Anuvaka 2
အင်ဒြာနတ်ဘုရားကို ဗဟိုပြုထားသော အောင်မြင်မှုနှင့် ကာကွယ်မှု ဆုတောင်းချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဘြိဟတ္စပတိပုရောဟိတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် အောင်နိုင်မှု၊ လုံခြုံမှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ခိုင်မာစေသည်။ စစ်ပွဲအောင်နိုင်သော စွမ်းအား (ဝါဇ) နှင့် ပြိုင်ဘက်များ၊ ခံတပ်များကို ကျော်လွန်ခြင်း ပါဝင်သည်။ အန္တရာယ်ကင်းရန် ကာကွယ်မှု၊ သတိနှင့် စောင့်ကြည့်မှု၊ အမှားကိုးကွယ်သူအတွက် လုံခြုံသောနေရာ ဖန်တီးခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ဆုမာအရက်ညှစ်ခြင်းသည် အင်ဒြာ၏ မဒ (ပျော်ရွှင်ကြွတက်သော စွမ်းအား) အတွက် အားဖြည့်သည့် နည်းပညာဖြစ်သည်။ ဝါလာကျောက်ဂူကို ဖောက်ခဲ့သော ဒဏ္ဍာရီနှင့် အောင်ပွဲများကို အမှတ်ရခြင်းသည် ကျမ်းဂန်အရ အားကောင်းမှုဖြစ်သည်။ နာမည်များ၊ ချီးကျူးမှုများနှင့် မိတ်ဆွေဘက်စပ်မှု (ကဏဝမျိုးနွယ်) ဖြင့် အမှားကိုးကွယ်သူနှင့် နတ်ဘုရားတို့ သင့်တင့်မှုရှိသည်။ စစ်ပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲ၊ တရားစွဲဆိုမှုများအတွက်၊ အမှားကိုးကွယ်သူ၏ စခန်းနှင့် အိမ်တော်ကို လုံခြုံစေရန်၊ ခွန်အား၊ ဆုလာဘ်၊ ဓနဥစ္စာနှင့် တည်မြဲသော ကာကွယ်မှုတို့ကို ဆွဲဆောင်ရန် ရွတ်ဖတ်ခြင်းနှင့် ဆုမာဆက်ဆံသော ချီးကျူးမှုဖြင့် အသုံးပြုသည်။
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 20.11 သည် အင်ဒြာနတ်ဘုရား၏ ကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်အပ်သော ကျေးဇူးဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ချီးကျူးထောမနာပြုသည့် တြိဋ္ဌုဘ်ဆန်း အင်ဒြာ-စတုတိ တစ်ခုဖြစ်ပြီး (အဓိကအားဖြင့် RV-ရွတ်ဖတ်မှုဆိုင်ရာ) ဖြစ်သည်။ ဤမန္တြာသည် ရန်သူများ၊ တားဆီးသူများ (ဒဿယု/ဗြိဇိန/ဗြတြ-အမျိုးအစား ရန်သူများ) အပေါ် အင်ဒြာ၏ စစ်ရေးအင်အားကို လှုပ်ရှားစေသည်။ အောင်နိုင်ရေး-မန္တြာအဖြစ် ရွတ်ဖတ်ပြုလုပ်၍ ၎င်းသည် ရန်သူများကို ကျိုးပဲ့စေရန်၊ ပဋိပက္ခများတွင် ကာကွယ်မှုရရန်၊ နှင့် စစ်ရေးအောင်မြင်မှုကို ဆုလာဘ်၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ နှင့် အမှာကိုးကားပြုသူ အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဂုဏ်သတင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်သည်။
Sukta 12
အေအဗီ ၂၀.၁၂ သည် အင်ဒရန် နတ်ဘုရားကို ပင့်ဖိတ်သော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ နတ်ဘုရားကို 'နီးကပ်စွာ နားထောင်သူ' အဖြစ် ခေါ်ဆိုကာ၊ နားထောင်ရန်၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရောက်ရှိရန်၊ ခွန်အား၊ ဆုလာဘ်များနှင့် ကာကွယ်မှုများ ပေးသနားရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ (ဝါဂျ၊ ရေနှင့် နွားများကဲ့သို့သော ချမ်းသာမှု သင်္ကေတများ) ကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ရတဆင့်ကျသော ကာကွယ်မှု ယုတ္တိနှင့် ဗီတြသတ်သမား၏ ခွန်အားကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ ဆိုမရည်မူးယစ်စေသော အလယ်နေ့အချိန်၏ အင်ဒရန်အတွက် ဆိုမာယဇ်ပူဇော်ခြင်း ခေါ်ဆိုမှုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Sukta 14
ဤတိုတောင်းသော ဣန္ဒြန် ဂါထာ (ऋग्वेद မှဆင်းသက်) သည် ယှဉ်ပြိုင်မှုများတွင် ဝါဇ - အောင်မြင်မှု၊ ခွန်အားနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဆုလာဘ်အတွက် အသိုင်းအဝိုင်း၏ ကူညီသူအဖြစ် 无人ယှဉ်ဘဲသော ခိုင်မာသည့် မဃဝန်ကို ပင့်ဖိတ်သည်။ ဣန္ဒြန်၏ "ရှေးဦး" ပေးဆပ်ခဲ့သော လက်ဆောင်များကို ပြန်လည်သတိရပြီး သူ၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ် ရက်ရောသော စိတ်ထားကို ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤသုက္တသည် ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ပူဇော်ခြင်းတို့ကို ချက်ချင်း ကာကွယ်မှုနှင့် ကျွဲနွားနှင့် မြင်းများ၏ ပေါမျာကြွယ်ဝသော စည်းစိမ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်သည်။
Sukta 15
AVŚ 20.15 သည် အာသာဝေဒဆရာစဉ်လာသရုပ်ပြာမှုတွင် ထိန်းသိမ်းထားသော ရိဂ်ဝေဒစတိုင် ဣန္ဒြာ-စတုတိ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြာနတ်မင်းအား ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုကို သတိရှိစွာ လက်ခံစေပြီး ၎င်း၏ "အတားအဆီးမရှိသော" ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို လွှတ်ချရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဤဂါထာသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို စည်းကမ်းတကာ ကျင့်သုံးသော မိန့်ခွန်း (vāc) မှတဆင့် စနစ်တကျ ကျင့်သက်သော အခမ်းအနား (sam-adhvara) တွင် ပူဇော်ခြင်း၏ တည်ငြိမ်၍ အောင်မြင်သော ရလဒ်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ ဣန္ဒြာနတ်မင်း၏ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသော велиကြီးမှု၊ ကျော်ကြားမှုပေးစွမ်းနိုင်သော စွမ်းအား (indriya)၊ နှင့် ရေသည် စောက်စီးကို ဆင်းသက်သကဲ့သို့ စီးဆင်းသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုတို့ကို ပင့်ဖိတ်ထားသည်။
Sukta 16
AV 20.16 သည် ဗြိဟစ္ပတိကို ရည်ညွှန်းသော တြိဋ္ဋုဘ် ဂါထာဖြစ်ပြီး ဝါလဒဏ္ဍာရုပ်ကြံနမူနာကို ပြန်လည်သက်ဝင်စေသည်- ဆုတောင်းချုပ် ဗြာဟ္မဏအရှင်သည် ကျောက်ကဲ့သို့အတားအဆီးကို ခွဲဖောက်ပြီး ခြံခတ်ကန်သိမ်းထားသော "နွားများ" (ဥစ္စာ၊ အလင်းရောင်နှင့် အရင်းအမြစ်များ) ကို လွှတ်တင်ပေးသည်။ ယဇူပူဇော်သူကို အင်္ဂီရသများ၏ အောင်မြင်သော ခွဲဖောကမှုနှင့် ညီညွတ်စေ၍ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၊ မြင်းများ၊ ခွန်အားနှင့် လူမှုရေးစည်းလုံးမှုတို့ ပြန်လည်ရရှိခိုင်မာစေရန် ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်သည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် ဆုံးရှုံးမှုနှင့် ပိတ်ပင်တားဆီးမှုကို ဗြိဟစ္ပတိ ခွဲဖောက်နိုင်သော ဒဏ္ဍာရုပ်ကြံ ဝိုင်းပတ်ပိတ်ဆို့မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ ကြွယ်ဝပေါမျာမှုနှင့် အသက်စေ့ဆောင်မှု (ဝယသ်) ကို ပြန်လည်ပေးစွမ်းခြင်းတွင် တည်ရှိသည်။
Sukta 17
အေဗီ ၂၀.၁၇ သည် ရီဂ်ဗေဒမှ ဆင်းသက်လာသော တြိဋ္ဋုဘ်ကျမ်းဂန် ဖြစ်ပြီး ဣန္ဒြန်နတ်မင်း၏ မည်သူမျှ မဖြတ်ကျော်နိုင်သော အောင်မြင်မှု စွမ်းအားနှင့် ဗြိဟစ္ပတိ ပုရောဟိတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုကို ပေါင်းစပ်၍ အမြောက်သူနှင့် မိတ်ဆွေများအတွက် ကာကွယ်ပြီး ကြွယ်ဝသော လုံခြုံသော နေရာတစ်ခု ဖန်တီးပေးသည်။ ၎င်းသည် ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင် ကြီးစိုးမှု (ဘုရင့်အထောက်အပံ့၊ မိမိ၏ ဗြိဇနာနှင့်အတူ အောင်မြင်မှု)၊ နွားနှင့် စပါးတွင် ကြွယ်ဝမှု၊ ရန်သူ အင်အားစုများနှင့် မကောင်းမှု ပြုသူများမှ အနှံ့အပြား ကာကွယ်မှုကို တောင်းဆုပြုသည်။
Sukta 18
ဤခြောက်ဂါထာရှိသော ဣန္ဒြ-စတော်တြာ (ऋဂ္ဂဝေဒ-မှဆင်းသက်) သည် ရွတ်ဖတ်သူများကို ဩဇာရှိသော ကဏ္ဏဝဇာတိသန္နိပါတ်အမှတ်အသားဖြင့် ဣန္ဒြနတ်မင်းနှင့် ဆက်စပ်စေပြီး သူတို့ကို သူ၏ သစ္စာရှိသော "မိတ်ဆွေများ" အဖြစ် တင်ပြကာ သူ့ကို ချီးမွမ်းပြီး လုပ်ဆောင်စေရန် တိုက်တွန်းသည်။ ဣန္ဒြနတ်မင်းကို ချမ်းသာပေးသူ၊ ကာကွယ်သူ၊ နှင့် ရှေ့တန်းစစ်သည်အဖြစ် ပုံဖော်ခြင်းဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် စစ်မြေပြင်အကျိုးစီးပွားနှစ်မျိုးလုံးကို ရှာဖွေသည် - ပြောဆိုသူအား ရန်သူကို ယုံကြည်မှုဖြင့် တုံ့ပြန်နိုင်စေသော "ချပ်ဝတ်တန်ဆာ" တစ်ခုအဖြစ် ပြသသည်။
Sukta 19
AV 20.19 သည် ကာကွယ်မှုနှင့် စစ်ပွဲအောင်မြင်ရေး မန္တရားအဖြစ် အသုံးပြုသော ဣန္ဒြာ-စ္ဆောတ္တြ ဖြစ်သည်: ၎င်းသည် ဣန္ဒြာနတ်မင်းကြီး၏ စိတ်နှင့် အမြင်ကို ပရိသတ်ထံသို့ ရောက်ရှိစေပြီး သူ၏ နာမည်များစွာကို တက်ကြွသော စွမ်းအားများအဖြစ် ခေါ်ဆိုထားသည်။ ဤဂါထာ၏ စွမ်းအားသည် အပေါတြပိုက်-ဆိုင်ရာ ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အဘိမာတိ (ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စိတ်၊ အန္တရာယ်ပေးသော လွှမ်းမိုးမှု) ကို တွန်းလှန်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သံဂရာမိက-ဆိုင်ရာလည်း ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဣန္ဒြာနတ်မင်းကြီးကို ဗြတြသူရသက်အဖြစ် ပင့်ဖိတ်၍ ပြိုင်ပွဲများနှင့် ပဋိပက္ခများတွင် အတားအဆီးများကို အောင်နိုင်သူအဖြစ် အောင်ပွဲကို ခံယူခြင်းဖြစ်သည်။
Sukta 20
AV 20.20 သည် ရိဂ်ဝေဒမှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဣန္ဒြ-စတောတြ (Indra-stotra) တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အာသာဝေဒတွင် ကာကွယ်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေးစေသော ရွတ်ဖတ်ပူဇော်မှုအဖြစ် အသုံးပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြနတ်မင်းကြီးကို အနီးအဝေးမှ ခေါ်ဝေါ်၍၊ ယဇ်ပူဇော်သူနှင့် ဆိုမရိုက်ပူဇော်မှုကို စောင့်ရှောက်စေရန် တောင်းဆိုပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ရန်သူများအပေါ် အောင်မြင်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုကင်းသော အစောင့်အရှောက် (sarvāśāḥ) ဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.