
Sukta 9.18
Anuṣṭubh (probable; refrain-like cadence)
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia diperah dan disucikan melalui penapis, bergerak dari sumber pegunungan ke dalam bejana-bejana yang disediakan untuk korban. Setiap bait kembali kepada ulangan “madeṣu sarvadhā asi,” yang menegaskan kehadiran Soma yang meresap dalam setiap keadaan yang ditinggikan dan kegembiraan suci. Tujuan himne ini bersifat ritual (menyucikan Soma yang mengalir) dan juga rohani (memohon kejernihan, kekuatan, dan kemakmuran melalui sari yang telah dimurnikan).
Mantra 1
परि सुवानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षाः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Dalam peredarannya, Soma yang lahir dari gunung telah mengalir melalui penyuci (pavitra). Dalam segala mada—segala ekstase dan keluasan kenikmatan—engkau hadir dalam setiap cara.
Mantra 2
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Engkaulah vipra, engkaulah kavi; engkaulah madu yang terbit daripada andhas (jus perahan). Dalam setiap mada—setiap raptur kenikmatan—engkau hadir sepenuhnya.
Mantra 3
तव विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥
Segala dewa, seia-sekata dalam kegembiraan yang sehaluan, telah mencapai minuman-Mu; dalam setiap raptur kenikmatan, Engkau hadir sepenuhnya, dalam segala cara.
Mantra 4
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
Dia yang meletakkan di tangan kami segala kekayaan yang diingini—Engkaulah Soma itu; dalam setiap raptur kenikmatan, Engkau hadir sepenuhnya, dalam segala cara.
Mantra 5
य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥
Dia yang memerah kedua-dua dunia yang luas ini bersama-sama, laksana dua ibu—Engkaulah Soma itu; dalam setiap raptur kenikmatan, Engkau hadir sepenuhnya, dalam segala cara.
Mantra 6
परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥
Engkau, Soma, yang serta-merta mengalir mengelilingi kedua-dua alam, dengan kelimpahan daya; dalam setiap kemabukan sukacita, Engkau hadir dalam segala cara.
Mantra 7
स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥
Dia yang penuh daya yang bergetar, sambil menyucikan diri, telah berseru nyaring ketika masuk ke dalam tempayan-tempayan; dalam setiap kemabukan sukacita, Engkau hadir dalam segala cara.
Soma, mountain-born, begins his purifying circuit through the filter—an image of sacred flow and consecration.
The hymn repeatedly identifies Soma as present in every ‘mada’ (uplift/rapture), while highlighting his tangible ritual actions: flowing, being purified, and granting riches into human hands.
Soma’s vigorous arrival into the jars—crying aloud as he comes—marks the peak of potency: the essence is now fully gathered, energized, and ready for offering.
The refrain closes the movement by universalizing the experience: Soma is present ‘in every way’ within all exalted states, sealing both ritual efficacy and inner uplift.
madeṣu sarvadhā asi
viśvāni vāryā vasūni hastayor dadhe
kalaśeṣv ā punāno acikradat
It describes Soma being pressed and purified through the filter (pavitra), then flowing into jars for the sacrifice, while proclaiming that Soma is present in every state of sacred exhilaration (mada).
The refrain reinforces one central teaching: purified Soma pervades all forms of uplifted joy and inspired intensity—ritually in the Soma flow, and inwardly as clarified vitality in the worshiper.
As Pavamāna, Soma is also a symbol of refined life-force and consciousness—raw energy made pure through ‘filtering,’ becoming clarity, strength, and bliss fit for communion with the divine.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.