Rig Veda Sukta 17
Mandala 9Sukta 178 Mantras

Sukta 17

Sukta 9.17

Rishi

Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)

Chandas

Gāyatrī (probable)

Himne Soma Pavamāna ini memuji Soma yang diperah ketika ia meluru ke hadapan bagaikan sungai, meremukkan halangan dan menyucikan dirinya melalui penapis dalam perjalanannya menuju para dewa. Soma dipuji kerana naik melampaui “tiga alam bercahaya,” bersinar dengan dorongan laksana matahari yang menggerakkan cahaya dan daya hidup ke hadapan. Himne ini memuncak dengan mengundang aliran yang manis dan berdaya itu untuk mengambil tempat duduknya di ruang ritual bersama, indah bagi ṛta (kebenaran/tatanan) dan layak untuk diminum oleh para dewa.

Recitation with translationRig Veda 9.17

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-8Soma Pavamāna

    Soma in the act of purification, pressed, flowing, filtered, and made radiant, depicted as swift, whirling, sweet-streaming, and victorious over obstructions (vṛtra).

  • IndraMantra 2as the receiver of Soma

Mantras

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Maju, Soma-Soma yang pantas menghambur bagaikan sungai menuruni cerun, menghentam halangan; berpusing dalam dayanya mereka meluru, memecahkan apa sahaja yang menahan aliran bebas.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Diperas, titisan-titisan Soma mencurah menuju Indra seperti hujan ke atas bumi; ia mengalir masuk ke dalam-Nya, menyuburkan daya-fikir yang menang dengan turunnya kuasa yang memperbaharui.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Soma—gelombang ekstasi dan kegirangan yang melimpah—mengalir melalui penyuci (pavitra), memecah-belahkan kuasa gelap yang memusuhi; kerana ia merindu kepada para dewa, kepada kehidupan ilahi.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Ia berlari masuk ke dalam tempayan-tempayan; dalam penyuci (pavitra) ia disiram mengelilingi; oleh nyanyian-nyanyian yang ditinggikan dalam yajña ia bertambah—menguat tatkala sabda kebenaran membinanya.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Melampaui tiga alam yang bercahaya, wahai Soma, engkau mendaki dan bersinar di langit; seperti Surya engkau menggerakkan, menolak maju—mengimpel cahaya batin hingga menyempurnakan perjalanannya.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

Para resi yang tercerahkan dan para pembentuk Sabda melagukan pujian ke atas menuju kepala dan kemuncak yajña; membawa nikmat yang dikasihi, mereka melihatnya dalam penglihatan (visi batin).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Soma yang perkasa itu, laksana pembawa kemenangan, para manusia—para vipra yang memohon pertolongan—membersihkannya dengan fikiran mereka, agar kerja ilahi lahir dalam diri mereka.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Mengalirlah menurut aliran kemanisan; engkau yang tajam dan dahsyat dalam daya, duduklah pada sadhastha, tempat bersama upacara. Indah bagi Ṛta (Kebenaran-Kosmik), bagi minuman para dewa di dalam diri kami.

Inside Sukta 17

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s forward surge is likened to rivers rushing down a slope, violently clearing away all obstructions.

  2. Development

    The hymn expands Soma’s power from ritual motion to cosmic ascent—he passes beyond the three luminous realms and shines in heaven, impelling light like the Sun.

  3. Climax

    Soma’s sun-like driving force becomes a revelation of luminous propulsion: he ‘urges’ and sets the inner radiance in motion while remaining victor over barriers.

  4. Where it settles

    The hymn settles into ritual completion: the sweet stream is invited to flow on and take its seat in the common ritual place, beautiful for ṛta and for divine drinking.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is compared to rivers in descent and to the Sun in his power to impel and illumine.
  • Cosmic functionMediator of vitality and luminous order: Soma’s purified flow strengthens the gods, sustains ṛta, and enables the victorious movement of life-force and rain/light through the worlds.
  • Inner significanceThe clarified current of consciousness: purification of impulses into a clear, sweet, truth-bearing energy that breaks inner blockages and lifts awareness beyond habitual limits.

The seer

  • Kāṇva (Kāṇva tradition; hymn-level attribution may vary)Kāṇva gotra (descendants of Kaṇva) · A major seer-family of the Rig Veda, especially prominent for inspired praise-poetry and for extensive participation in Soma-Pavamāna hymnody and ritual vocabulary.

Famous verses

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
Verse 9.17.1Sets the hymn’s signature imagery: Soma as a river-like, whirling force that smites vṛtra—expressing purification as victorious movement.Read verse 9.17.1 →
ati trī soma rocanā
Verse 9.17.5Articulates Soma’s transcendent ascent beyond the ‘three rocanā’ and his sun-like role in impelling light—linking ritual flow to cosmic illumination.Read verse 9.17.5 →
cārur ṛtāya pītaye
Verse 9.17.8Concludes with the ritual and ethical center: Soma’s sweet stream is enthroned in the shared seat of the rite, ‘beautiful for ṛta,’ emphasizing truth-ordered offering and reception.Read verse 9.17.8 →

Attributes of the deity

  • Purifying/clarifying (pavamāna)
  • Swift, forceful, obstacle-breaking
  • Sweet-flowing (madhu)
  • Luminous, heaven-ascending
  • Sun-like impeller of inner light
  • Ritually enthroned and offered to the gods

Also by this seer

  • Numerous hymns in Rig Veda Mandala 8 associated with the Kāṇvas
  • Soma-Pavamāna compositions and refrains in Rig Veda Mandala 9 transmitted in Kāṇva recensional circles
  • Associated praise tradition for Indra and allied deities in early Vedic ritual contexts

The rite, step by step

  • Soma plant is pressed to express the juice (savana context).
  • Juice is mixed/strengthened per rite and guided to the filter (pavitra).
  • Chanting accompanies the flowing Soma as it ‘runs’ and is purified, envisioned as smashing obstacles and becoming radiant.
  • Purified Soma is collected in vessels and carried to the offering-place (sadhastha).
  • Libations are offered to the gods; remaining Soma is portioned for ritual drinking according to the rite.

Offerings

  • Purified Soma juice (primary)
  • Libations of Soma into the fire or to deity-cups (grahas) depending on ritual setting
  • Associated offerings commonly paired in Soma rites (e.g., ghee, cakes) as prescribed by the broader yajña context

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma Pavamāna—Soma juice in the act of purification as it flows through the filter and becomes fit for offering and drinking by the gods.

Rivers show Soma’s rushing, cleansing force that breaks blockages; the Sun image shows Soma’s power to shine, ascend, and drive forward light and life-energy.

It means Soma is aligned with ṛta—truth, right order, and harmony—so the offering supports clarity, balance, and the proper movement of sacred power in the rite.

Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play