
Sukta 9.19
Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)
Himne Soma-pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia disucikan melalui penapis, memohon agar ia membawa “harta yang bercahaya” dari langit dan dari bumi. Ia memadukan citra korban (minuman yang mengalir, dijernihkan, serta daya pemeliharanya) dengan permohonan yang praktis: semoga kekuatan Soma yang telah disucikan juga menundukkan musuh, sama ada yang dekat mahupun yang jauh.
Mantra 1
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥
Wahai Soma, apa jua khazanah yang cerah dan beraneka—layak bagi puji-pujian, dari langit dan juga dari bumi—bawalah itu kepada kami, ketika Engkau menyucikan diri (dalam aliran batin).
Mantra 2
युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Sesungguhnya kamu berdua ialah para penguasa alam yang bercahaya—Indra dan Soma, para penjaga sinar; sebagai tuan-tuan, tambahkanlah dan penuhilah fikiran kami (dhī) dengan kekuatan cahaya.
Mantra 3
वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥
Sang Banteng, menyucikan dirinya dalam arus-arus kehidupan, menggelegar, telah mengambil tempatnya di atas rumput suci; yang keemasan itu, menjadi (sempurna), telah memasuki rahim upacara.
Mantra 4
अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥
Fikiran-fikiran ilham (dhīti) telah melenguh sebagai sahutan di atas benih Sang Banteng; para Ibu bagi anak lembu muda—para pemelihara cahaya yang baru lahir—menyertai dan memupuknya.
Mantra 5
कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥
Moga ia, ketika menyucikan diri, meletakkan benih (garbha) dalam daya-daya yang menyala, pembawa kekuatan—mereka yang memerah susu yang terang (payaḥ), sari bercahaya yang jernih.
Mantra 6
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥
Ajarkan kami dari dekat; timpakanlah rasa gentar kepada para musuh yang hendak bangkit melawan kami. Wahai Pavamāna, menangkan bagi kami rāyí—kelimpahan hidup dan kesejahteraan.
Mantra 7
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
Runtuhkanlah, wahai Soma, keperkasaan jantan musuh; runtuhkanlah tenaganya, runtuhkanlah daya majunya—sama ada ia berdiri jauh ataupun dekat.
Invocation to Soma as he purifies himself, asking him to bring manifold treasure—divine and earthly (9.19.1).
Ritual-poetic imagery intensifies: inspired thoughts respond, and nurturing “Mothers” foster the newborn, potent essence emerging from the Bull’s seed (9.19.4).
Soma’s purified power is asked to act as a warrior-force, breaking the adversary’s strength and forward drive.
The hymn closes with a protective sweep—Soma casts down hostile power whether it is distant or near (9.19.7), sealing the rite with assurance of defense.
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.
In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.
They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.