Sukta 10

Mantra 1

पाशमोचनम्। क्षे॒त्रि॒यात् त्वा॒ निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑ पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

పాశమోచనం. క్షేత్రియ-రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువు-నిందకుని దూషణ నుండి, ద్రోహం (ద్రుహ) నుండి—నేను నిన్ను విముక్తం చేస్తాను; వరుణుని పాశం నుండికూడా. బ్రహ్మ-మంత్రబలంతో నిన్ను అనాగస (నిర్దోషి)గా చేస్తాను; నీకు ద్యావా మరియు పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (మంగళకర)ముగా ఉండుగాక.

Mantra 2

शं ते॑ अ॒ग्निः स॒हाद्भिर॑स्तु॒ शं सो॑मः स॒हौष॑धीभिः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

నీకు శుభం కలుగుగాక: జలాలను సహచరులుగా కలిగిన అగ్ని నీకు శుభం చేకూర్చుగాక; నీకు శుభం కలుగుగాక: ఔషధులను సహచరులుగా కలిగిన సోముడు నీకు శుభం చేకూర్చుగాక. అట్లే నేను నిన్ను క్షేత్రియ-రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల దుష్శంసన/శాపం నుండి, మరియు ద్రోహం నుండి విముక్తం చేస్తాను; వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ-శక్తి (మంత్రం) ద్వారా నిన్ను అనాగసం—నిర్దోషిగా—చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (మంగళకర)ంగా ఉండుగాక.

Mantra 3

शं ते॒ वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वयो॑ धा॒च्छं ते॑ भवन्तु प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒या॑न्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

నీకు శుభం కలుగుగాక: అంతరిక్షంలో వాయువు నీలో ప్రాణ-బలాన్ని స్థాపించుగాక; నీకు శుభం కలుగుగాక: నాలుగు దిక్కులూ నీకు శుభప్రదమై ఉండుగాక. అట్లే నేను నిన్ను క్షేత్రియ-రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల శాపం నుండి, మరియు ద్రోహం నుండి విముక్తం చేస్తాను; వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ-శక్తి (మంత్రం) ద్వారా నిన్ను అనాగసం—నిర్దోషిగా—చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (మంగళకర)ంగా ఉండుగాక.

Mantra 4

इ॒मा या दे॒वीः प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ वात॑पत्नीर॒भि सूर्यो॑ वि॒चष्टे॑ । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑ त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॑ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

ఈ నాలుగు దిక్కులు—ఈ దేవీలు, వాయువును పతిగా కలిగినవారు—వారిని సూర్యుడు వివేకదృష్టితో దర్శిస్తాడు; అట్లే నేను నిన్ను క్షేత్రియ-రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల అపవాదు/నింద నుండి, ద్రోహమయమైన అన్యాయం నుండి విముక్తం చేస్తాను. వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ-శక్తి (మంత్రం) ద్వారా నిన్ను అనాగసం—నిర్దోషిగా—చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (మంగళకర)ంగా ఉండుగాక.

Mantra 5

तासु॑ त्वा॒न्तर्ज॒रस्या द॑धामि॒ प्र यक्ष्म॑ एतु॒ निरृ॑तिः परा॒चैः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

వాటి (ఔషధులు/ఉపాయాలు) లోపల నేను నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను—లోపలినుంచి క్షీణింపజేసే జరా (క్షయం) నుండి. యక్ష్మా బయటికి పోవాలి; నిరృతి దూరంగా తొలగిపోవాలి. ఈ విధంగా నేను నిన్ను క్షేత్రియ (క్షేత్ర-జన్య) రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల శాపం (జామిశంస) నుండి, ద్రుహ్ (ద్రోహం/వంచన) నుండి విముక్తం చేస్తాను—వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ (మంత్రబలం) ద్వారా నిన్ను అనాగస (నిర్దోషి)గా చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—రెండూ—శివ (కల్యాణకర)గా ఉండుగాక.

Mantra 6

अमु॑क्था॒ यक्ष्मा॑द् दुरि॒ताद॑व॒द्याद् द्रु॒हः पाशा॒द् ग्राह्या॒श्चोद॑मुक्थाः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

నీవు యక్ష్మా నుండి, దురిత (అశుభం) నుండి, అవద్య (దోషం/కలంకం) నుండి విడిపించబడ్డావు; ద్రుహ్ యొక్క పాశం నుండి, గ్రాహి (పట్టుకునేవాడు) యొక్క పట్టుబాటు నుండి—పూర్తిగా విముక్తుడవు. ఈ విధంగా నేను నిన్ను క్షేత్రియ (క్షేత్ర-జన్య) రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల శాపం (జామిశంస) నుండి, ద్రోహజనిత హానిలో నుండి విముక్తం చేస్తాను; వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ (మంత్రబలం) ద్వారా నిన్ను అనాగస (నిర్దోషి)గా చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—రెండూ—శివ (కల్యాణకర)గా ఉండుగాక.

Mantra 7

अहा॒ अरा॑ति॒म॑विदः स्यो॒नमप्य॑भूर्भ॒द्रे सु॑कृ॒तस्य॑ लो॒के। ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

ఆహా! నీవు ‘అరాతి’ (దుష్టత/అమంగళశక్తి)ని గుర్తించావు; సుకృత (పుణ్యకర్మ) యొక్క భద్రలోకంలోనూ స్థిరపడ్డావు. అలాగే నేను నిన్ను క్షేత్రియ (క్షేత్ర-రోగం/క్షేత్ర-దోషం) నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల నింద/ఆరోపణ (జామిశంస) నుండి, ద్రుహ (ద్రోహం) నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ (మంత్రబలం) ద్వారా నిన్ను అనాగసం—నిర్దోషం—గా చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (కల్యాణకర) గా ఉండుగాక.

Mantra 8

सूर्य॑मृ॒तं तम॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॑ दे॒वा मुञ्च॑न्तो असृज॒न्निरेण॑सः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

చీకటి నుండి గ్రాహ్యమైన సూర్యుని—ఋత (సత్య-నియమం)ను—దేవతలు విడిపిస్తూ, అతనిని ఎనస్ (పాపం) నుండి బయటకు విడిచారు. అలాగే నేను నిన్ను క్షేత్రియ (క్షేత్ర-రోగం/క్షేత్ర-దోషం) నుండి, నిరృతి నుండి, బంధువుల శాపం/నింద (జామిశంస) నుండి, ద్రుహ (ద్రోహం) నుండి విడిపిస్తాను; వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విప్పుతాను. బ్రహ్మ (మంత్రబలం) ద్వారా నిన్ను అనాగసం—నిర్దోషం—గా చేస్తాను; నీకు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయమూ—శివ (కల్యాణకర) గా ఉండుగాక.