jāmiśaṃsa) and treachery, ending with a mantra-declaration of innocence (anāgas).
A cord or knot is used as a symbol of the bond. While reciting the repeated release formula, the cord is loosened/untied, and the patient is affirmed as purified by brahman, with Heaven and Earth invoked to stand auspicious.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.